がんの闘病記は「がん備忘録」で、がんのついての情報などは「がん治療」のタグでご覧ください。
ニューヨークタイムズがIOC会長のことを、ぼったくり男爵とこきおろしました。
海外では他にも何紙かオリンピックを中止するような記事を載せている新聞もあるみたいです。
また独自の意見を載せていなくても、日本の世論ではオリンピックの中止を求める声が高まっているという記事を載せている新聞もあります。
今の状況でろくに対策もせずにオリンピックを開催したら、「東京五輪変異株」なんていうものも出てくるかもしれません。
全世界的にオリンピック中止論が高まる中に無理矢理開催して、コロナを異常発生させ、世界中から日本が嫌われるなんてことだけは避けていただきたいです。
ผู้คนทั่วทุกมุมโลกทนทุกข์ทรมานจากไวรัสโคโรนา
يعاني الناس في جميع أنحاء العالم من فيروس كورونا.
Les gens du monde entier souffrent du coronavirus.
「～で苦しんでいる」の文です。
先日「世界中の人々」が主語の文を載せたさいに「主語については後日解説します」と書きましたが、予告通り本日解説します。
タイ語は「ผู้คนทั่วทุกมุมโลก」です。
「ผู้」も「คน」も「人」という意味です。
「ผู้」は職業などを表す「～する人」、「คน」は「日本人」や「一人」のときに使う「人」というようなイメージです。「ผู้คน」で「人々」の意味があります。
「ทั่ว」は「あまねくに」。
「ทุก」は「全ての」。
「มุม」は「地域」。
「โลก」は「世界」。
「ทั่วโลก」だけでも「世界中の」という意味で使用可です。
アラビア語は「الناس في جميع أنحاء العالم」です。
「ال」は定冠詞(英語の「the」)。後ろの語と続けて書かれます。またアラビア語は「A of B」の文の場合、Aあたる単語には定冠詞の「ال」をつけず、Bにあたる単語に定冠詞の「ال」をつけ、「～の」を表します。
「ناس」は「人々」。「إنسان」(人間)の複数形です。
「في」は英語の「in」。
「جميع」は「全ての」。
「أنحاء」は「方向」。
「عالم」は「世界」。
フランス語は「les gens du monde entier」です。
「les」は定冠詞(英語の「the」)で、複数名詞につきます。
「gens」は「人々」。常に複数形で、単数形はありません。
「du」は「de」(英語の「of」または「from」)と男性名詞単数につく定冠詞の「le」を合わせたもの。
「monde」は「世界」。
「entier」は「全部の」
「～で苦しむ」という言いかたです。
タイ語の「ทนทุกข์ทรมาน」は「ทน」(耐える)、「ทุกข์」(苦しみ)、「ทรมาน」(苦しませる)に分けられます。
アラビア語は「عانى」(辞書に載っている形)です。「不安に思う」から派生した語です。
フランス語は「souffrir」(不定形=英語の原形)です。
前置詞はそれぞれ英語の「from」にあたる語を使っています。
タイ語「จาก」、アラビア語「من」、フランス語「de」。
フランス語の「de」は英語の「of」と「from」の両方の意味があります。どちらの意味かは、文脈で判断します。
例文ではどちらも定冠詞の「le」と合わさった「du」を使用しています。最初は「of」、次は「from」の意味です。
コロナウイルスにアラビア語は定冠詞をつけた文章をほぼ見たことがありません。多分英語も。
しかしフランス語では基本的に定冠詞をつけています。
定冠詞を使う言語でも差があることが、面白いです。
最近はこんな風に考えてしまうこともあります。
世界中の人というのは大げさかもしれませんが。
ผู้คนทั่วทุกมุมโลกทนทุกข์ทรมานจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
يعاني الناس في جميع أنحاء العالم من الألعاب الأولمبية.
Les gens du monde entier souffrent des Jeux olympiques.
フランス語の「des」は「de」と複数形につく定冠詞の「les」が合わさったものです。
過去に書いた文章はこちらも参照してください。
People all over the world suffer from coronavirus.
People all over the world suffer from the Olympic Games.