ちかぽん@モンゴルで兼業遊牧民です。
先日、モンゴル国革命勝利記念の国のナーダムが開催されました。
7月11日が国のナーダムの開会式だったのですが、朝から土砂降りでめちゃくちゃ寒かったです。
2003年に仕事でフブスグル県のオラーンオールソムに同じ日に行った時も吹雪でしたが、今年、西部のザブハン県でも吹雪になってました。
ナーダムが終われば秋🍂とモンゴルでは言われますが、6月22日夏至の日もうち、雨がチラッと雪というか❄️みぞれだったのです。
夏、短過ぎない？
6月に翻訳の仕事でがんばった『ナーダムガイドブック』が無事出版され、相撲と競馬のそれぞれの会場で販売されました。
私が手がけた日本語版以外に、英語版、韓国語版、中国語版の4言語同時発売です。
自分がまるまる一冊の本を校正も監修も翻訳も独りでやったの初めてなので、沢山売れてほしいなぁ。
そんな宣伝の気持ちもこめて、モンゴル在住のモンゴル語を話す外国人にインタビューする番組『モンゴル語で喋ろう(Монголоор хөөрөлье)』に出演しました。
ナライハのナーダムにお客様をご案内した後、羊買ってホルホグやって馬に乗る、という企画の日にインタビューを受けるという暴挙。
お客様が寛容ないい人たちばっかりだから成り立った出演です。
1時間余りもあるのでまだ自分でも見ていないのですが、概ね好意的なコメントと高評価をいただいてるみたいです。
全編モンゴル語なんだけど、日頃語ってる、モンゴルに遊牧民の生活や馬旅や伝統文化を観光資源にした地方の地元遊牧民さん主体のエコツアーが普及してほしい、って話や兼業遊牧民生活の意義や面白さ、モンゴル人と付き合うとき大変な事、モンゴルの魅力みたいなことをあつく語ってます。
ご笑覧いただき、いいね👍の高評価をポチッといただけたら、嬉しいです。
