僕は単行本の扉を見るまで気づかなかったのですが、
マンガ「娘の友達」には以下の副題がついています。
L'un des grands secrets d'une femme fatale.
これはフランス語で、
ファム・ファタールの大きな秘密
という意味だそうです。
ファム・ファタールとは、ウィキペディア日本語版によれば、
男にとっての「運命の女」(運命的な恋愛の相手、もしくは赤い糸で結ばれた相手）の意味、
また、男を破滅させる魔性の女のこと。
この副題が暗示しているのはいかなるものでしょうか？
市川晃介にとって、娘美也の友達、如月古都は「ファム・ファタール」に間違いありません。
彼女と運命的な邂逅を果たし、そして素直な自分になれたのです。
晃介は独身とはいえ、
その関係は私生活でも仕事場でも語ることができない「大きな秘密」。
その秘密の関係ゆえに
古都は晃介を破滅させるのでしょうか？
あるいは、ドラスティックに結ばれるのでしょうか？
それとも、永遠のきずなを得るのでしょうか？
今の時点では分かりません。
作者の萩原あさ美さんが知るのみ。
そうは思いながらも、副題からは悲しい結末が僕には予感されてしまいます。
あなたはいかがでしょうか。
↑猫のところに副題が表示されています
