オフラインでも使えるパリメトロのアプリを見つけました！
Visit Paris by Metro - RATP Android
Visit Paris by Metro - RATP iOS
日本語で使えるし観光名所も載っているので、旅行の予習にもピッタリ。
9月にパリに行く予定なので、今からアプリを触って予習しておこう。
先日、「コンセルヴァトワールのダンスワークショップの通訳をしてほしい」という
依頼があって行ってきました。
当日の昼に急に言われて、内容もよくわからないまま行ったのですが、
ワークショップ中の通訳は本当に難しかったです。
あたふたする私でしたが、フランス在住30年以上のダンスのプロがちゃんといらっしゃって、
途中から彼がしっかり通訳してくださいました。
結局、最後の懇親会で、フランス人ダンサーたちと日本人ダンサー、協会の方たちとの会話を取り持つという役目は少し果たせたかな？といった一日でした。
会社で買ってもらったドロテのバレエDVDを日頃から見ていれば、
ダンスの通訳ももうちょっと役に立てたのかも。
素晴らしい機会を与えられたのに、自分の準備不足でそれをつぶしてしまって･･･。アホです私。
依頼があって行ってきました。
当日の昼に急に言われて、内容もよくわからないまま行ったのですが、
ワークショップ中の通訳は本当に難しかったです。
あたふたする私でしたが、フランス在住30年以上のダンスのプロがちゃんといらっしゃって、
途中から彼がしっかり通訳してくださいました。
結局、最後の懇親会で、フランス人ダンサーたちと日本人ダンサー、協会の方たちとの会話を取り持つという役目は少し果たせたかな？といった一日でした。
会社で買ってもらったドロテのバレエDVDを日頃から見ていれば、
ダンスの通訳ももうちょっと役に立てたのかも。
素晴らしい機会を与えられたのに、自分の準備不足でそれをつぶしてしまって･･･。アホです私。
前回のフランス語フリートークがいまいちだったので、定期的に通うことはないな。
と思っていたのですが、ちょうどバレエが休講で暇だったので、
新しくなった C Flat のフランス語フリートークへ行ってきました。
ちょっと高くなって、90分2000円。
前回は、中級・中上級の2テーブル。私は中級に参加。
今回は、初級・初中級の2テーブル。私は初中級に参加。
今回の方が話すことに慣れている人ばかりで、流暢ではないけれど、
インストラクターとの会話のやり取りが途切れずにいい感じでした。
C Flat の方曰く、「初中級ですが聞いてた感じ中上級でしたよ」と。
正直、でたらめフランス語でその場しのぎで切り抜けてきた私には、
こういう時の自分のレベルがわからない。
語学教室のクラスレッスンではなく、その時集まれる人とのフリートークなんで、
レベルなんてその時々で違ってくるんだろうけど。
さて、フリートークのメモ。ほんまにただのメモです。
s'entraîner 訓練する、トレーニング
faire des exercice 練習する
réviser 復習する
j'ai vécu. vivreの過去分詞
une randonnée 山歩き
un pèlerinage 巡礼
je n'ai rien fait. ne ... rien 何も・・・ない
j'ai seulement saisi des mots.
saisir つかむ、理解する
faire les magasin = shopping
"la chartreuse"
recette secrète
grenoble
moine
herbes de montagne
un lezard qui hurle.
hurler 叫ぶ、吠える crier < hurler
en boucle 繰り返し
une habituée
le point principal. le point → l'argument
après avoir vu "8 femmes" je me suis interessee a la france.
フランス人先生おすすめの映画
Ridicule（リディキュール）
Saint-Jacques... La Mecque（サン・ジャックへの道）
Un Singe en hiver（冬の猿）
フランス人先生おすすめの歌手
Bénabar
Eiffel（元Noir Désir）
Max Boublil（歌詞が面白いし聞き取りやすいからおすすめらしい）
donner naissance a des jumeaux. 双子を出産（同性の双子）
donner naissance a des faux-jumeaux. 双子を出産（異性の双子）
と思っていたのですが、ちょうどバレエが休講で暇だったので、
新しくなった C Flat のフランス語フリートークへ行ってきました。
ちょっと高くなって、90分2000円。
前回は、中級・中上級の2テーブル。私は中級に参加。
今回は、初級・初中級の2テーブル。私は初中級に参加。
今回の方が話すことに慣れている人ばかりで、流暢ではないけれど、
インストラクターとの会話のやり取りが途切れずにいい感じでした。
C Flat の方曰く、「初中級ですが聞いてた感じ中上級でしたよ」と。
正直、でたらめフランス語でその場しのぎで切り抜けてきた私には、
こういう時の自分のレベルがわからない。
語学教室のクラスレッスンではなく、その時集まれる人とのフリートークなんで、
レベルなんてその時々で違ってくるんだろうけど。
さて、フリートークのメモ。ほんまにただのメモです。
s'entraîner 訓練する、トレーニング
faire des exercice 練習する
réviser 復習する
j'ai vécu. vivreの過去分詞
une randonnée 山歩き
un pèlerinage 巡礼
je n'ai rien fait. ne ... rien 何も・・・ない
j'ai seulement saisi des mots.
saisir つかむ、理解する
faire les magasin = shopping
"la chartreuse"
recette secrète
grenoble
moine
herbes de montagne
un lezard qui hurle.
hurler 叫ぶ、吠える crier < hurler
en boucle 繰り返し
une habituée
le point principal. le point → l'argument
après avoir vu "8 femmes" je me suis interessee a la france.
フランス人先生おすすめの映画
Ridicule（リディキュール）
Saint-Jacques... La Mecque（サン・ジャックへの道）
Un Singe en hiver（冬の猿）
フランス人先生おすすめの歌手
Bénabar
Eiffel（元Noir Désir）
Max Boublil（歌詞が面白いし聞き取りやすいからおすすめらしい）
donner naissance a des jumeaux. 双子を出産（同性の双子）
donner naissance a des faux-jumeaux. 双子を出産（異性の双子）
なぜに英語なんでしょうか？
フランス国旗の横に英語ってなんかしっくりこないわぁ。
TVCMも「フランスの国民的炭酸飲料」と言ってるわりにリチャード・ギア出てるし。
フランス在住の友人によれば、英語じゃないと日本人に理解されないからではないか？と。
ORANGINAが大阪でも飲めるようになったことだし、もっと大阪にフランスが広まればいいな。
ディクテして後でフランス語歌詞と照らし合わせてみよう。
カタカナフランス語歌詞がある時点でディクテとは言わないか。
Libérée, Délivrée
L’hiver s’installe doucement dans la nuit
La neige est reine à son tour
Un royaume de solitude
Ma place est là pour toujours
Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain
Il est bien trop fort
J’ai lutté, en vain
Cache tes pouvoirs, n’en parle pas
Fais attention, le secret survivra
Pas d’états d’âme, pas de tourments
De sentiments
Libérée, Délivrée
Je ne mentirai plus jamais
Libérée, Délivrée
C’est décidé, je m’en vais
J’ai laissé mon enfance en été
Perdue dans l’hiver
Le froid est pour moi,
Le prix de la liberté.
Quand on prend de la hauteur
Tout semble insignifiant
La tristesse, l’angoisse et la peur
M’ont quittées depuis longtemps
Je veux voir ce que je peux faire
De cette magie pleine de mystères
Le bien, le mal je dis tant pis
Tant pis.
Libérée, Délivrée
Les étoiles me tendent les bras
Libérée, Délivrée
Non, je ne pleure pas
Me voilà
Oui, je suis là
Perdue dans l’hiver
Mon pouvoir vient du ciel et envahit l’espace
Mon âme s’exprime en dessinant et sculptant dans la glace
Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées.
Je ne reviendrai pas
Le passé est passé
Libérée, Délivrée
Désormais plus rien ne m’arrête
Libérée, Délivrée
Plus de princesse parfaite
Je suis là
Comme je l’ai rêvé
Perdue dans l’hiver
Le froid est pour moi le prix de la liberté.
Halte aux idées reçues sur l'eau du robinet (Le figaro.fr より)
水道水って、そのまま飲みますか？
うちは水道水をそのまま飲みますし、そのまま使用しています。
私はコーヒーを飲むときなど、蛇口の水から沸かすより、
蛇口からの湯を沸かすほうが早く沸騰するので、蛇口からの湯を使うことも多いです。
しかし、母は蛇口からの湯を口にすることを気持ち悪がり、
「お水からお湯を沸かして！」と念を押されます。
何が気持ち悪いんだか？なんて思っていたのですが、この Le figaro.fr の記事を見ると、
蛇口からの湯を飲み水に使うのはなんだか気が引けます。
フランスは一応水道水が飲める国です。
一応ってなんだよ？って感じですが。
フランスの水道水をそのまま沸かすと白いものが鍋にけっこう浮いてくるんですよね。
実際、いろんな家庭に行っても、
ミネラルウォーターかブリタ浄水器を通したお水を使用しているところがほとんど。
「フランスの石灰たっぷりの水道水を飲んでいると、足首のない足になる。」なんて話も。
こりゃ都市伝説だと思ってますが。
でも街中で見かける老人に足首が象みたいな人、けっこう多いんですよねぇ。
まぁ、とにもかくにも、蛇口からそれなりにキレイなお水が出てくるってことに感謝です。
水道水って、そのまま飲みますか？
うちは水道水をそのまま飲みますし、そのまま使用しています。
私はコーヒーを飲むときなど、蛇口の水から沸かすより、
蛇口からの湯を沸かすほうが早く沸騰するので、蛇口からの湯を使うことも多いです。
しかし、母は蛇口からの湯を口にすることを気持ち悪がり、
「お水からお湯を沸かして！」と念を押されます。
何が気持ち悪いんだか？なんて思っていたのですが、この Le figaro.fr の記事を見ると、
蛇口からの湯を飲み水に使うのはなんだか気が引けます。
フランスは一応水道水が飲める国です。
一応ってなんだよ？って感じですが。
フランスの水道水をそのまま沸かすと白いものが鍋にけっこう浮いてくるんですよね。
実際、いろんな家庭に行っても、
ミネラルウォーターかブリタ浄水器を通したお水を使用しているところがほとんど。
「フランスの石灰たっぷりの水道水を飲んでいると、足首のない足になる。」なんて話も。
こりゃ都市伝説だと思ってますが。
でも街中で見かける老人に足首が象みたいな人、けっこう多いんですよねぇ。
まぁ、とにもかくにも、蛇口からそれなりにキレイなお水が出てくるってことに感謝です。
最近とんとご無沙汰のフランス語。
偶然目にした「C Flat フランス語フリートーククラス」に参加してみました。
90分で参加費1600円。日本にはないお菓子とホットドリンク付き。
中級・中上級の2テーブルということだったので、私は中級のテーブルを予約。
参加してみた感じ、中級というか初級な感じでした。
当日参加する方でその辺は変わってくるんでしょうね。
フリートークが始まって、自分のレベルと違うなと感じた場合、テーブルを移動することも可能です。
私のテーブルは、Pierreという大阪府立大学に通うフランス人1人と、日本人4人。
まずは自己紹介をし合って、趣味は？とかそんな話で90分。
初歩的な会話ばかりで退屈な思いもしたけれど、
それでも知らない単語とか出てきてちょっとは楽しかったかな。
で、今その知らなかった単語を書こうと、フリートークのときのメモを出してきたんだけど、
どうやらその部分が抜けている・・・。
ça n'a pas l'air bon, ça n'a ni l'air, ni la chanson.
これも何で書いたんだっけ・・・。
時間が経つと忘れるものですね。あー、嫌だ嫌だ。
偶然目にした「C Flat フランス語フリートーククラス」に参加してみました。
90分で参加費1600円。日本にはないお菓子とホットドリンク付き。
中級・中上級の2テーブルということだったので、私は中級のテーブルを予約。
参加してみた感じ、中級というか初級な感じでした。
当日参加する方でその辺は変わってくるんでしょうね。
フリートークが始まって、自分のレベルと違うなと感じた場合、テーブルを移動することも可能です。
私のテーブルは、Pierreという大阪府立大学に通うフランス人1人と、日本人4人。
まずは自己紹介をし合って、趣味は？とかそんな話で90分。
初歩的な会話ばかりで退屈な思いもしたけれど、
それでも知らない単語とか出てきてちょっとは楽しかったかな。
で、今その知らなかった単語を書こうと、フリートークのときのメモを出してきたんだけど、
どうやらその部分が抜けている・・・。
ça n'a pas l'air bon, ça n'a ni l'air, ni la chanson.
これも何で書いたんだっけ・・・。
時間が経つと忘れるものですね。あー、嫌だ嫌だ。
- うちの会社では、社員の健康維持を目的としたクラブがあり、
健康グッズやフィットネス関連のDVDや本などをリクエストすると、購入してくれる制度があります。
最近、そのリクエストを募られる機会があり、思い切ってお願いしてみました。
ドロテ・ジルベール パリ・オペラ座エトワールのバレエ・レッスン 上巻 <ウォーミングアップ&バ.../新書館
- ￥5,616
- Amazon.co.jp
バレエのレッスンも見られるし、フランス語だし、一石二鳥！と思ったのですが、
レッスン、真似っこすらできない・・・。
さすがエトワール、身体がキレイ、動きがキレイ！！
結局座った状態でDVDに見入ってしまいました。
普段見ることのない舞台裏でのバーレッスン、ドロテの楽屋、その楽屋からの景色。
ガルニエ周辺って何回も何回も歩いてるけど、
ガルニエの上の楽屋にダンサーがいる、ガルニエの上でレッスンしてる、なんて思うと、
次からは絶対上をキョロキョロしてしまうなぁ。
フランス語でのレッスン風景も、バレエ用語をあまり知らない私には新鮮で、
レッスンについていけなくてもとても楽しいDVDでした。
特典映像のインタビューも必見で、マダガスカル出身のピアニストの方がとても興味深かったです。
このDVDに出ているドロテ・ジルベールがキトリを演じた Don Quichotte（ドンキホーテ）を
2012年12月 Opéra Bastille で見ましたが、本当に素晴らしかったです。
もちろんダンサー以外の音楽、衣装、セットも素晴らしい！
35ユーロで見ましたが、日本じゃその値段で見ることはなかなか難しいですよね。
あぁ、またバレエ見に行きたいなぁ。パリに。
