안녕하세요?
スタッフの野澤です。
さて今日はこの二つの単語
좇다
쫓다
を覚えましょう！
以前にもブログに書いたような
そんな気もしますが、私自身忘れていたので
좇다は抽象的なことを追う
夢や目標、理想など実際に手で捕まえられないものを追い求めること。
목표, 이상, 행복 따위를 추구하다.
남의 말이나 뜻을 따르다.
규칙이나 관습 따위를 지켜서 그대로 하다.
눈여겨보거나 눈길을 보내다.
생각을 하나하나 더듬어 가다.
남의 이론 따위를 따르다.
쫓다は具体的なものを追う
ある対象を捕まえたり会うために後を追うときに使います。
어떤 대상을 잡거나 만나기 위하여 뒤를 급히 따르다.
어떤 자리에서 떠나도록 몰다.
밀려드는 졸음이나 잡념 따위를 물리치다.
国立国語院の韓国語辞典で調べました。
小学館の朝鮮語辞典には
이상을 쫓다 という例文がありましたが
これは具体的な理想なのでしょう。
ややこしいので、ひとまず
이상을 좇다 で覚えておきましょう
気になった方は、いろいろな例文を調べてみてくださいね
では～今日も韓国語学習ができることに感謝して
파이팅～하세요
