● 「お湯が出ないのですが・・?」は英語でどう言うの?
こんにちは、高橋 美湖です。
大学時代、旅行が好きな私は、飛行機のチケットだけを買ってホテルの予約はせず、いろんな国に行きました。
ホテルは、当時は、当然ネット社会ではありませんでしたので、有名な旅行ガイドブックを見ながら直接ホテルに行って空いているか聞いて泊まっていたんです。
日本のホテルは、値段が安くてもそんなに設備の悪いホテルは、ありませんが、海外は、・・・・。
いろんな驚く体験をしました。(笑)
お湯が、出ない ことは、よくありましたね。(これは、まだましな方です)
さて、「お湯が、出ないのですが」って英語でなんて言うでしょうか?
↓
正解は、The hot water doesn't work.
この文の動詞の「work」は、皆さんのよくご存じの「働く」という意味以外に、実は、「機能する」のニュアンスを持つ「動く」という意味があるんです。
他には、こんな使い方が、出来ます。
My watch doesn't work. 私の時計は、動かない。
This new heater doesn't work. この新しい暖房器具 動かない。
「働く」「動く」以外に、「効き目がある」という意味もありますよ。
これらの意味の「work」は、英検の準2級の問題によく出てきます。
「このお薬は、私には、効かないわ。」は、どういうでしょうか?
↓
正解は、This medicine doesn't work on me.です。
辞書を引くときは、一番最初の意味だけを見ず、たまには、その下に続く意味も見てみましょう。
新しい発見がありますよ!
ぜひ,「work」のいろんな意味を見つけてくださいね。