Honey Funny Bunny 日本語ver 歌詞(聞き取り)＋Eng Trans
先日、海外のペンから頼まれてユノのHoney Funny Bunnyを聞き取りして英訳したものをツイに上げましたが、記録としてブログ残しておきますね。
ただし、Rap部分は聞き取りづらい上にめんどくさくて割愛してます。←
いくつかツベも参考にしたんですが、節々聞き取れなくて・・・(´ε｀；)笑
Honey Funny Bunny 日本語ver 歌詞(聞き取り)＋Eng Trans
Ah hey..
On my pain..
Your name..
You know..
月さえ眠っている夜の中に
In the night even when the moon sleeps as well
My little girl (Little girl)
歩み行くよ 誰も知られずに
I walk to visit you during no one finds it out
(どっち) 浮世に甘くとろけるカラダで
(Which?) Sweet for the life with melting inside my body
マシュマロ チョコレートより Oh my luv, baby
Rather than marshmallows and chocolate, oh, my luv, baby
よりか細い指先に置くだけで やばいあの夢を (夢を)
After putting it on thinner finger, yeek, with that dream (With that dream)
I need you Honey funny bunny 首筋へ這う唇
I need you Honey funny bunny My lips is tracing the line of your nape
Day by day yeah yeah yeah yeah
Honey funny bunny 逃げられないよ僕のキスから
Honey funny bunny You cannot avoid my kisses
Wow wow wow wow
Honey honey honey honey 目を閉じて
Honey honey honey honey Close your eyes
Funny funny funny funny 開いて
Funny funny funny funny open it again
Bunny bunny bunny bunny oh baby
滴る蜜の味を秘密に秘めて
Hiding the taste of honey dripping in secret
波間に掠めるようなあなたの声
Your voice crosses my ears behind sea roar
So your mind (Your mind)
狂ってしまえ あなたが望むなら
You can go crazy if you want
今ビル・マディソンにのって歌ってくれ
Now please sing with sounds of Bill Madison
過去でも明日もどうでもいい
I don't care neither the past nor the future
僕のものにするはずが
I'd make a controll on you staying with nothing on
全裸のままで 濡れた肌の罠を (罠を)
For the trap to the dripping skin (For the trap)
Show me Honey funny bunny 首筋へ這う唇
Show me Honey funny bunny My lips is tracing the line of your nape
Day by day yeah yeah yeah yeah
Honey funny bunny 逃げられないよ僕のキスから
Honey funny bunny You cannot avoid my kisses
Wow wow wow wow
Honey honey honey honey 目を閉じて
Honey honey honey honey Close your eyes
Funny funny funny funny 開いて
Funny funny funny funny open it again
Bunny bunny bunny bunny oh baby
滴る蜜の味を秘密に秘めて
Hiding the taste of honey dripping in secret
(そっと そっと) 感じて
(Gently, gently) Feel me
(ずっと ずっと) 信じて
(All the time, all the time) Believe me
(もっと もっと) 愛してほしいんだよ
(More, more) I want you to love me right
Oh oh oh oh カラダとカラダ１つになって
Oh oh oh oh body and body let's be the one
[Rap(割愛/Omitted)]
Honey funny bunny 首筋へ這う唇
Honey funny bunny My lips is tracing the line of your nape
Day by day yeah yeah yeah yeah
Honey funny bunny 逃げられないよ僕のキスから
Honey funny bunny You cannot avoid my kisses
Wow wow wow wow
Honey honey honey honey 目を閉じて
Honey honey honey honey Close your eyes
Funny funny funny funny 開いて
Funny funny funny funny open it again
Bunny bunny bunny bunny oh baby
滴る蜜の味を秘密に秘めて
Hiding the taste of honey dripping in secret
これのスタジオバーションがCDとして発売されたらちゃんと歌詞を確認したいところですww
Before U Goと共にCD化渇望!!!!!!!!!!(*´∀｀*)是非次のシングルで・・・♥
ただし、Rap部分は聞き取りづらい上にめんどくさくて割愛してます。←
いくつかツベも参考にしたんですが、節々聞き取れなくて・・・(´ε｀；)笑
Honey Funny Bunny 日本語ver 歌詞(聞き取り)＋Eng Trans
Ah hey..
On my pain..
Your name..
You know..
月さえ眠っている夜の中に
In the night even when the moon sleeps as well
My little girl (Little girl)
歩み行くよ 誰も知られずに
I walk to visit you during no one finds it out
(どっち) 浮世に甘くとろけるカラダで
(Which?) Sweet for the life with melting inside my body
マシュマロ チョコレートより Oh my luv, baby
Rather than marshmallows and chocolate, oh, my luv, baby
よりか細い指先に置くだけで やばいあの夢を (夢を)
After putting it on thinner finger, yeek, with that dream (With that dream)
I need you Honey funny bunny 首筋へ這う唇
I need you Honey funny bunny My lips is tracing the line of your nape
Day by day yeah yeah yeah yeah
Honey funny bunny 逃げられないよ僕のキスから
Honey funny bunny You cannot avoid my kisses
Wow wow wow wow
Honey honey honey honey 目を閉じて
Honey honey honey honey Close your eyes
Funny funny funny funny 開いて
Funny funny funny funny open it again
Bunny bunny bunny bunny oh baby
滴る蜜の味を秘密に秘めて
Hiding the taste of honey dripping in secret
波間に掠めるようなあなたの声
Your voice crosses my ears behind sea roar
So your mind (Your mind)
狂ってしまえ あなたが望むなら
You can go crazy if you want
今ビル・マディソンにのって歌ってくれ
Now please sing with sounds of Bill Madison
過去でも明日もどうでもいい
I don't care neither the past nor the future
僕のものにするはずが
I'd make a controll on you staying with nothing on
全裸のままで 濡れた肌の罠を (罠を)
For the trap to the dripping skin (For the trap)
Show me Honey funny bunny 首筋へ這う唇
Show me Honey funny bunny My lips is tracing the line of your nape
Day by day yeah yeah yeah yeah
Honey funny bunny 逃げられないよ僕のキスから
Honey funny bunny You cannot avoid my kisses
Wow wow wow wow
Honey honey honey honey 目を閉じて
Honey honey honey honey Close your eyes
Funny funny funny funny 開いて
Funny funny funny funny open it again
Bunny bunny bunny bunny oh baby
滴る蜜の味を秘密に秘めて
Hiding the taste of honey dripping in secret
(そっと そっと) 感じて
(Gently, gently) Feel me
(ずっと ずっと) 信じて
(All the time, all the time) Believe me
(もっと もっと) 愛してほしいんだよ
(More, more) I want you to love me right
Oh oh oh oh カラダとカラダ１つになって
Oh oh oh oh body and body let's be the one
[Rap(割愛/Omitted)]
Honey funny bunny 首筋へ這う唇
Honey funny bunny My lips is tracing the line of your nape
Day by day yeah yeah yeah yeah
Honey funny bunny 逃げられないよ僕のキスから
Honey funny bunny You cannot avoid my kisses
Wow wow wow wow
Honey honey honey honey 目を閉じて
Honey honey honey honey Close your eyes
Funny funny funny funny 開いて
Funny funny funny funny open it again
Bunny bunny bunny bunny oh baby
滴る蜜の味を秘密に秘めて
Hiding the taste of honey dripping in secret
これのスタジオバーションがCDとして発売されたらちゃんと歌詞を確認したいところですww
Before U Goと共にCD化渇望!!!!!!!!!!(*´∀｀*)是非次のシングルで・・・♥
[歌詞和訳] XIA - TARANTALLEGRA (feat. Flowsik)
続いて、XIA - TARANTALLEGRA (feat. Flowsik Of Aziatix) (Oriental ver.)も訳してみました。
これは、曲調にと歌詞の内容に合わせてちょっと強い口調風に訳したのですが、こういうのが苦手な方は申し訳ないです(^_^;)
因みに、このTARANTALLEGRAと先程訳したUNCOMMITTEDともに日本からもiTunesからダウンロードできますので、是非ご購入ください。^^
⇒ XIA - UNCOMMITTED LP
XIA - TARANTALLEGRA (feat. Flowsik Of Aziatix) (Oriental ver.) 歌詞和訳
Yo, this time..
(お前ら、これから..)
Come on, come on.. Ho!
(さぁ、さぁ..Ho!)
Aha, Xia, get on, get on, okay
(Aha, Xia, 行くんだ、行くんだ、よし)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What a shame, same kind of music
(なんて恥ずかしいことだろう、同じような音楽で)
Gonna breakaway, I'm no cliche
(逃げ出すつもりさ 俺に決められた型はない)
Don't tell me how to do it my way
(自分の行く道の進み方なんて教えてくれなくていい)
Every day the world's turning faster
(毎日 世界は目まぐるしく回ってる)
No time to care about their way
(他の奴の行く道なんてかまってる時間なんてない)
Open your mind
(お前の心を開け)
I wanna be more than a fool, listen up
(愚か者以上の何かになりたいんだ、よく聞きな)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Sick and tired,lost control and have no say-so
(本当にうんざりだ 主導権もなければ発言権すらない)
Why don't we just make it right?
(ただちゃんとしようって言ってるだろ？)
Wasting time while criticizing every moment
(すべての瞬間を批判している間に時間を無駄にししている)
Listen now, we've got to make a choice
(おい聞けよ、俺たちが決めるんだ)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
(Baby show me what you got)
(Baby 手に入れたものを見せてみろ)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
(I don't know how to make it stop)
(止め方がなんて知らないさ)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Giving all I gotta give you,
(お前にあげるようとしていたものをやるよ)
Since you wanna be my lover
(俺の女になりたいんだろう？)
Let me be your savior with my magical Tarantallegra
(俺の呪文のTarantallegraでお前を守ってやる)
You have been chosen,
(お前は選ばれたんだ)
Let the music start controlling
(その音楽がコントロールし始める)
Your mind, heart, soul will shine like gold,
(お前の精神、心、魂が金色に輝いていく)
Baby girl you know it
(Baby girl なぁ、知ってるだろ)
Your wish comes true
(お前の願いが叶うって)
모두가 원하는게 지금 너의마음속에, yeah
(誰もが欲しいものが今お前の心の中に yeah)
마음속에, yeah
(心の中に yeah)
너와나함께 YEAH 영원히
(お前と俺と共に YEAH 永遠に)
Move to the beat,
(ビートを刻むように体を動かせ)
Show me how much you want me
(お前がどれだけ俺が欲しいか見せてみろ)
더이상 망설일 필요없이
(もう迷う必要なんてない)
How's that sound?
(そのサウンドはどうだい？)
It's going down, down, down
(どんどんと落ちていく)
Give me all you got from bottom to top
(おまえが手に入れた頭の先からつま先まで全てを俺にくれよ)
No holding back, back
(躊躇わずに)
A to the Z we overseas, worldwide we're on the map, yeah
(AからZまで 俺ら海外、世界に向けて地図の上に立っている yeah)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Giving all I gotta give you,
(お前にあげるようとしていたものをやるよ)
Since you wanna be my lover
(俺の女になりたいんだろう？)
Let me be your savior with my magical Tarantallegra
(俺の呪文のTarantallegraでお前を守ってやる)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
src. [bugs]
iPhoneからの投稿
これは、曲調にと歌詞の内容に合わせてちょっと強い口調風に訳したのですが、こういうのが苦手な方は申し訳ないです(^_^;)
因みに、このTARANTALLEGRAと先程訳したUNCOMMITTEDともに日本からもiTunesからダウンロードできますので、是非ご購入ください。^^
⇒ XIA - UNCOMMITTED LP
XIA - TARANTALLEGRA (feat. Flowsik Of Aziatix) (Oriental ver.) 歌詞和訳
Yo, this time..
(お前ら、これから..)
Come on, come on.. Ho!
(さぁ、さぁ..Ho!)
Aha, Xia, get on, get on, okay
(Aha, Xia, 行くんだ、行くんだ、よし)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What a shame, same kind of music
(なんて恥ずかしいことだろう、同じような音楽で)
Gonna breakaway, I'm no cliche
(逃げ出すつもりさ 俺に決められた型はない)
Don't tell me how to do it my way
(自分の行く道の進み方なんて教えてくれなくていい)
Every day the world's turning faster
(毎日 世界は目まぐるしく回ってる)
No time to care about their way
(他の奴の行く道なんてかまってる時間なんてない)
Open your mind
(お前の心を開け)
I wanna be more than a fool, listen up
(愚か者以上の何かになりたいんだ、よく聞きな)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Sick and tired,lost control and have no say-so
(本当にうんざりだ 主導権もなければ発言権すらない)
Why don't we just make it right?
(ただちゃんとしようって言ってるだろ？)
Wasting time while criticizing every moment
(すべての瞬間を批判している間に時間を無駄にししている)
Listen now, we've got to make a choice
(おい聞けよ、俺たちが決めるんだ)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
(Baby show me what you got)
(Baby 手に入れたものを見せてみろ)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
(I don't know how to make it stop)
(止め方がなんて知らないさ)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Giving all I gotta give you,
(お前にあげるようとしていたものをやるよ)
Since you wanna be my lover
(俺の女になりたいんだろう？)
Let me be your savior with my magical Tarantallegra
(俺の呪文のTarantallegraでお前を守ってやる)
You have been chosen,
(お前は選ばれたんだ)
Let the music start controlling
(その音楽がコントロールし始める)
Your mind, heart, soul will shine like gold,
(お前の精神、心、魂が金色に輝いていく)
Baby girl you know it
(Baby girl なぁ、知ってるだろ)
Your wish comes true
(お前の願いが叶うって)
모두가 원하는게 지금 너의마음속에, yeah
(誰もが欲しいものが今お前の心の中に yeah)
마음속에, yeah
(心の中に yeah)
너와나함께 YEAH 영원히
(お前と俺と共に YEAH 永遠に)
Move to the beat,
(ビートを刻むように体を動かせ)
Show me how much you want me
(お前がどれだけ俺が欲しいか見せてみろ)
더이상 망설일 필요없이
(もう迷う必要なんてない)
How's that sound?
(そのサウンドはどうだい？)
It's going down, down, down
(どんどんと落ちていく)
Give me all you got from bottom to top
(おまえが手に入れた頭の先からつま先まで全てを俺にくれよ)
No holding back, back
(躊躇わずに)
A to the Z we overseas, worldwide we're on the map, yeah
(AからZまで 俺ら海外、世界に向けて地図の上に立っている yeah)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Giving all I gotta give you,
(お前にあげるようとしていたものをやるよ)
Since you wanna be my lover
(俺の女になりたいんだろう？)
Let me be your savior with my magical Tarantallegra
(俺の呪文のTarantallegraでお前を守ってやる)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
src. [bugs]
iPhoneからの投稿
[歌詞和訳] XIA - UNCOMMITTED
今日、12:00に公開されたジュンスの英語シングルのタイトル曲、「UNCOMMITTED」を早速和訳してみました。
この曲、SheとIとYouと代名詞がたくさん出てきていて文節が重なるとどれが誰のセリフでどれの言ってることなのかちょっと混乱しちゃいましたが、MVを見ながら確認して何とか訳しましたw
意訳なので、こういう雰囲気の曲だというのが伝わればうれしいです。
MVはこちらから！
XIA - UNCOMMITTED 歌詞和訳
Yeah, ahhh.. yeah..
She said I couldn't be committed
(僕の心が留まることはないみたいと彼女は言った)
She said I'm too much of a player
(僕がひどい浮気者だと彼女は言った)
Hahaha.. Come on..
Ahhh, uncommitted..
Ahhh, uncommitted..
Ahhh, uncommitted..
Eh, eh..
It was all in dream
(それは、全部夢の出来事だった)
Reality was far from the safe picture she painted for me
(現実は彼女が僕に描いてくれた安らげる絵とはかけ離れていて)
She told me I was the one and I believed until the thing disappeared so suddenly
(僕がたったひとりの人だと彼女は言ってくれたし、こんなにも突然に関係が壊れてしまうまで僕も信じていた)
I don't know why she was so compelled to leave
(どうして彼女が離れなければならなかったのか僕には分からなかった)
Something was messin' with her psychology
(彼女の心理といっしょに何かがめちゃくちゃになっていた)
I'm confused she's saying something's wrong with me
(僕が間違っていると言う彼女に僕は混乱している)
But, how can I fix something I cannot see?
(けれど、見ることのできない何かをどうやって直したらいいんだい？)
She say, ahh.. I will leave baby you're not ready for the real thing
(彼女は言う.. ahh.. 私は去るわ、baby あなたは現実に向き合う準備できてないみたいと)
She told me that I'd be unfaithful
(僕が浮気者だと彼女は言った)
And I cannot believe
(そして僕は信じることができない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
How could this be, she's telling me
(こんなのってありなの？彼女が僕に言った)
I will never let her be my everything
(彼女を僕の全てにするつもりはないんだ)
OK
She said I'm a player and I never change
(僕が浮気者だと彼女は言ったし、僕はもう変わらないだろう)
I feel that I'm ready to leave the game
(このゲームを諦める準備ができたみたいだ)
She said she could never trust a player like me
(僕みたいな浮気者はもう信頼できないと彼女は言った)
But, baby that was part of my history
(それでも、baby、それも僕の歴史の一部なんだよ)
She's telling me that breaking heart is a part of me
(人の心を傷つけるのも僕の一部よと彼女は言った)
It's like in my system and it will never leave
(それが僕の構造みたいだ、そしてもう変えられそうにない)
She say, ahh.. I will leave baby you're not ready for the real thing
(彼女は言う.. ahh.. 私は去るわ、baby あなたは現実に向き合う準備できてないみたいと)
She told me that I'd be unfaithful
(僕が浮気者だと彼女は言った)
And I cannot believe
(そして僕は信じることができない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
Uhhhhh, uhhhhhh,uncommitted, yeah, uncommitted,
I’ll never admit it
(僕はけして認めないよ)
and then i’ll never get it
(それで絶対分からないんだ)
but somehow she could be right
(でも、なんだか彼女が正しい気もする)
I’ll never admit it
(僕はけして認めないよ)
and then i’ll never get it
(それで絶対分からないんだ)
but somehow she could be right
(でも、なんだか彼女が正しい気もする)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
iPhoneからの投稿
この曲、SheとIとYouと代名詞がたくさん出てきていて文節が重なるとどれが誰のセリフでどれの言ってることなのかちょっと混乱しちゃいましたが、MVを見ながら確認して何とか訳しましたw
意訳なので、こういう雰囲気の曲だというのが伝わればうれしいです。
MVはこちらから！
XIA - UNCOMMITTED 歌詞和訳
Yeah, ahhh.. yeah..
She said I couldn't be committed
(僕の心が留まることはないみたいと彼女は言った)
She said I'm too much of a player
(僕がひどい浮気者だと彼女は言った)
Hahaha.. Come on..
Ahhh, uncommitted..
Ahhh, uncommitted..
Ahhh, uncommitted..
Eh, eh..
It was all in dream
(それは、全部夢の出来事だった)
Reality was far from the safe picture she painted for me
(現実は彼女が僕に描いてくれた安らげる絵とはかけ離れていて)
She told me I was the one and I believed until the thing disappeared so suddenly
(僕がたったひとりの人だと彼女は言ってくれたし、こんなにも突然に関係が壊れてしまうまで僕も信じていた)
I don't know why she was so compelled to leave
(どうして彼女が離れなければならなかったのか僕には分からなかった)
Something was messin' with her psychology
(彼女の心理といっしょに何かがめちゃくちゃになっていた)
I'm confused she's saying something's wrong with me
(僕が間違っていると言う彼女に僕は混乱している)
But, how can I fix something I cannot see?
(けれど、見ることのできない何かをどうやって直したらいいんだい？)
She say, ahh.. I will leave baby you're not ready for the real thing
(彼女は言う.. ahh.. 私は去るわ、baby あなたは現実に向き合う準備できてないみたいと)
She told me that I'd be unfaithful
(僕が浮気者だと彼女は言った)
And I cannot believe
(そして僕は信じることができない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
How could this be, she's telling me
(こんなのってありなの？彼女が僕に言った)
I will never let her be my everything
(彼女を僕の全てにするつもりはないんだ)
OK
She said I'm a player and I never change
(僕が浮気者だと彼女は言ったし、僕はもう変わらないだろう)
I feel that I'm ready to leave the game
(このゲームを諦める準備ができたみたいだ)
She said she could never trust a player like me
(僕みたいな浮気者はもう信頼できないと彼女は言った)
But, baby that was part of my history
(それでも、baby、それも僕の歴史の一部なんだよ)
She's telling me that breaking heart is a part of me
(人の心を傷つけるのも僕の一部よと彼女は言った)
It's like in my system and it will never leave
(それが僕の構造みたいだ、そしてもう変えられそうにない)
She say, ahh.. I will leave baby you're not ready for the real thing
(彼女は言う.. ahh.. 私は去るわ、baby あなたは現実に向き合う準備できてないみたいと)
She told me that I'd be unfaithful
(僕が浮気者だと彼女は言った)
And I cannot believe
(そして僕は信じることができない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
Uhhhhh, uhhhhhh,uncommitted, yeah, uncommitted,
I’ll never admit it
(僕はけして認めないよ)
and then i’ll never get it
(それで絶対分からないんだ)
but somehow she could be right
(でも、なんだか彼女が正しい気もする)
I’ll never admit it
(僕はけして認めないよ)
and then i’ll never get it
(それで絶対分からないんだ)
but somehow she could be right
(でも、なんだか彼女が正しい気もする)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
iPhoneからの投稿