Nirwana Comebackで

Nirwana Comeback

帰ってきた涅槃*1

帰ってきたウルトラマン*2

って、1人でなに言ってんだか

*1 Nirwana（インドネシア語） = ニルヴァーナ（サンスクリット語）＝涅槃（日本語）

*2 このブログはよく昭和のネタが飛び出しますけど、それは先生が元昭和レトロマニアだったからです

どーでもいいことでガッチリ掴んだので、こちらからいきます。

アーティスト名 : ADINDA RAHMA

曲名 : MENDUA (ASTRID)

タイプ : INDO歌謡

言語 : インドネシア語

歌詞はこちら

Kau putuskan tuk mendua
Dengan dia di belakangku
Padahal ku pilih kamu
Jadi cinta terakhir

Ku tak habis pikir
Kurangku di mana?
Kau tega melepaskan aku

Jauh ku menatap, namun terlalu jauh
Imajinasiku terberai
Terdiam aku beku tanpamu,
Di manakah letak hatimu?

Kau putuskan tuk mendua
Dengan dia di belakangku
Padahal ku pilih kamu
Jadi cinta terakhir

Kau putuskan tuk mendua
Dengan dia di belakangku
Padahal ku pilih kamu
Jadi cinta terakhir

Kau putuskan tuk mendua
Dengan dia di belakangku
Padahal ku pilih kamu
Jadi cinta terakhir
Jadi cinta terakhir

~~偽フィア・ファレン~~ フィア・ファレンのそっくりさんと噂の、アディンダ・ラーマですね。

ameblo.jp

なにかとフィアと比べられるアディンダですけど、普通にイイと思います（個人の感想です）。

原曲はこちら。

アディンダにお似合いの、メインストリームモノ・ロックバラードです。

ちなみに先生は、コプロにおいてはバンドにはあまり拘らないほうですけど、帰ってきた涅槃は先生が好きな歌手をよくfeatされるので、必然的に聴く機会が多くなります。

え、「お前の嗜好なんか知ったこっちゃねーよ！」って！？

ですよね、はは

続きまして

アーティスト名 : ICHA YANG

曲名 : BERPISAH DI UJUNG JALAN

タイプ : INDO歌謡

言語 : インドネシア語

歌詞はこちら

Sayup sayup ku mendengar
Berita yang di layarkan
Engkau akan dinikahkan

Begitu mudah dirimu
Melupakan segalanya
Dengan aku yang kau cinta

Surat yang terakhir aku terima
Berdebar rasa didalam dada
Namun aku coba jua
Membuka surat darimu
Tapi yang aku terima
Sampulnya kosong belaka

Apakah ini suatu pertanda
Engkau dan aku akan dipisahkan
Tak pernah aku bayangkan
Nasib cinta yang tak sampai
Berpisah di penghujung jalan

Sayup sayup ku mendengar
Berita yang di layarkan
Engkau akan dinikahkan

Begitu mudah dirimu
Melupakan segalanya
Dengan aku yang kau cinta

Ingin rasanya ku hadir
Di pesta pernikahanmu
Siapakah yang merebut hatimu

Bertahun ku siram bunga di taman
Mekarnya di petik orang

Bertahun lamanya bunga ku puja
Mekarnya diambil orang

トロピカル感ゼロな、ベタなINDO歌謡なんですけど、冒頭にBantenganのリディムがカマされています。これが入るだけで一気に東ジャワっぽくなるんですよね。

Icha Yang（別名 : Icha Christy、杨艺娜）も先生が現在推すシンガーさんで、状況証拠から華人系である確率がかなり高いと思うんですけど、ご本人さんからの公式なアナウンスは見当たりませんです。

ameblo.jp

モンゴロイド系の顔立ちに色白、そしてPargoy可能*3 と、インドネシア男子にモテることでしょうね。いや、Pargoyは関係ないか

原曲はこれのようですけど、これって正規版？よく分かりませんし、割とどーでもいいので、深掘りはしません

*3 弊ブログで何度も解説していますけど、お初の方向けに改めて解説させて頂くと、お尻を突き出し上下にバウンシングさせて皆で踊る、アノ卑猥ダンスのことです。Party Goyang（ダンスパーティー）の頭字語なので、本来は皆で踊るのがPargoyなんですけど、今では歌手1人がバウンシングさせてもPargoyと呼ばれるようになってしまっています。そして、Pargoyを決して踊らない歌手さんも少なからずいらっしゃいます。ターシャ、ジハン、フィダ等々。

もう一丁いきます。

アーティスト名 : PUPUT FAZRIA

曲名 : SANTRI PEKOK

タイプ : ジャワ歌謡

言語 : ジャワ語

歌詞はこちら

Genduk denok santri lulusan pondok
Isih perawan dorong tau kedemok
Tak rewangi sarungan gawe songkok
Assalamualaikum (Waalaikumsalam) Lakokno bapake mlerok

Tak rewangi ngempet ora ngerokok
Macak sopan ben koyo kang pondok
Eh, eh ladalah suwengku lali nyoplok
Jare bapake aku koyok santri pekok
Tobat kapok lombok, kadang lurus kadang menggok

Dongakno ben kapok, aku pengen oleh denok
Wes tahun-tahunan aku waleh dadi preman
Pengen tobat tenan ben oleh bojo seng iman, hei
Tobat kapok lombok, kadang lurus kadang menggok

Dongakno ben kapok, aku pengen oleh denok
Wes tahun-tahunan aku waleh dadi preman
Pengen tobat tenan ben oleh bojo seng iman, hei

ファズリア・プリマドンナが、帰ってきた涅槃公式チャンネルに帰ってきました！（ややこしい）