三が日も今日でお開きで
月曜日から新たな1年が
本格的にスタートする人が多いはず。
そんな事はともかく
今日は1日『オフィスの女王』漬けでおました。
【オフィスの女王】とは?
簡単に言うと韓国版『ハケンの品格』で
日本版のものを軸に韓国の特性にリメイクしたもの。
『ハケンの品格』にはまっていた人にとっては
色々な違いを見つける楽しみがあって
面白いと思います。
話の中で派遣の後輩が不当な解雇を受けるピンチを
助ける為に部長に挑む話があるねんケド
日本版では『剣道』の所が
韓国版では『柔道』になってまして
ついつい見入ってしまいましたわ。
冬ソナとかチャングムとか
名前だけは知っているケド
真面目に見たのはこれが初めてやないやろか。
セリフは日本版みたいに『○○ですが、なにか?』
はありまへんケド
韓国語独特の感情の起伏を聞かせた言い回しが
オモロイですわ。
ワンの散が無ければ最後まで見る所なんやケド
午前3時から寝て…ってのは
プライベートではやりたくあらへんので
もう2話位見たら寝る予定ですわ。