イタリア発のビッグニュース！！
我らがNympheaさんが知らせてくださいました：
Corriere della Sera紙の『7』は世界の錚々たる要人のインタビューを掲載してきたニュースマガジンです。今回は日本が誇る羽生結弦の独占インタビュー！インタビュアーはコスタンツァさんです！ https://t.co/biTCjNqtLE
— Nymphea (@pianetahanyu) November 21, 2024
こちらがインタビュアーのCostanza Rizzacasa d'Orsogna さんの投稿ですね。随分と前から、時間を掛けて実現された企画だったことが伺えます：
++ International exclusive
— Costanza R.d'O. (@CostanzaRdO) November 21, 2024
I can finally share something I’ve worked on for a very long time.
Tomorrow, in 7-Corriere della Sera, weekly magazine of Italy’s leading daily newspaper, my interview with figure skating legend YUZURU HANYŪ#羽生結弦 #EchoesofLife @YUZURUofficial_ pic.twitter.com/BSnFdk1kVe
🗞️🇮🇹⛸️🇯🇵 今日、イタリア最大の全国紙Corriere della Seraのニュースマガジン『7』にフィギュアスケートのレジェンド、羽生結弦のインタビューが掲載されます。彼にとってプロ転向後初の国際的な大手ニュース誌でのインタビューです。#羽生結弦 #YuzuruHanyu𓃵 @YUZURUofficial_ #EchoesofLife pic.twitter.com/3CiasKvMcp
— Costanza R.d'O. (@CostanzaRdO) November 21, 2024
そして続報では実際の紙面の写真も！
🇮🇹最大の全国紙Corriere della Seraのニュースマガジン『7』
— Nymphea (@pianetahanyu) November 22, 2024
羽生結弦「氷上で舞う、それは僕の祈りです」〜希望のスケーター
Grazie a @CostanzaRdO @Corriere #羽生結弦 #YuzuruHanyu pic.twitter.com/gaJGZuFpuy
これは凄いです。
羽生結弦さんの海外大手メディアによる試合現場以外での取材となると。2020年のカナダのCBCによるインタビュー以来じゃないですか？！？！
そしてこれから記事のウェブ版が出た後、コリエーレ紙から正式に許可を得たNympheaさんの翻訳が届くという流れの様です。
コリエーレ紙から翻訳の許可を頂いていますので、Web版が公開されるのを待って翻訳をブログに掲載します。楽しみに待っていて下さいね！
— Nymphea (@pianetahanyu) November 22, 2024
それにしてもイタリアにおける羽生愛は深い。
11月14日には
「スポーツと芸術、フィギュアスケート叙事詩
ミラノ‐コルティナ2026に向けて」
という講演会も開催されているのですからね。
ミラノ講演「スポーツと芸術、フィギュアスケート叙事詩」より
— Nymphea (@pianetahanyu) November 18, 2024
Grazie a@MartinaFrammart @CostanzaRdO @max_ambesi #羽生結弦 #YuzuruHanyu𓃲 https://t.co/e52ukj1wDN
そこはしっかり伝わって来ますね。
ではワクワクしながら、ウェブ版の記事、そしてNympheaさんの翻訳を待ちましょう。
いったいどんな内容で、どんな質問が投げかけられ、どういうふうに羽生さんが答えたのか、読むのが楽しみで仕方がない！！