フランス語と札幌の花と雪　J'étudie le français à Sapporo -15ページ目

フランス語と札幌の花と雪　J'étudie le français à Sapporo -15ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

20Aug
- 親切なパリの人の思い出
  2017年8月のフランス旅行の思い出です。私は方向音痴です。スマホでGoogle Mapを見ていてもとんでもない方向に向かってしまったりするくらいです。シャルルドゴール空港からRoissy bus（ロワッシーバス）でパリに着いて、その着いた場所がオペラ座近く。そのままガラガラを引いてSNCFのサンラザール駅まで歩いてすぐのはず、、、なので、Google Mapで探して歩くけれど、なんだか違和感が。通りすがりのカーリーヘアの同じ世代くらいの女性に尋ねると、やはり私は全然違う方向へ向かっていたようでした。「近くまで行くから案内しますよ」と言ってくれたので、甘えて一緒に歩いて行ってもらうことに。あくまで、私個人の少ない経験上では、ですが、パリの人って、こちらから求めると親切に対応してくれた記憶しかないです。確かにその人が利用する最寄の地下鉄駅はサンラザール駅から近いところでした。道々、せっかくなので色々話しかけて見ました。他愛のないことを、、例えば、この辺で働いているんですか、とかそんなこと。すると、その女性の方も結構色々話してくれ、旅人には耳寄りな情報も。以下、その人の情報。地下鉄Ⓜ️４番線のPort Orléan行きに乗ってSt Placideという駅で降りると（今地図を見るとリュクサンブール公園の東側ですね）、そこにClub Alliance Voyageという旅行会社のデスクがあって、日帰り旅行のツアーとかをやっていてオススメ、とのこと。▼ウェブサイトはこちらClubAllianceVoyages.com - Voyages en car à petits prixPartez aux 4 coins de la France et dans toute l'Europe avec nos voyages en car à petits prix ! Au départ de Paris. Suivez l'actualité bon plan sur Facebookwww.cluballiancevoyages.comその時は本当に短時間の弾丸ツアーだったので、ぜひ別の機会の参考にしようと思ったのでした。こういう親切は、自分の地元で困っている人にお返しする形で恩返しをできたらいいと考え、道で困ってそうな人がいるとお節介するようにしています。
31Jul
- フランスの小学校の国語の時間
  このシリーズは1977年にフランスの小学校に通っていた頃の思い出話です。特にCE1（小学2年生)で、「国語」の時間がすごく多かった印象がありました。ここで「国語」と呼んでいるのは、もちろんフランス語のことです。先日、「récitation」（暗唱）の時間の話をしました。『詩の暗唱のちょっと苦くも楽しい思い出 La récitation』このシリーズは1977年にフランスの小学校に通っていた頃の思い出話です。CE1（日本の小学校２年生）になると、学校の授業で詩の暗唱がはじまりました。フランス…ameblo.jp「récitation（暗唱）」のほか、「lecture（読み）」、「écriture（書き方）」、「orthographe（正字法）」、「grammaire（文法）」「dictée（書き取り）」があって、それぞれ通知表で成績がつけられました。小学校２年生くらいだと、ちょうど初級の内容を学ぶ感じなので、私にちょってはちょうどよかったです。ただ、「ちょうどよかった」というのは、CP（小学校１年生）の時に基礎の基礎を教えていただける機会にたまたま恵まれたおかげで...。そのことについてはまた別の機会に書くことにして。基本的な読み方のルールがわかってしまうと、あと色々と応用が効くということが、今思えばわかります。それでも言葉のハンディが大きかった私のために、休み時間みんなが外に出ている時間、私だけ居残りで「orthographe」の問題を解かせてくれたことも何回かあり、練習すれば言葉が覚えられるんだ！と、どんどん勉強が嬉しくなったのを覚えています。そのころの先生、Mme Cabiranありがとうございました！
29Jul
- 祝！「北海道・北東北の縄文遺跡群」世界文化遺産に登録 Le patrimoine mondial
  以前こちらの記事に登録の見通しをお伝えしましたが・・・『「北海道・北東北の縄文遺跡群」世界文化遺産に登録の見通し』NHK Worldは、北日本にある遺跡群がユネスコの世界遺産に追加される見込みであると報じました。L’UNESCO devrait ajouter des …ameblo.jpとうとう、「北海道・北東北の縄文遺跡群」が、7/27に世界文化遺産に登録されました！パチパチパチパチ！▼NHK Worldフランス語版はこちらDes sites du nord du Japon ajoutés sur la liste du Patrimoine mondial | NHK WORLD-JAPAN NewsL'UNESCO a ajouté à sa liste du Patrimoine culturel mondial un ensemble de sites archéologiques disséminés dans les préfectures du nord du Japon, Hokkaido, Aomori, Iwate et Akita.www3.nhk.or.jp▼以下、NHK Worldフランス語版の要約です。日本語ニュースも参考にしています。ユネスコは、日本北部の北海道、青森県、岩手県、秋田県に点在する遺跡を世界文化遺産に登録しました。ユネスコの世界遺産委員会は火曜日のオンライン会議で決定しました。これら17の遺跡群は狩猟を営んでいた人たちの集落で、1万5千年前に始まり1万年間続いた縄文時代者ものだ。この中には青森県にある三内丸山遺跡が含まれており、これはいくつかの柱で支えられている構造の穴型住居の遺跡である。秋田県鹿角市の「大湯環状列石」は儀式用にアレンジされたものと考えられている。日本政府の役人は、これらの遺跡はこの時代に生きた人々の生活や精神世界を見せてくれるものだと強調する。日本の世界文化遺産はこれで20件目になります。▼今日のフランス語disséminer: をまき散らす、分散させるfosse: （地面に掘った）穴pilier: 支柱la croyance: 信仰cérémonielle: 儀式▼私の感想無事に世界遺産に登録されてよかった！すでにツアーも計画されているようですが、私も、もっと動き回れるようになったら、１箇所でも行ってみたい気持ちです。
23Jul
- 子ども時代のプチ人種差別
  このシリーズは1977年にフランスの小学校に通っていた頃の思い出話です。チーン！チョーン！チャーン！休み時間のこと。友達と校庭にいると、二人組の男の子、ユーグとオリヴィエが、こう言いながら現れた。身体の前に腕を組んだポーズと共に。私をからかっている雰囲気である。当時、ぼうっとしていた私は、これがどういう意味なのかさっぱりわからなかった。何やってんのかなー、この人たち。どうしてからかうのかな。そう思っていたら、横にいた全然知らない女の先生が二人を厳しく叱って、「罰として、頭に手を置いて校庭を一周してきなさい！」と命令していました。二人はやむなく従っていました、、、あとから知ったことですが、「チンチョンチャン」というからかい言葉は、東アジア系の人はけっこう言われてるみたいですね。彼らは明らかに私が東洋人だから嫌がらせをしている風情だったので、私がこれを人種差別と呼んでも良いと思います。他にも滞在中にこういうことはありました。数えるほどではありますが。ちなみに、フランスでは、親切な人や、良い友だちにもたくさん出会って、楽しい学校生活をことができました。
22Jul
- フランスで、雄ひよこの粉砕やガスでの殺処分を禁止予定
  franceinfoがエタ情報筋によれば、2022年1月から、フランスでは、雄ひよこの粉砕やガスでの殺処分を禁止することになる。これは世界で初めてのことになる。INFO FRANCEINFO. La France renonce au broyage et au gazage des poussins mâles en 2022Cette interdiction prendra effetau 1erjanvier2022. Le ministre de l'Agriculture français, avec son homologue allemand, va tenter de convaincre les autres pays européens de faire…www.francetvinfo.fr▼以下は、間違っているかもしれませんが、要約です。雄のひよこは、卵を産まない理由から毎年5000万羽も犠牲になっている。消費者団体が長い年月にわたって、時代遅れの方法だと訴えてきました。「かなり多くのフランス人による長年の訴えでした」と農業大臣のジュリアン・デノルマンディ氏が7月18日に言いました。雄のひよこをなくすためには、卵の状態から性別を決定する技術しか認められないことになります。そこで、養鶏業者は来年から、特殊な孵化装置が必要になります。この装置の購入は大きな負担になるが、国が1000万ユーロ支援するという。デノルマンディ農業大臣は、他のEU諸国も後に続くよう説得したいもよう。▼今日のフランス語emboîter le pas à qn: （前の人）にくっついて歩く▼私の感想家畜動物を我々がどう扱うかという倫理問題は大切な問題だと思います。特に卵の問題は、私はほとんど考えたことがありませんでした。「まだ生まれていないものをいただくのだから問題ない」と。でも、考えてみればニワトリのメスしか卵を産まないわけで、雄の扱いによって経費が変わってきます。あと、近年アニマルウェルフェアの問題が日本でも話題になっていると思いますが、鶏の生育環境（止まり木に止まれない、不安定な状態で飼育している）が問題になっていましたね。卵や鶏肉も日々美味しくいただいている立場として、こちらの問題も今後フォローしていきたいです。
21Jul
- 似てるけど意味の違う表現 faux ami
  フランス語を学習していると、どうしても英語の単語と（なんだか悔しいけれども）比べてしまうことがあります。そんな時に「似て非なる単語」faux ami（フォザミ）はちょっと曲者。ほとんど同じ言葉なのに意味が全然違う言葉です。いま思い出したのは「assumer」という動詞。英語の「assume」で私が知っている意味は「仮定する」。ところがフランス語の「assumer」は全然そんな意味はなくて、①（責任・任務など）を引き受ける、②（立場・状況など）を認知する、引き受ける。・・・全然違いますよね。Pretend（英語）とprétendre（フランス語）も。英語の方は、〜のフリをする、という意味だと思いますが、フランス語の方は、〜と言い張る、という意味。・・・これは、どこか似てるような気がしないでもないけど・・・。他にも似てるけれど違う意味の単語として浮かぶのはこんな感じです。【英語】　　　　【フランス語】library（図書館）とlibrairie（書店）station（駅）とstation（地下鉄駅やタクシー乗り場）eventually（最終的に、結局は）とéventuellement（場合によっては、必要があれば）systematically （系統的に）とsystématiquement （終始一貫して）あと、faux amiとは言わないかもしれませんが、英仏同じ意味だけれど、スペルが微妙に違うものもありますよねー。【英語】　　　【フランス語】apartment と　appartmentabortionと　avortementフランス語を覚えようとしている時に英語と混同するのは嫌ですが、そんなことも言っていられないので、しっかり覚えたいものですねー。
20Jul
- 詩の暗唱のちょっと苦くも楽しい思い出 La récitation
  このシリーズは1977年にフランスの小学校に通っていた頃の思い出話です。CE1（日本の小学校２年生）になると、学校の授業で詩の暗唱がはじまりました。フランス語ではla récitationと言います。宿題で覚えてくるように言われ、次の暗唱の時間にクラスのみんなの前で暗唱するのです。ところが私は、暗唱してこなければならないことがわかっていませんでした！しかも、、、先生の言っていることもよくわかっていなかったので、「宿題やってきた人、指をあげて！」（当時のフランスでは手をあげるのではなく、指をあげる習慣でした）と言われて、私もわからないまま喜んで指をあげたら、暗唱の一番最初の授業で、一番目に当てられました。先生「前に出てきて、始めてください」私は、前に出たのはいいけれど、覚えてこなかったので、当然何も言葉が出てこず。。。先生「もういいです、座りなさい」という状況でした（汗）。ぼうっとした性格ながらも、さすがにこれは「不本意だ！」と思ったのでしょうか、次回以降の暗唱の時間からは、バッチリ覚えて行きましたよ！　文字を「読む」ことはできたので、、、ちなみに、最初の授業で暗唱できなかった詩が、Maurice Carême（モリス・カレーム）というベルギー人の詩人の「L'écureuil et la feuille」。タイトルだけですでに韻を踏んでます！日本語にすると「リスと葉っぱ」でしょうか。可愛い詩です。当時のノートがまだ全部残っているので、何年か前に思い出して、「L'écureuil et la feuille」をまた暗唱してみました。声に出すと、やはり楽しいです、フランス語って！
19Jul
- カンヌ映画祭濱口竜介監督と大江崇允さんに脚本賞 Le Festival de Cannes
  ▼NHK Worldフランス語版によれば、カンヌ映画祭の最優秀脚本賞に、「ドライブ・マイ・カー」の作品で、濱口竜介監督と脚本家の大江崇允（おおえたかまさ）さんが選ばれました。Festival de Cannes : prix du meilleur scénario pour «Drive My Car» | NHK WORLD-JAPAN NewsLe réalisateur japonais Hamaguchi Ryusuke et le scénariste Oe Takamasa ont remporté le prix du meilleur scénario au Festival de Cannes pour «Drive My Car».www3.nhk.or.jp以下、日本語版のニュースを参考にした要約です。この映画は、コンペティション部門の長編映画で、村上春樹の比較的最近の同名の短編小説が原題です。妻を亡くした舞台俳優で演出家の男が主人公で、男の車を運転することになったドライバーの女性と出会いともに過ごすうちに、目を背けていた妻の秘密と向き合っていく物語です。カンヌ映画祭は7月17日（土）に終わりました。最高賞のパルムドールは、フランスの女性監督、ジュリア・デュクルノさんの「ティタン」が選ばれました。女性がこの賞を勝ち取るのは二度目になります。▼今日のフランス語éponyme: 名の起源となったcentrer sur: に〜の中心を置く、焦点を置くprogressivement: 徐々に、次第にun volant: ハンドルdecerner: （賞など）を授与する▼私の感想おめでたいですね！　村上春樹さんのこの本は読んだことがあったのですが、すっかり内容を忘れてしまいました...。これを機にもう一度読んでみようかと思います。
17Jul
- フランスで全ての女性に生殖補助技術の権利 La PMA
  1jour1actuによれば、6月29日、全ての女性にPMA（Procréation Médicalement Assistée, 生殖補助技術）を適用できる法律が、フランスで可決されました。La PMA vient d’être autorisée pour toutes les femmesAprès des années de débats, la loi autorisant la PMA a été acceptée en France. Toutes les femmes, qu’elles soient en couple avec un homme, une autre femme, ou qu’elles soient célib…www.1jour1actu.com以下、要約です。何年もの議論の末、フランスでPMAが認められました。男性とカップルであろうと女性とカップルであろうと、そして独身であろうと、全ての女性が、医療技術のおかげで子どもを得ることができます。独身女性やレズビアンカップルは、９月からPMAを適用できるようになります。PMAを適用可能にする法律は、他の前進も可能にします。もし二人の女性がともに子どもを得ようとする場合、二人とも子どもの母として認められることになります。以前はどちらか一人を母に選ばなければいけませんでした。▼私の感想日本は「選択的夫婦別姓」でさえ法的に認められない現状。こういう点では、フランスは何歩も先を行っていると感じます。権利の話とは違うけれども、「少子化」を本当に問題に思うなら、このくらいしても良いかと思います。
16Jul
- 訃報：クリスチャン・ボルタンスキー（Christian Boltanski）
  フランスの美術家クリスチャン・ボルタンスキーChristian Boltanskiさんがお亡くなりになったというニュースに接しました。Le Mondeによれば7月14日（水）にパリで76才で亡くなったとのことです。L’artiste plasticien Christian Boltanski est mortPhotographe, sculpteur et cinéaste, il a été rendu célèbre par ses installations où se mêlent angoisses, émotions et souvenirs. Reconnu comme l’un des principaux artistes contempor…www.lemonde.fr以前このブログでもご紹介させていただきました。『クリスチャン・ボルタンスキー（Christian Boltanski）の作品が南三陸町で展示予定』フランスのアーティスト、クリスチャン・ボルタンスキー（Christian Boltanski）さんの作品の展示が決まったようです。▼「南三陸町の震災伝承施設…ameblo.jpそう、南三陸町に2022年にオープンする予定の、震災伝承施設で、ボルタンスキーさんの作品が展示・制作される予定でしたが、こちらについてどうなるかは後日伝えられることでしょう。クリスチャン・ボルタンスキーさんのご冥福をお祈りいたします。▼今日のフランス語の一部la peintureà l’huile: 油絵expressionniste: 表現主義の芸術家sévir: contreを厳しく扱う、（伝染病などが）猛威をふるうl’omniprésence: 偏在une angoisse: （胸を締め付けるような強い）不安、恐れ、苦悶macabre: 死の、死骸の、不気味な、ゾッとするquoique + 接続法: ではあるが、にもかかわらずune quête: 募金、探求vouée à l’échec: 失敗する運命にある〜à rebours de: とは逆のdélibérément: 熟孝の末、断固として、意図的に、故意にboutelle: 小さな玉、ミートボールfiguration: 形に表すこと、表示、象形、端役たち
15Jul
- マイ・フレンチ・フィルム・フェスティバル MyFFFサイトで7/17までカンヌ作品が観られる
  My French Film Festivalが、カンヌ映画祭特別版ということで、7月17日（土）までカンヌで上映された24作品を無料で観られます。（ただしログインが必要です）MyFrenchFilmFestival Cannes Special EditionMyFrenchFilmFestival is the world’s first online French-language film festival.www.myfrenchfilmfestival.comログインできて、映画が見られれば、画面下の「CC」というマークのところで、好きな言語で字幕をつけることもできます。（デフォルトは字幕なし）。もちろん日本語もあります！早速、短編の「Le repas dominical（邦題：日曜の昼食）」というセリーヌ・ドゥヴォー監督の作品を観てみました。ある家庭の日曜日の昼食の様子を一人の息子が淡々と描いているのですが、ちょっとカオスな感じの不思議なアニメーションでした。みなさんはどうかわからないですが、私は面白かったです。他にも観ましたが、とりあえずこの辺で！
14Jul
- 行きたいお店：札幌のチーズ専門店エクレレ La fromagerie Élairer
  今日はパリ祭の日ですね！と言っても特別私は何もしないのですが、フランス語学習者としてはトリコロールを飾りたい気分です。さて、話は変わりますが、私が行ってみたいけれどまだ行っていないお店があります。その一つが、札幌の円山エリアにある「フロマジュアユリー　エクレレ」さんです！▼こちらはそのウェブサイト札幌 | 円山のチーズ専門店　エクレレ円山のチーズ専門店、フロマジュアユリーエクレレではフランス・イタリア・オランダを中心とした、豊富な種類の輸入ナチュラルチーズを取り扱っております。普段の食卓をちょっと贅沢に。大切な方へのギフトに。サンドイッチやデリカテッセン、ハチミツやオリーブオイルなどの商品も取り揃えております。www.f-eclairer.comチーズ専門店です。チーズ大好きな私としてはとても惹かれます。Webサイトをみると高級感溢れる内装がかっこいい。オンラインで購入もできるようです。「フロマジュアユリー」という言葉ですが、知人の話ではフランス語でチーズ店のことは「フロマジュリー」ですが、宝石を意味する「joaillerie」（ジョアイユリーかな）との合成語ではないかということです。お店の方に聞いていないのでわかりませんが...。確かに、ウェブサイトの写真を見ると、チーズたちが宝石のようにキラキラしている！行ってみたいです。
13Jul
- 隈研吾さんが東京のトイレを設計 WC publics à Tokyo
  フィガロ・イモビリエ紙によれば、建築家の隈研吾さんが設計したトイレが５つ、東京にできたそうです。Un architecte japonais réinvente les WC publics derrière un arbreEN IMAGES - L’architecte international Kengo Kuma a réalisé cet ensemble de 5 toilettes publiques dans un parc de Tokyo pour le compte d’une fondation.immobilier.lefigaro.fr▼以下、要約です。これは«Tokyo Toilet»という日本財団によるプロジェクトの一環です。日本の大建築家たちによる公衆トイレが東京都の17箇所に作られました。その中で隈研吾によるものは、渋谷区にある鍋島松濤公園の緑の中に設置されており、森の中を散歩するような気持ちになってもらいたいと作られたものです。このトイレは５つのバンガローによって構成され、木材の鎧戸によってカムフラージュされています。ヒマラヤスギで作られた木片が、無造作に見えて、調和を生み出酢ような様々な角度で組まれています。５つの小屋は、小さな森を思わせるような曲がりくねった小道で繋がっています。なぜ、「公衆トイレの村」なのでしょうか。実は、それぞれのトイレは固有のニーズに応えるものになっています。一つは、小さな子供のいる家族のためのものだし、別のものは通りに美をよびもどすためのものだし、他のものは、身体障害者のためのもの、などなど。これらの別々のトイレに共通するコンセプトは、個々人に公園で自由に新鮮な空気を吸ってもらうために開放するもので、これは同時にコロナウィルスによる新たな心配事に応えるものでもあります。公衆トイレの新しい世代は素早くその座をモノにするでしょう。▼今日のフランス語tokyoïte: 東京のlamelle: 薄片cèdre: ヒマラヤスギaléatoire: ランダムな、無作為のsentier: 小道sinueux: 曲がりくねった、蛇行したcensé + inf: とみなされているpréoccupation: 気がかり心配事▼私の感想公衆トイレが楽しいのはいいことですね！私としては「清潔」で「機能的」であれば十分ですが。
12Jul
- 7/31まで夜間シャンゼリゼ通りでの電動キックボード乗り入れ禁止へTrotinettes
  フィガロ紙によれば、フランス・パリのシャンゼリゼ通りで、夜間の電動キックボードの利用を禁止するとのこと。Les trottinettes électriques temporairement interdites la nuit sur les Champs-ÉlyséesL'arrêté est valable à partir de jeudi et jusqu'au 31 juillet, entre «22 heures et 06 heures» entre «le rond-point des Champs-Élysées et la place Charles-de-Gaulle inclus».www.lefigaro.fr▼以下、要約電動キックボードが禁止されるのは、今年の7月8日から7月31日まで、シャンゼリゼ通りで凱旋門のあるシャルル・ド・ゴール広場と、シャンゼリゼ・ロータリーの間の区間。利用禁止の時間帯は夜の22時から午前6時までです。パリ市は、7月6日火曜日、民間の電動キックボード業者に、走行速度と駐車について進展を見せなければ契約を更新しないと通告しました。6月中旬に、セーヌ川沿いの歩行者道路で、32歳のイタリア人女性が電動キックボードにひかれて死亡しました。▼今日のフランス語incivilités: 不作法multiplier: の数を増やすprotoxyde d'azote: 亜酸化窒素gaz hilarant: 笑気percuter: に衝突する、ぶつかる▼私の感想きっと一定数、車の免許も持たない人も載っているでしょうし、無法状態というのはあるのでしょうね。死亡事故などがこれ以上でないためにも、規制するのに私は賛成です。
11Jul
- フランス語の歌が元歌：誰かが口笛吹いた
  「デリカテッセン」という映画を見ていたら、懐かしいメロディーが聞こえてきました。みんなで見てごらん、そよ吹く風の音をみんなで聞いてごらん、光る若葉の緑♪これは小学校で習った、「誰かが口笛吹いた」のサビの部分です。▼こういう歌ですこの「デリカテッセン」という映画はフランス映画なので全編フランス語なのですが、調べてみたら、挿入歌に使われていたのはこの歌の原曲"Le régiment de Sambre-et-Meuse"というマーチだということがわかりました。勇ましくすすむ、軍歌です。Wikipediaによれば、「1794年にフランスがオーストリア軍に勝利した後に編成されたサンブル・エ・ムーズ連隊の活躍を主題としている」ということで、結構古いことがわかりますね。そして、なぜこの曲がこの映画で使われたのか、もう一度見てみないと不明ですが...。ちょっと怖い内容でもあるので、私がまた見たいかどうかも不明です（かなりの怖がりなので）。でも面白い映画ではありましたので、興味のある方はぜひ...！
10Jul
- Podcastのリスニング
  私のフランス語学習で大活躍しているPodcast。スマホで好きなときに聴けるラジオは重宝しています。Podcastのスマホのアプリがたまに更新されるのですが、前回更新したとき以来、私のお気に入りのラジオ「RFI」のコンテンツが更新されなくなってしまいました。結局、購読を一度「解除」して、再度検索して「購読」しました。"Le journal en français facile"というコンテンツは見つかりましたが、"Invité culture"とか"Rendez-vous culture"とか"Le mot actu"とかは見つからなくなってしまいました。どうしてかなー。コロナの影響とかがあるのかもしれませんね（放送する体制の問題）。▼"Le journal en français facile"のサイトですJournal en français facileLe Journal en français facile : un vrai journal d’information qui raconte chaque événement dans son contexte, son histoire et ses personnages pour comprendre les mots et les concep…savoirs.rfi.frPCでもニュースが聞けて、しかも書き起こしテキストが見られるのがいいところ！その良さは最近活用していませんが、時々やってみよう。
09Jul
- 仏検１級２回目チャレンジの結果
  6月20日に受けた仏検１次試験の結果が出ました。１級チャレンジの２回目は、昨年の１回目に引き続き「不合格」。しかも自己採点では150点満点中、75点くらい取れたと思ったのですが、それを下回る71点！微妙な差ですが、うぐぐぐぐ、、、思ったよりも、和仏作文や要約などで点数が取れなかったようです。あと、今回難しいと感じたディクテでも点を落としたかもしれません。そして、合格基準点を見ると、昨年は95点でしたが、今年は83点。ん、低いぞ。...ということは。見方を変えれば、合格基準点との差が、昨年は17点だったけれど、今年は12点に縮まった、とも言える！（おめでたいですね...）さて、この12点をどう縮めるのか。明らかな弱点があるのと、得意分野で得点を取りきれなかったことが、この12点に現れた気がします。●弱点の克服今度の試験までの一年間では、いままであまり手をつけていなかった前置詞と名詞化に真面目に取り組まなければ。自分用の「フランス語表現ノート」も充実させて、身につけるようにする。●長所を伸ばすいまよりも精読に力を入れることも必要かなと思いました。今使っているテキスト「EDITO」のテキストををさらにしっかり読み込むとか、ニュースの精読とか。特に語彙と文法に気をつけつつ。ディクテも、時々、モーリス・ジャケさんの「仏検準１級・２級必須単語集」などの教材を使って練習する。手書きが苦手な私なので、手書きの訓練も兼ねて...。他にも、合格するためやることは山ほどあるのだけど、キリがないので、当面、この点に重点を置こうといまは思っています。とはいえ、仏検合格は「目標」ではあっても「目的」ではないので、ほどほどに楽しみながら学習する気持ちも大切にしたいと思います！前回の不合格時よりもモチベーションはあるので、良しとしましょう！
08Jul
- グウェン・ステファニーが結婚　Gwen Stefani et Blake Shelton
  Elleによれば、米国の歌手グウェン・ステファニーさんが、恋人だったブレイク・シェルトンさんと結婚したそうです。Gwen Stefani et Blake Shelton se sont mariés - ElleGwen Stefani et Blake Shelton se sont dits oui ce samedi 3 juillet lors d’une cérémonie intime dans l’Oklahoma.www.elle.fr記事によると、式は7月3日に新郎が所有するオクラホマにある牧場で挙げられたとか。二人は米国のオーディション番組「The Voice」で2015年にそれぞれ審査員として出会って、2020年10月にはグウェンのInstagramで婚約について発表していました。グウェン・ステファニーは実は2002年から2015年まで最初の結婚をしていて当時の夫との間に３人の子供がいますが、ブレイク・シェルトンも以前に２回結婚していました。▼今日のフランス語une bague de finançailles: 婚約指輪la demande: 求婚▼私の感想おめでたい。私の中ではグウェン・ステファニーは「What You Waiting For?」を歌っていた人というイメージなのでこのうたを思い出しました。曲の中のところどころに日本語が出てくるんですよねー。
07Jul
- ロシア国産しか「シャンパーニュ」と呼べない法律
  Le mondeによれば、ロシアが、ロシア国産の発泡ワインしか国内で「シャンパーニュ」しか呼ばせない法律が成立したとのこと。La Russie s’approprie l’appellation «champagne»Les producteurs français devront changer leurs étiquettes pour pouvoir poursuivre leurs exportations.www.lemonde.frプーチン大統領がサインをしたのは7月2日。ロシアで販売するボトルに«champagne»の文字を記すことができるのはロシア産の発泡ワインのみ。つまりフランスの«champagne AOC»を含めて、ロシアが輸入するものは全て「発泡ワイン」としか記せなくなるというのです。これに対して、フランスのモエ・ヘネシーはロシアに対する輸出を一時停止すると決定しました。モエ・ヘネシーの商品はロシア市場の2%をしめる。ロシアでは長い間、シャンパーニュの呼称をすべての発泡ワインに対して使って来ました。この法律により、ロシアは地元の発泡ワイン製造者を売り出そうとしています。▼今日のフランス語se plier: 折りたたまれる、に従うmettre qc/qn en valeur: を活用する、を目立たせる、を売り込むCrimée: クリミアune annexion: 併合la viticulture: ブドウ栽培friand(e): (de+無冠詞名詞)が大好きな、大好物の▼私の感想フランスではシャンパーニュ地方産しか認められていない「シャンパーニュ」を、ロシア産の発泡ワインの呼称として「しか」認めないとは...。やることがちょっと理解できません。
06Jul
- UFOは存在するのか Est-ce que les ovnis existent ?
  フランスの子ども向けサイト"1jour 1actu"の記事です。Est-ce que les ovnis existent ? - 1jour1actu.com - L'actualité à hauteur d'enfants !Des ovnis au-dessus des champs ? Pas de panique ! Cette photo est truquée, c’est juste pour rigoler ! Mais est-ce que les ovnis existent vraiment ? À l'occasion de la Journée mondi…www.1jour1actu.comフランス語でUFOのことを、ovniと言うのですが、これが　un "Object Volant Non Identifié"の頭文字をとった言葉のようです。つまり未確認飛行物体。▼以下、フランス語からの訳。間違っている可能性があります。「一般的にUFOの話をするときには宇宙人が乗っている乗り物を指します。では一体この考えはどこから来たものでしょうか。1950年からUFOの観測証言が始まっています。この年は歴史的に特別な時期で、ロシアとアメリカが互いにスパイを競っていた時期です。その時代には地上を撮影する衛星もありませんでした。アメリカ人は、従来の飛行機よりも高い高度を飛行できるU-2と呼ばれるようなトップシークレットの飛行機を製造しましたが、その飛行機には太陽光で輝く翼を持っていました。そこで在来線のパイロットたちは銀色のUFOがいたと当局に報告します。軍は秘密を知られたくないので、宇宙人の乗り物という噂が膨らむままにします。そしてUFOの伝説が生まれた、というわけです。なかには、噂に偽造写真や間違った情報を付け加える人もいます。1990年代までは、実際、緑色の小人はとても有名でした。こんにちでは、UFOの特徴のほとんどは、衛星などの監視機器のおかげで科学的な説明がつくものです。それは、科学者たちにUFOは存在するがそれは宇宙人のものではない、と言わしめるものです。」▼今日のフランス語un vesseau extraterrestre: 地球外の乗り物（宇宙人の乗り物）un pilote de ligne: 定期便パイロットsignaler: を知らせる、指摘するune photo truquée: 捏造写真dans les années 1990: 1990年代には▼覚えたい表現- Ils laissent grossir la rumeur des vaisseax extraterrestres.