こんにちは、ちあきです
この記事の続きです↓
気になってる映像翻訳スクールのオープンキャンパスがオンラインであったので週末に参加しました！
やりたいことへの第一歩
でも、ちょっとした悩みもできたので聞いてください
まずは、オープンスクールについて。
映像翻訳のスクールはいくつかあるねんけど
私が気になってるのは２つ
・日本映像翻訳アカデミー
・フェロー・アカデミー
今回は日本映像翻訳アカデミーのオープンキャンパスに参加！
色々口コミを調べると
ここは基礎からしっかり教えてくれる老舗校みたい
オープンスクールのトータル時間は
なんと４時間
スクール代表による業界ガイド
↓
日本語字幕体験レッスン
↓
英語字幕体験レッスン
↓
スクール説明会（＋質疑応答）
マイクもカメラもオフでOKって聞いて
正直ほっとする
当日は長男と神旦那はサッカーの遠征で朝から不在
なので、こっちは暴れん坊次男の面倒見つつ
洗濯したり、片付けしたり、昼ごはん作ったり
もうやること盛りだくさん
で、結局ほぼ耳だけ参加してみたー！
代表のガイド
代表はいい声のおじさん
でもちょい話が長めなので家中動き回りながら
自分の関心のあるとこだけ集中して聞く
zoomってこういう時ほんま便利
・映像翻訳業界ってどんな感じか
・求められる資質的なもの
・AIの進化が翻訳の仕事に与える影響
（少なくとも映像翻訳の仕事はしばらくAIに取って代わられることはなさそう！）
がクリアになる！
未知の業界やから概観把握に良かった
字幕体験レッスン
スクール入っても授業がつまらんと続かん
だから体験レッスンに興味があった！
今回は自分が将来受けたい
日本語字幕体験レッスンだけ受けてみる
と言っても色々やりながらで集中できん
さらにiPadとスクールのzoomの相性がめちゃ悪くて
しょっちゅうフリーズしては再読み込み
体験用にGoogleスプレッドシートが共有されたけど
書き込む余裕はほぼゼロ
ということで、脳内参加！
実際に５コマぐらい字幕をつけてみてんけど
セリフ１秒あたりの文字数４文字
字幕は２行まで、１行は１４文字まで
っていう制約ある中で
その場面の状況、話者の感情、ジェスチャー、
総合的に判断して一番分かりやすい訳にする
観てる人に違和感を覚えさせないよう
最適な言葉をチョイスする
どういうった感情でその言葉を発したか思いを巡らす
そしていらんものは大胆に削ぎ落とす
もうほんっと楽しい！！
いや〜、一刻も早く入学したい、学びたい〜！
スクール側の思うツボやね
スクール説明
日本映像翻訳アカデミーは「職業訓練校」らしい。
就業サポートもあって
約１年半のカリキュラムを終えて
トライアルっていう試験に合格したら
併設のセンターが仕事を斡旋してくれるシステム
そこから受注し続けれるかは本人の能力次第らしい。他の翻訳スクールも似たような就業サポートあるみたい！
実績もコネも何もない駆け出しには
めちゃくちゃありがたそう
オープンスクールに参加して
自分のやりたいことはやっぱりやりたいこと！
って分かったのは良かった
でもここで、悩みが！
今まで退職後の１０月からスクールに通うこと想定しててんけど
４月から始めたい気持ちが強くなる
スクールの開校日はたいてい４月と１０月の年２回なのよ…
でもまだ４月は今の職場で絶賛お仕事中。
授業は週１回（＆課題）やけど
通学コースは平日の昼間か平日の夜か土曜の昼間
曜日と時間が固定されてていずれかを選ぶ
仕事と子育てしてる身には毎週きっちり
同じ日の同じ時間確保するのは至難の技
曜日や時間固定されていない通信講座で始める？
うーん
一緒に頑張れるクラスメートがいる通学コースに惹かれてる…
だけど起業準備もある！！
私ってほんまに時間ある？？
全部できる？？
キャパオーバーやって！！！
頭の声がうるさい
でもやりたい！
絶対楽しいし！！
仕事辞めるまでの期間限定なら頑張れる
心の声もうるさい
自分の中のせめぎ合い
今後どうしていこうかめちゃくちゃ悩み中
でも悩んだっていいよね、人間だもの。
一緒に五十嵐未知子さんのビジネス講座を受けてるアンバーさんもこの間悩んでた！
悩んでもいいじゃんと思うと、気持ちが緩む。
やりたいことが色々あって
しかもいかに行動に移すかで悩むなんて
ちょっと前の自分は考えれんかったこと
なので、しっかり悩みます
ほな、またね〜。