牧村朝子『【漫画45】日本語のむずかしさ』

【漫画45】日本語のむずかしさ

【2014/1/31夜、東京でトークイベント出演！→詳細】

33人男女混合シェアハウスに、結婚前の妻とわたしが「レズビアンカップルです」と言って住んでいたころの生活を、実際の同居人・宗方美樹さんが描いた漫画です（不定期連載）　

pixivでの最新版もオマケ付きで更新☆

「同居人の美少女がレズビアンだった件」漫画：音声読み上げブラウザ対応を廃止しましたが、ご要望があれば復活します

漫画：宗方美樹

どうもはじめまして、いとしだよ！

森ガのラブラブメールに突然の夢路いとし師匠ご光臨かと思いました。

ほんとは「いとしいよ」って言いたかったのね。

森ガはすでに日本語検定１級ですが、それでもまだすごく熱心に日本語を勉強しています。

およめ(フランス人)に日本語でおこられた。きゅんとした。 pic.twitter.com/4EQVofk0Pr
— まきむぅ(牧村朝子) (@makimuuuuuu) 2013, 5月 24

▲一生懸命日本語の文字を練習し

「暖炉に使う松ぼっくりを拾うデート」してきた　森ガールは「松ぼっくり」という日本語を覚えたいらしくて、ずっと「まつ…ぼっくり…まつぼっくり…(｀・ω・´)」って唱えてた
— まきむぅ(牧村朝子) (@makimuuuuuu) 2013, 1月 2

▲新しい単語があればすぐに暗記します

うちの妻はブルゴーニュ育ちのフランス人ながら、日本語の細かいニュアンスまで理解してる。けど今朝は具合が悪くて、ベッドに座って悲しそうにこう言った。「わたしは…びょうきだよ…！」
— まきむぅ(牧村朝子) (@makimuuuuuu) 2013, 4月 3

▲それでもまだ微妙に惜しい日本語

妻・森ガ（日本語めっちゃできるフランス人）とオリンピック種目の話をしてたんだけど森ガ「えっとあれなんだっけ……ほら……」自分「なに」森ガ「あの、ばーんってする……えっと……射殺？」自分「」森ガ「えっ？　射殺じゃなかった？」自分「」ってなった（※正解：射撃）
— まきむぅ(牧村朝子) (@makimuuuuuu) 2013, 10月 21

▲たまに大変な間違いを犯します

だけれども、「じゃあ日本語はフランス語より難しいんだね＾＾」みたいな単純な話ではないのよ。

外国語を勉強する際のむずかしさというのは、「その言葉がどれだけ複雑か」ということではなく「その言葉が、勉強する本人の母語とどれだけ違うか」で決まるものです。

現在、

地球上では7,105種類の言語が使われています【出典：Ethnologue】

そしてその7,105種類の言語に、それぞれ、発音・文法・文字・単語・イディオム・慣用表現・オノマトペなどものすごく多様な違いがある中で、単純に「日本語は難しい」とか「英語は簡単」とか言えるものではないのです。

だからもちろん、逆に日本語を母語とする人が間違いやすいフランス語もあります。

代表的なのは

「vite(ヴィット)」

と

「bite(ビット)」

ですね。

わたしもまだこの違いを良くわかってなかったころ、街中で森ガに向かって「ヴィットヴィット！！（はやくはやく！！）」って言ったつもりで「ビットビット！！」って叫んだ事があるんですが、それ要は

その

あの

えっと

「ち●こち●こ！！！！！！」

って意味になってしまいます。