As the windy and dazzling days of sunshine continue, how are you all doing?
以前は、薔薇の開花は5月中旬ごろだったように存じておりますが、
I know that roses used to bloom around mid-May.
温暖化の影響なのでしょうか、今年もゴールデンウィークから、南側の薔薇はもう満開の時を迎えているようでございます。
Perhaps it is due to global warming, but it seems that the roses on the south side are already in full bloom from Golden Week this year.
風に吹かれ、日差しが強すぎて、頭垂れそうになりながらも、がんばって咲いてくれました薔薇。
The roses were blown by the wind and the sun was too strong, and they were about to bow their heads, but they did their best to bloom.
けなげな姿に、
To the scornful figure,
数ならぬ身の上でございますが、心なぐさめられる思いがいたします。
I'm such a tiny being, but I feel comforted with the roses.
ガルテンツァウバー’84。
'Garten Zauberei ’84'
フレグラント アプリコット。
'Fragrant Apricot'
桃香。
'Peach scent'
ティファニー。
'Tiffany'
バレンシア。
'Valencia'
レッドクイーン。
'Red Queen'
プリンセスチチブ。
'Princess Chichib'
プリンセスブタコ（仮称、雑種）。
'Princess Butako' (tentative name)
ジャルダンドゥフランス。
’Jardins à la française’
芳純。
’pure perfume’
リオサンバ。
'Rio Samba'
パパメイアン。
'Papa Meian'
チャールストン。
'Charleston'
ムーランジュビリー。
'Moulin Jubilee'
エル。
’Elle’
アンジェラ。
'Angela'
プレイボーイ（奥）とプリンセスチチブ。
'Playboy' (back) and 'Princess Chichib'.
折れてしまった薔薇は、
The roses that have been broken,
ほのかな香りとともに花瓶に差しまして、
Put it in a vase with a faint scent,
夕暮れ時の風の音を聴きながら、
Listening to the sound of the wind at dusk,
共にときを過ごしております。
We are spending time together.
薔薇を育て始めましたのは、2016年のことでございました。
I started growing roses in 2016.
病害虫に弱く、
Roses are vulnerable to diseases and pests.
ひ弱な植物であります薔薇様。
It is a weak plant, the rose.
でも、
But,
いったんは処分棚に並んだ薔薇様たちも、
Even the roses that were once lined up on the disposal shelf,
きっと、美しく気高い命を輝かせ、
The roses, surely shine a beautiful and noble life,
環境さえ、
as long as,
整えば、
the environment is in place,
芽を出し、
The roses sprout,
花芽をつけて、
The roses have flower buds,
「咲きたい」という、
Roses just want to bloom,
花の意思を、
Roses have the will of flowers.
数ならぬ身にも、
I'm just such a tiny being,
ひしひしと、
But I feel it,
感じさせてくださいます、
so strongly,
そんな、
Roses,
強さを持っている、
have such a strength,
薔薇様に、
Roses,
魅了されて、
I was just simply fascinated by the roses.
今年も、
This year,
星になった子もなく、
None of the roses died this year.
41本の、
41 roses here,
薔薇様の開花を、
There was not a single withered rose,
みんなで
And we were able to,
一緒に
Welcome the blooming of the 41 roses together,
迎えられておりますことを、
Without losing our buddies,
天に感謝する次第でございます。
I thank God for everything.
今年も、薔薇たちが、
This year, too, all the roses,
病気がちな梅雨どきや、
I pray to God that all the roses will get through the rainy season,
夏の暑さを、
I pray to God that all the roses will have the summer heat safely this year.
つつがなく乗り越え、
Overcoming difficulties without hesitation,
明るく健やかに、
I pray to God,
育ちますことを、
That all the roses will grow bright and healthy.
お祈りしております。
I pray to God.
↓ポチっと押してくださると喜びます
薔薇(バラ) ブログランキングへ
↑We are participating in the ’Growing roses’ ranking because we want people who are interested in growing roses to know about our roses as much as possible. It's encouraging, so I hope you generously sympathize with the feeling of growing roses, and press the button above for compassion.