こんにちは
現地のお店に行くと私のタイ語が全く通じなくて
毎度毎度くじけそうになります…笑
この前、買い物して車に戻った時に
「ラートナームーって言ったのに
全然伝わらなかった！(´；ω；`)」
ってドライバーさんに言うと
ド「みきさん、
『ムー』じゃなくて、『ムゥ～↑』だよ」
私「・・・ムー。」
ド「ムゥ～↑」
私「…ムゥ～↑」
ド「そうそう！ムゥゥ～↑↑」
と発音指導が入りました。
途中から聞いたらムームー言ってて
びっくりされそうな会話内容ですね笑
日本語でも「雨」や「飴」等、同じ言葉があり
発音が違っても会話の内容で理解できたりしますが
タイ語はそういうわけにはいかないらしいので
おざなりにしていた発音、もう少しちゃんとやらないとですね(￣▽￣;)
あと日本語で言う「おじいさん、おばあさん」の言い方が
父親側と母親側でそれぞれ違うみたいです。
おじさん、おばさんも年上か年下で言い方が
違ってくるそうなのでかなりややこしい。
覚えるの面倒くさいですが
試験にでてくるので身の回りの人物を当てはめて
なんとか覚えることができました。
あぁ…これで問題で出てきたら解ける。
嬉しい。
早く問題に出てこないかな～
あっ！！おじさんおばさんの問題でてきた！
ふふふ、もう覚えたからね！
この通り！年上でも年下でも答えられるよ！
さぁ！どっからでもこい！！！！
彼の～……………
……………
叔父………さん…………
ん？？？
え？？
・・・叔父さん・・・？
( ˙-˙ )
伯父と叔父の違いを知らないぃぃぃ！orc
しまった！漢字を知っていないと解けないじゃん！
年上のおじさんってどっちだっけ？あれ？？
どっちが叔父でどっちが伯父？？？…
ほら～も～(￣▽￣;)
『父母年上おじさん＝ルン』って言う
覚え方するからこうなるんだよ～
そして私はこの問題をしっかり間違えましたorc←
あぁ！
また日本語から勉強しないといけない！笑
なんかタイ語を勉強していて
あっまず日本語しっかりやらないとって
思う瞬間が何度も来るのですが
日本人としてやばいんですかね？笑
日本語の漢字の意味を理解していないと
問題が解けないことがあるので
やっぱり国語は一生使うんだなーと思いました(；・∀・)
関連記事
