村上春樹名言集 ~Haruki Murakami Quotations~ -6ページ目
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

村上春樹名言集 ~Haruki Murakami Quotations~

村上春樹作品の原文や翻訳文（英文）に関して更新していきます。村上春樹ファンの方や英語学習をされている方におすすめです。

<< 前ページ次ページ >>

世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド②


世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド
~Hard-Boiled Wonderland and the End of the World~





迷惑するのはいつも私のような現場の人間なのだ。
They're always screwing with the guy in the field. (Alfred Birnbaum)

しかし良いソファーを買うにはそれなりの見識と経験と哲学が必要なのだ。
Procuring a good sofa, on the other hand, requires style and experience and philosophy. (Alfred Birnbaum)

進化というものはそういうものです。進化は常につらく、そしてさびしい。楽しい進化というものはありえんです
That's evolution. Evolution's always hard. Hard and bleak. No such thing as happy evolution. (Alfred Birnbaum)


1Q84①


1Q84







でも見かけにだまされないように。現実というのは常にひとつきりです。
But don't let appearances fool you. There's always only one reality.(Jay Rubin)

「ちょっとした別のアイデア」と天吾は言った。そこには不吉な響きが微かに聞き取れた。
"Something else in mind," Tengo said. He sensed something ominous in Komatsu's tone.(Jay Rubin)

私はここにいるが、同時にここにいない。私は同時に二つの場所にいる。アインシュタインの定理に反しているが、しかたない。それが殺人者の禅なのだ。
I'm here, but I'm not here. I'm in two places at once. It goes against Einstein's theorem, but what the hell. Call it the Zen of the killer.


1Q84 BOOK1〈4月‐6月〉前編 (新潮文庫)/村上 春樹
￥620
Amazon.co.jp
1Q84 (Vintage International)/Haruki Murakami
￥1,797
Amazon.co.jp

ダンス・ダンス・ダンス①


ダンス・ダンス・ダンス
~Dance Dance Dance~






そして僕はいるかホテルにもう一度含まれることによってのみ、彼女ともう一度巡り合えるのだ。そしておそらく彼女がそこで僕の為に涙を流しているのだ。

And only by becoming part of the Dolphin Hotel will I ever see her again. Yes, there is no doubt: it is she who is crying for me.(Alfred Birnbaum)

我々は高度資本主義社会に生きているのだ。そこでは無駄遣いが最大の美徳なのだ。
We live in an advanced capitalist society, after all. Waste is the name of the game, its greatest virtue.(Alfred Birnbaum)

オドルンダヨ。オンガクノツヅクカギリ。思考がまたこだまする。
Dance. As long as the music plays, echoed my mind.(Alfred Birnbaum)

海辺のカフカ①


海辺のカフカ
~Kafka on the Shore~





質の良い稠密な不完全さは人の意識を刺激し、注意力を喚起してくれる。
A dense, artistic imperfection stimulates your consciousness, keeps you alert.(Philip Gabriel)

すべては想像力の問題なのだ。僕らの責任は想像力の中から始まる。
It's all a question of imagination. Our responsibility begins with the power to imagine.(Philip Gabriel)

かくかように、ものごとにはすべからく順番というものがある。順番をきちんと正確に守るというのは、つまりは敬意の発露なんだ。
There's an essential order you have to follow in everything. It's a way of showing respect, following everything in the correct order.(Philip Gabriel)


ノルウェイの森①


ノルウェイの森
~Norwegian Wood~





死は生の対極としてではなく、その一部として存在している。
Death exists, not as the opposite but as a part of life. (Jay Rubin)

この男はこの男なりの地獄を抱えて生きているのだ。
He lived in his own special hell.(Jay Rubin)

人生にはそんなもの必要ないんだ。必要なものは理想ではなく行動規範だ。
Life doesn't require ideals. It requires standards of action.(Jay Rubin)



ノルウェイの森 上 (講談社文庫)/村上 春樹
￥540
Amazon.co.jp
ノルウェイの森 下 (講談社文庫)/村上 春樹
￥540
Amazon.co.jp
Norwegian Wood/Haruki Murakami
￥1,594
Amazon.co.jp
<< 前ページ次ページ >>