1Q84①

1Q84

でも見かけにだまされないように。現実というのは常にひとつきりです。
But don't let appearances fool you. There's always only one reality.(Jay Rubin)

「ちょっとした別のアイデア」と天吾は言った。そこには不吉な響きが微かに聞き取れた。
"Something else in mind," Tengo said. He sensed something ominous in Komatsu's tone.(Jay Rubin)

私はここにいるが、同時にここにいない。私は同時に二つの場所にいる。アインシュタインの定理に反しているが、しかたない。それが殺人者の禅なのだ。
I'm here, but I'm not here. I'm in two places at once. It goes against Einstein's theorem, but what the hell. Call it the Zen of the killer.

1Q84 BOOK1〈4月‐6月〉前編 (新潮文庫)/村上 春樹

￥620

Amazon.co.jp

1Q84 (Vintage International)/Haruki Murakami

￥1,797

Amazon.co.jp