会いたいと思うタイミングで、連絡をくれる友人がいる。
会えば力をもらえるから、弱っている時でも会いたいと思う。
なでしこジャパンのメンバーとして世界を制した後、
怪我をしてスランプに陥っていた時の彼女は、今よりずっと弱っていた。
すべてをリセットして、ニューヨークでごくありふれた日常を一緒に過ごして、
年齢差はあるけれど、彼女と私はぐっと近付いた。
それからまた日本代表に復活して、何度も日本の女子サッカーを先導して、
彼女は私たちに何度も夢を見させてくれた。
昨年、オリンピック代表選考にもれた時、かける言葉が見つからない私に、
彼女から声をかけてくれた。「大丈夫。悔いはひとつもありません」と。
新しいチームを構築させるために、今なお現役で頑張っている彼女に、
私はまたしてもチカラをもらった。
少し早いけれど、一緒に誕生日のお祝いをした。
彩ちゃん、私はもっと、貴女のチカラになりたい。
これからも永遠のサポーターでいるからね。
そういえば、ずっと以前に彼女からいただいた誕生日プレゼント、
ガラスが壊れてしまったiPod、誰か直してくれないかなぁ。
I have friends who contact me when I want to see them at a suitable time.
I want to see them even when I am weak because they give me strength when I see them.
After winning the world as a member of Nadeshiko Japan, when she was injured and in a slump, she was much weaker than she is now.
She reset everything and spent a very ordinary day with me r in New York.
Despite the age difference, she and I became much closer.
Then she was back on the national team, leading Japanese women's soccer for a long time.
She made our dream again and again.
Last year, when I was not selected for the Olympic team, I couldn't find the right words to say to her.
But she said to me, "Don't worry. I have no regrets."
She is still working hard to build a new team, and she has given me strength once again.
Although it was a little early, we celebrated our birthday together.
Aya, I want to support you even more.
I will continue to be an eternal supporter.
I still have the birthday present she gave me a long time ago, an iPod with broken glass.
I wonder if someone can fix it.
