子どもむけ仏仏辞典を読むこのシリーズ。基本的な動詞をチェックしています。
きょうは vouloir です。
< vouloir >
1.Avoir l'intention, le désir ou la volonté de faire quelque chose.
Julien veut aller au cinéma.
～したい
2. Désirer une chose.
Je voudrais une tranche de cake.
～が欲しい
3. Demander avec force.
Le directeur veut des explications. = exiger
～を命じる
4. Accepter de prendre, de recevoir.
Elle ne veut pas de vos excuses.
～を受け入れる
vouloir de qc ☆主に否定形で用いる
5. Être en état de.
La voiture ne veut pas démarrer.
～の状態になる（物が主語）
6. En vouloir à quelqu'un, lui garder rancune de quelque chose.
Je lui en veux de s'être moqué de moi.
人を恨む、悪く思う
（en vouloir à qn + [de + inf.]）
rancune 恨み
7. Vouloir bien, accepter quelque chose.
Je veux bien t'aider. = consentir.
～することに同意する
8. Vouloir du bien, du mal à quelqu'un, avoir de bonnes, de mauvaises intentions à son égard.
人に好意/悪意を持っている
☆緑の本より補足
vouloir dire ～を意味する。 これはdireも言っておきましょう で出て来ました。
Que veux-tu ? / Que voulez-vous ?
仕方ないじゃないですか（どうしようというのですか？）
この表現は歌と訳詞♪ : Tout Va De Travers par Juliette Katzの歌詞に que veux-tu que j'y fasse? という形で出て来ました。
vouloir dire ～を意味する。 これはdireも言っておきましょう で出て来ました。
Que veux-tu ? / Que voulez-vous ?
仕方ないじゃないですか（どうしようというのですか？）
この表現は歌と訳詞♪ : Tout Va De Travers par Juliette Katzの歌詞に que veux-tu que j'y fasse? という形で出て来ました。
☆緑の本はこれ⇒【写真追加】『<仏検２級・３級対応>フランス語重要表現・熟語集』を買いました。
☆活用（複合時制はのぞく）
現在形
je veux
tu veux
il veut
nous voulons
vous voulez
ils veulent
半過去
je voulais
tu voulais
il voulait
nous voulions
vous vouliez
ils voulaient
単純過去
je voulus
tu voulus
il voulut
nous voulûmes
vous voulûtes
ils voulurent
単純未来
je voudrai
tu voudras
il voudra
nous voudrons
vous voudrez
ils voudront
条件法現在
je voudrais
tu voudrais
il voudrait
nous voudrions
vous voudriez
ils voudraient
接続法現在
que je veuille
que tu veuilles
qu'il veuille
que nous voulions
que vous vouliez
qu'ils veuillent
接続法半過去
que je voulusse
que tu voulusses
qu'il voulût
que nous voulussions
que vous voulussiez
qu'ils voulussent
現在分詞 voulant
過去分詞 voulu
最後までお付き合いありがとうございました。
次回の仏仏辞典の記事でまたお会いしましょう。
※これまでの単語はこちら⇒【テーマ別目次】語彙を増やそう