同僚の仕事をほめる時には英語で何という？
職場の同僚が見事に仕事をなしとげた時。「よくやったね」の一言に加えて何か言いたいものですね。英語でどのように表現できるでしょうか？ ↓↓答えと解説は下にあります↓↓ こんばんは。TOEIC満点講師花井知哉です。 「よくやったね」はWell done.あるいはYou’ve done a good job.と言えます。 ただ、その一言で終わらさず、さらにほめ言葉を付け加えたいもの。 「さすがですね」は英語で何と言えばいいでしょう？ ここでは「さすがですね」→「あなたならではですね」と考えてみましょう。 さらに考えてみれば、「あなただからこそできた」ということになります。 それを英語で表現するとOnly you could have done it.（あなたにしかできなかったでしょう）となります！ と、フレーズの紹介なら簡単ですが、ここで一歩踏み込んでみましょう。文法的な分析です。 なんでOnly you could do it.ではなくOnly you could have done it.なのでしょう？？ 実はここに「仮定法」が使われています。 日本語でまず考えると、「あなたにしかできなかったでしょう」は 「みんながやったとしても、あなたにしかできなかったでしょう」の略と考えられますね。 それを英語で表現するとIf all of us had tried to do it,only you could have done it.となります。 （過去の事実に反する内容なので、時制は「仮定法過去完了形」を使います） この完成した文の前半をそのまま略してOnly you could have done it. これが定形表現のように定着しています！ 定形表現であっても、文法的な分析ができるものは多いです。 やみくもに暗記するのではなく。理論的に文の組み立てを考えてみると、定着度も良いですよ(^^) 今日の表現も、理解した上でぜひ使ってみてください☆ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 僕の開いている塾（花井塾＠自由が丘）の内容について、詳しくはコチラからどうぞ！ お問い合わせは今すぐコチラから
