コロナ禍経済不況を乗り切る！モンゴル政府が公共サービス料金を負担すっぞ！

モンゴルホライズン代表兼業遊牧民のちかぽんです。

コロナ禍のモンゴル国からごきげんよう。

コロナ禍はモンゴル国だけじゃないけれど。

11月12日から1ヶ月余り、厳戒態勢レベル2の緊張感で

新型コロナ感染抑止のための非常事態宣言・外出禁止令だったのが、

ようやく、明日14日の朝6時でレベルが一段階緩和されます。

それ以外に、本日、フレルスフ首相からモンゴル政府の決定として、

すんごい経済的な支援発表。

元記事はモンゴル語のニュースイーグルTVのニュース記事より

以下、翻訳です。

12月13日に開催された臨時閣議による決定がフレルスフ首相によって発表された。

その内容は、以下のようなこと。

「コロナ禍の厳しい状況を耐えている昨今の状況は、第二次世界大戦以降、最大の経済恐慌に直面しているのと同じだと、切り出した。

この状況は、今後しばらく続くと、世界的に28兆米ドル相当の資金が必要になるとIMFは試算している。

モンゴル国の経済不況も大変厳しい事態である。今年度9月までのGDPは、73％減となっている。

しかし、政府は国民の生命、健康、経済状況を重視している。

本日、閣議によって、いくつかの決定を出した。

パンデミック拡大中の今、全世帯、一部企業の電気光熱費、上下水道料金、廃棄物処理料金を国が負担することにした。

第一に、12月1日から2021年7月1日まで、行政機関、国営および公営企業、それに関する法人機関、鉱山採掘および精製工場、銀行・金融業、暗号通貨（注：デジタル通貨　ビットコインなど）取扱業者、石油産業、石油輸入業者・小売の特別許可所有者、インターネット産業、携帯電話会社、アルコール飲料・タバコメーカー、貴金属業・鉄鋼業・セメント製造業以外の企業の、廃棄物処理料・暖房・上下水道料金・電気料金の支払いを7か月間、徴収しないこととする。

第二に、全世帯の電気料金を12月1日から7月1日まで無料とする。また100平米までの集合住宅の電気光熱費、上下水道料金、廃棄物処理料金を無料とする。

第三に、練炭販売価格を75％値下げする。

支払い免除、値下げ分の資金負担を、エルデネット製造会社（エルデネット銅山）が供出する。

約6500億トゥグルグを供出し、資金繰りをする。

エルデネット製造社は国民の財産で、黒字経営企業だ。　練炭価格を値下げした差額は、「エルデネスタワントルゴイ」（炭鉱業）から捻出する。

このように、生活費の基本料金を軽減免除することで、生活必需品を値上げする理由がなくなる。むしろ、商品を値下げするべきだ。

企業は雇用削減をしないように希望する。」

翻訳は以上。

今月から2021年7月1日までの7か月間、公共サービス料金が免除されることになって、ホッとしました。

フレルスフ首相の以前、政府方針として、新型コロナウィルスの治療法の確立・ワクチン確保と世界的パンデミックのWHOによる収束宣言が、国境封鎖の解除の条件だとし、2021年12月末まで、国境封鎖と感染抑止のための入国制限という原則を発表していました。

ということは、私の基軸事業であるエコツアーは来年も催行困難ということになります。

自分の生活費、ペットたちの世話代くらいは、今、勤めている日本語教師のお役目で賄えます。

でも、遊牧業のほうが、家畜から得られ収益が見込めないまま、維持管理費・人件費が発生し、垂れ流しになっていくのは確実。

もちろん、この夏から、ずっと、コロナ禍を乗り切るｔめの新機軸のリサーチ・検討・トライアルを繰り返し、模索しています。

どう考えても、今後の苦境を乗り切り、市場に必要とされ、感謝され、楽しんでもらえるような新たな事業展開・キャッシュポイントを作らなきゃダメだと。

それにしても、エルデネット銅山の株をロシアから買い取ってモンゴル国営に切り替えておいてよかったです。
株譲渡金の調達源や、ロシア所有株を誰がどうやって買い取ったのか、など謎が多い、株購入で、何人かの政治家・役人が逮捕・懲役刑をくらっているわけですが、この恐慌下、モンゴル国政府だけで、資金繰り関係を決定できるようになったのは、ほんとによかったです。

フェイスブックでは、「公共料金が無料になったからといって、水と電気の無駄遣いはやめよう」っていうキャンペーンが始まっています。

政府発表とともに、フェイスブックのキャンペーンフレームが出回るあたり、モンゴル人のSNS文化って面白いなって。

次の記事で、どんなフレームか、実際、自分のプロフ写真に使って、ご紹介してます。

以下が翻訳した記事の元の文章です。

Засгийн газрын ээлжит бус хуралдаан өнөөдөр боллоо. Хуралдаанаар гаргасан шийдвэрийн талаар Ерөнхий сайд У.Хүрэлсүх мэдээлэл хийлээ. Тэрбээр "Бид хүнд цаг үеийг туулж байна. Хоёрдугаар дайнаас хойш гүнзгий хямралыг даван туулж байгааг дэлхийн улс орнууд ярьж байна. Энэ байдал цаашид үргэлжилбэл, дэлхийд 28 их наяд ам.доллартай тэнцэх хөрөнгө шаардлагатай гэсэн дүгнэлтийг ОУВС гаргасан байна.

Монгол Улсын эдийн засаг ч хүнд байна. Эхний есөн сарын хугацаанд л гэхэд ДНБ-ий үйлдвэрлэл 7.3 хувиар буурсан байна. Гэхдээ Засгийн газар ард иргэдийн амь нас, эрүүл мэнд, эдийн засагт анхаарч байгаа.

Өнөөдөр Засгийн газар хуралдаж, зарим шийдвэрийг гаргалаа. Цар тахлын үед айл өрх, зарим ААН-ийн хэрэглээний эрчим хүч, дулаан уур, ус, усан хангамж, хогны төлбөрийг төр хариуцахаар боллоо.

Нэгдүгээрт, арванхоёрдугаар сарын 1-нээс 2021 оны долоодугаар сарын 1 хүртэл төсөвт байгууллага, төрийн болон орон нутгийн өмчит, түүний оролцоотой хуулийн этгээд, уул уурхай олборлох, боловсруулах үйлдвэр, банк, банк бус санхүүгийн байгууллага, крипто валюттай холбогдох үйл ажиллагаа эрхлэгч, газрын тосны бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэх, импортлох, жижиглэнгээр худалдах тусгай зөвшөөрөл эзэмшигч, интернэт, үүрэн телефоны үйлчилгээ эрхлэгч, согтууруулах ундаа, тамхи үйлдвэрлэгч, өнгөт металл, хар төмөрлөг, цементийн үйлдвэр эрхлэгчээс бусад ААН-үүдийн хог, дулаан, усан хангамж, цахилгааны төлбөрийг долоон сарын хугацаанд тэглэж байна.

Хоёрдугаарт, бүх айлын цахилгааны төлбөрийг арванхоёрдугаар сарын 1-нээс долоодугаар сарын 1 хүртэл тэглэж байна. Мөн 100 мКв хүртэлх орон сууцанд амьдардаг айлуудын дулаан, ус, хогны төлбөрийг тэглэж байна.

Гуравдугаарт, сайжруулсан шахмал түлшний үнийг 75 хувь бууруулж байна.

Хөнгөлөлт, чөлөөлөлтийн зардлыг "Эрдэнэт үйлдвэр" компаниас гаргана. Нийт 650 тэрбум орчим төгрөг гаргаж, санхүүжилт хийнэ. Эрдэнэт үйлдвэр бол ард түмний өмч. Ашигтай ажиллаж байгаа. Шахмал түлшний хөнгөлөлтийн зөрүүг "Эрдэнэс-Тавантолгой" гаргана.

Ингэж суурь үнийг чөлөөлснөөр өргөн хэрэглээний бараа бүтээгдэхүүний үнэ нэмэгдэх учиргүй. Бараа бүтээгдэхүүний үнээ буулгах хэрэгтэй. ААН-үүд ажлын байраа цомхтгохгүй байхыг хүсье" гэлээ.;

モンゴルホライズン会社概要はコチラ　

モンゴルに関するご相談・お問合せはお気軽にご連絡ください！

※アメブロメッセージはお受けできません。

モンゴルホライズン　フェイスブックページはこちら！
※会社紹介やツアープログラムのモデルプラン、草原の日常などを掲載しています。
いいね！（LIKE）で応援していただけると嬉しいです。