「いいね」、「リブログ」、「ペタ」大歓迎です( ｀ー´)ノ
【本ブログでは基本「青い文字・文章」は引用です。ご注意を。】
【八重山版】http://www.shimbun-online.com/latest/yaeyamanippo.html
【沖縄本島版】http://www.shimbunonline.com/latest/yaeyamahontoban.html
『新聞オンライン』アプリ配信開始！
スマートフォン・タブレット端末で閲覧できます！
〈 iOS版 App Store〉 〈 Android版 Play store 〉
バンコク在住のじゅーざです。
新シリーズです(￣∀￣)
オレの好きなラテン系（中南米）の歌を…
日本語で歌えるように歌詞を書いてご紹介します(´・ω・`)
第３回は
フェルナンド＆ソロカバ（Fernando & Sorocaba）の「As mina pira」
です(￣∀￣)
中南米ソングＴＩＰ（その３）：特にブラジルではアコーディオンがなきゃダメ！
ビデオのお姉ちゃんが水に落ちるシーンが好き( ｀ー´)ノ
では肝心の歌です。
Dá balão no namorado Desliga o celular ダ・バルー・ナモラーッ・ディスリゴ・セルラー
Pode vir, vem festar ポーヂ・フィー・フィム・フェスタ―
Tá tudo programado no apê do Guarujá タ・トゥド・プログラマード・ノ・アピ・ドゥ・グアルージャ
Hoje não vai prestar ホージ・ノー・ファイ・プレスター
O churrascão vai comer solto オ・ショーハスサオ・ファイ・コーメー・ソールト
A "champa" não pode faltar ア・ションパ・ノ・ポーヂ・ファルター
Liga pra quatro ou cinco amigas リ－ガ・プラ・クアットロ・オウ・シンコ・アミーガス
Traz o biquini トゥラス・オ・ビキーニ
Que hoje o sol tá de rachar キ・ホージ・オ・ソル・タ・ヂ・ラチャ―
As mina pira, pira Toma tequila アズ・ミーナ ピーラ・ピーラ トーマ・テキーラ
Sobe na mesa Pula na piscina ソーベ・ナ・ミーサ プラ・ナ・ピシナ
As mina pira, pira アズ・ミーナ ピーラ・ピーラ
Entra no clima Tá fácil de pega エントゥラ・ノ・クリーマ タ・ファシル・ヂ・ぺガ
Pra cima! プラシーマ！
Pira, pira Toma tequila ピーラ・ピーラ トーマ・テキーラ
Sobe na mesa Pula na piscina ソーベ・ナ・ミーサ プラ・ナ・ピシナ
As mina pira, pira アズ・ミーナ ピーラ・ピーラ
Entra no clima Tá fácil de pega エントゥラ・ノ・クリーマ タ・ファシル・ヂ・ぺガ
Pra cima! プラシーマ！
Dá balão no namorado Desliga o celular ダ・バルー・ナモラーッ・ディスリゴ・セルラー
Pode vir, vem festar ポーヂ・フィー・フィム・フェスタ―
Tá tudo programado no apê do Guarujá タ・トゥド・プログラマード・ノ・アピ・ドゥ・グアルージャ
Hoje não vai prestar ホージ・ノー・ファイ・プレスター
O churrascão vai comer solto オ・ショーハスサオ・ファイ・コーメー・ソールト
A "champa" não pode faltar ア・ションパ・ノ・ポーヂ・ファルター
Liga pra quatro ou cinco amigas リ－ガ・プラ・クアットロ・オウ・シンコ・アミーガス
Traz o biquini トゥラス・オ・ビキーニ
Que hoje o sol tá de rachar キ・ホージ・オ・ソル・タ・ヂ・ラチャ―
As mina pira, pira Toma tequila アズ・ミーナ ピーラ・ピーラ トーマ・テキーラ
Sobe na mesa Pula na piscina ソーベ・ナ・ミーサ プラ・ナ・ピシナ
As mina pira, pira アズ・ミーナ ピーラ・ピーラ
Entra no clima Tá fácil de pega エントゥラ・ノ・クリーマ タ・ファシル・ヂ・ぺガ
Pra cima! プラシーマ！
Pira, pira Toma tequila ピーラ・ピーラ トーマ・テキーラ
Sobe na mesa Pula na piscina ソーベ・ナ・ミーサ プラ・ナ・ピシナ
As mina pira, pira アズ・ミーナ ピーラ・ピーラ
Entra no clima Tá fácil de pega エントゥラ・ノ・クリーマ タ・ファシル・ヂ・ぺガ
Pra cima! プラシーマ！
＜ラップ＞
A festa tá bombada ア・フェスタ・タ・ボムバダ
Não tem hora para acabar ニャオ・ティム・ホラ・パラ・アカバ
Vai ate de madrugada ファイ・アティ・ヂ・マドゥルガダ
Vem prá cá フィム・プラ・カー
Pira, pira Toma tequila ピーラ・ピーラ トーマ・テキーラ
Sobe na mesa Pula na piscina ソーベ・ナ・ミーサ プラ・ナ・ピシナ
As mina pira, pira アズ・ミーナ ピーラ・ピーラ
Entra no clima Tá fácil de pega エントゥラ・ノ・クリーマ タ・ファシル・ヂ・ぺガ
Pra cima! プラシーマ！
Pira, pira Toma tequila ピーラ・ピーラ トーマ・テキーラ
Sobe na mesa Pula na piscina ソーベ・ナ・ミーサ プラ・ナ・ピシナ
As mina pira, pira アズ・ミーナ ピーラ・ピーラ
Entra no clima Tá fácil de pega エントゥラ・ノ・クリーマ タ・ファシル・ヂ・ぺガ
Pra cima! プラシーマ！
参考までに意味です。（歌詞とかは訳しにくいけど）
Dá balão no namorado Desliga o celular 風船を君のボーイフレンドにあげよう 電話を切ろう
Pode vir, vem festar こっちにおいで 一緒にやろう
Tá tudo programado no apê do Guarujá すべてはグアルジャで予定されている
Hoje não vai prestar 今日は支払わなくていいさ
O churrascão vai comer solto ステーキハウスではゆっくり食べられる
A "champa" não pode faltar シャンパンを逃すことは出来ないよ
Liga pra quatro ou cinco amigas ４、５人の友だちを呼ぼう
Traz o biquini ビキニをもって
Que hoje o sol tá de rachar 今日は太陽がぶっ壊れるぜ
As mina pira, pira Toma tequila 地雷の薪、薪（？） テキーラを呑もう
Sobe na mesa Pula na piscina テーブルに乗って プールでジャンプ
As mina pira, pira 地雷の薪、薪（？）
Entra no clima Tá fácil de pega 雰囲気に飛び込んで 取り上げるのは簡単さ
Pra cima! 盛り上げよう！
＜ラップ＞
A festa tá bombada パーティーは盛り上がってる
Não tem hora para acabar 終わりの時間なんてない
Vai ate de madrugada 夜明けまで続けるぜ
Vem prá cá さあ、来いよ
なお訳は意訳なので
もっとこの訳の方がいい、という方はお教えください♪
お後がよろしい様で…
ブログランキング参加中♪クリックしてね☆
韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ
