中華民族だと間違われて仕方ない、まいこです。フィレンツェでも絶好調。
☆実録エピソード(台湾編まとめ) ←改めて自分で読んだけど、えらい間違われようで驚いた。
イタリア人がアジア人のお国を見分けられないのは想定内なので、
「ニーハオ！」と言いながら近づいてくる客引きには動じない。
しかし、中華系民族と思われる方に、中国語で話しかけられる案件が連続で発生した。
◎事例１◎
滞在許可証の問い合わせのためにクエストゥーラ(警察)に行ったら、
見知らぬ中華系女性に「あなたは□□の申請？」と中国語で話しかけられた。
その数十分後、イタリア人スタッフとのやりとりで困った彼女は
「ちょっと翻訳してくれない？」と私に助けを求めてきた。
◎事例２◎
同じくクエストゥーラで別の中華系女性から、「ここが列の最後尾？」と中国語で聞かれる。
◎事例３◎
駅前で中華系のおばちゃんから、「このバスって○○に行く？」と中国語で問われる。
実はこの３件には共通点がある。それは
全員が一切の躊躇なく、
いきなり中国語で話しかけてきたということ。
確かに世界の人口比率を考えると、アジア人＝中国語話者である可能性は高い。
でも、フィレンツェには日本人もいる。韓国人もいる。世界中の人が観光にやってくる。
クエストゥーラも駅前も、中華系の人だけが特別多い場所ではない。
私だったら、同じ言葉を話す人かどうか、少し様子を見るけどなぁ。
性格や国民性もあるだろうが、彼らの勇気は称賛に値する。もはや羨ましい。
以前は
”なぜ自分が中華系民族に間違われるのか”について考えていたけど、
それはもう外見上の問題で、どうしようもないとわかった。
そこで最近は
”なぜ彼らはためらいなく中国語で話しかけてくるのか？”について考えている。
ちょっと意見を聞いてみたいと思い、夫に相談してみた。
すると彼はきっぱり言った。
「それも、外見が理由なんじゃないの？」
「だって俺は話しかけられたことないもん」
(台湾でもイギリスでもイタリアでも、ほとんどない)
解決(´∀｀)
面倒なことにさえならなければ、私は中華系に間違えられようが、
いきなり中国語で話しかけられようが構わない。
わかることであればお教えするし、おしゃべりするのも楽しいだろう。
でも、
たまには、
誰か、
夫の方に、中国語で話しかけていただけませんかね？
上の３事例だって全部、夫もその場にいたんだからな！！( ﾟ∀ﾟ )ハッハー
もしや私たち、国際結婚カップルに見える？
