[歌詞和訳] XIA - TARANTALLEGRA (feat. Flowsik)
続いて、XIA - TARANTALLEGRA (feat. Flowsik Of Aziatix) (Oriental ver.)も訳してみました。
これは、曲調にと歌詞の内容に合わせてちょっと強い口調風に訳したのですが、こういうのが苦手な方は申し訳ないです(^_^;)
因みに、このTARANTALLEGRAと先程訳したUNCOMMITTEDともに日本からもiTunesからダウンロードできますので、是非ご購入ください。^^
⇒ XIA - UNCOMMITTED LP
XIA - TARANTALLEGRA (feat. Flowsik Of Aziatix) (Oriental ver.) 歌詞和訳
Yo, this time..
(お前ら、これから..)
Come on, come on.. Ho!
(さぁ、さぁ..Ho!)
Aha, Xia, get on, get on, okay
(Aha, Xia, 行くんだ、行くんだ、よし)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What a shame, same kind of music
(なんて恥ずかしいことだろう、同じような音楽で)
Gonna breakaway, I'm no cliche
(逃げ出すつもりさ 俺に決められた型はない)
Don't tell me how to do it my way
(自分の行く道の進み方なんて教えてくれなくていい)
Every day the world's turning faster
(毎日 世界は目まぐるしく回ってる)
No time to care about their way
(他の奴の行く道なんてかまってる時間なんてない)
Open your mind
(お前の心を開け)
I wanna be more than a fool, listen up
(愚か者以上の何かになりたいんだ、よく聞きな)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Sick and tired,lost control and have no say-so
(本当にうんざりだ 主導権もなければ発言権すらない)
Why don't we just make it right?
(ただちゃんとしようって言ってるだろ？)
Wasting time while criticizing every moment
(すべての瞬間を批判している間に時間を無駄にししている)
Listen now, we've got to make a choice
(おい聞けよ、俺たちが決めるんだ)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
(Baby show me what you got)
(Baby 手に入れたものを見せてみろ)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
(I don't know how to make it stop)
(止め方がなんて知らないさ)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Giving all I gotta give you,
(お前にあげるようとしていたものをやるよ)
Since you wanna be my lover
(俺の女になりたいんだろう？)
Let me be your savior with my magical Tarantallegra
(俺の呪文のTarantallegraでお前を守ってやる)
You have been chosen,
(お前は選ばれたんだ)
Let the music start controlling
(その音楽がコントロールし始める)
Your mind, heart, soul will shine like gold,
(お前の精神、心、魂が金色に輝いていく)
Baby girl you know it
(Baby girl なぁ、知ってるだろ)
Your wish comes true
(お前の願いが叶うって)
모두가 원하는게 지금 너의마음속에, yeah
(誰もが欲しいものが今お前の心の中に yeah)
마음속에, yeah
(心の中に yeah)
너와나함께 YEAH 영원히
(お前と俺と共に YEAH 永遠に)
Move to the beat,
(ビートを刻むように体を動かせ)
Show me how much you want me
(お前がどれだけ俺が欲しいか見せてみろ)
더이상 망설일 필요없이
(もう迷う必要なんてない)
How's that sound?
(そのサウンドはどうだい？)
It's going down, down, down
(どんどんと落ちていく)
Give me all you got from bottom to top
(おまえが手に入れた頭の先からつま先まで全てを俺にくれよ)
No holding back, back
(躊躇わずに)
A to the Z we overseas, worldwide we're on the map, yeah
(AからZまで 俺ら海外、世界に向けて地図の上に立っている yeah)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Giving all I gotta give you,
(お前にあげるようとしていたものをやるよ)
Since you wanna be my lover
(俺の女になりたいんだろう？)
Let me be your savior with my magical Tarantallegra
(俺の呪文のTarantallegraでお前を守ってやる)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
src. [bugs]
iPhoneからの投稿
これは、曲調にと歌詞の内容に合わせてちょっと強い口調風に訳したのですが、こういうのが苦手な方は申し訳ないです(^_^;)
因みに、このTARANTALLEGRAと先程訳したUNCOMMITTEDともに日本からもiTunesからダウンロードできますので、是非ご購入ください。^^
⇒ XIA - UNCOMMITTED LP
XIA - TARANTALLEGRA (feat. Flowsik Of Aziatix) (Oriental ver.) 歌詞和訳
Yo, this time..
(お前ら、これから..)
Come on, come on.. Ho!
(さぁ、さぁ..Ho!)
Aha, Xia, get on, get on, okay
(Aha, Xia, 行くんだ、行くんだ、よし)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What a shame, same kind of music
(なんて恥ずかしいことだろう、同じような音楽で)
Gonna breakaway, I'm no cliche
(逃げ出すつもりさ 俺に決められた型はない)
Don't tell me how to do it my way
(自分の行く道の進み方なんて教えてくれなくていい)
Every day the world's turning faster
(毎日 世界は目まぐるしく回ってる)
No time to care about their way
(他の奴の行く道なんてかまってる時間なんてない)
Open your mind
(お前の心を開け)
I wanna be more than a fool, listen up
(愚か者以上の何かになりたいんだ、よく聞きな)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Sick and tired,lost control and have no say-so
(本当にうんざりだ 主導権もなければ発言権すらない)
Why don't we just make it right?
(ただちゃんとしようって言ってるだろ？)
Wasting time while criticizing every moment
(すべての瞬間を批判している間に時間を無駄にししている)
Listen now, we've got to make a choice
(おい聞けよ、俺たちが決めるんだ)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
(Baby show me what you got)
(Baby 手に入れたものを見せてみろ)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
(I don't know how to make it stop)
(止め方がなんて知らないさ)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Giving all I gotta give you,
(お前にあげるようとしていたものをやるよ)
Since you wanna be my lover
(俺の女になりたいんだろう？)
Let me be your savior with my magical Tarantallegra
(俺の呪文のTarantallegraでお前を守ってやる)
You have been chosen,
(お前は選ばれたんだ)
Let the music start controlling
(その音楽がコントロールし始める)
Your mind, heart, soul will shine like gold,
(お前の精神、心、魂が金色に輝いていく)
Baby girl you know it
(Baby girl なぁ、知ってるだろ)
Your wish comes true
(お前の願いが叶うって)
모두가 원하는게 지금 너의마음속에, yeah
(誰もが欲しいものが今お前の心の中に yeah)
마음속에, yeah
(心の中に yeah)
너와나함께 YEAH 영원히
(お前と俺と共に YEAH 永遠に)
Move to the beat,
(ビートを刻むように体を動かせ)
Show me how much you want me
(お前がどれだけ俺が欲しいか見せてみろ)
더이상 망설일 필요없이
(もう迷う必要なんてない)
How's that sound?
(そのサウンドはどうだい？)
It's going down, down, down
(どんどんと落ちていく)
Give me all you got from bottom to top
(おまえが手に入れた頭の先からつま先まで全てを俺にくれよ)
No holding back, back
(躊躇わずに)
A to the Z we overseas, worldwide we're on the map, yeah
(AからZまで 俺ら海外、世界に向けて地図の上に立っている yeah)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Tarantallegra, just feel it
(Tarantallegra ただ感じろ)
Tarantallegra, regeneration
(Tarantallegra 甦生しろ)
Tarantallegra, more music
(Tarantallegra もっと音楽を)
Tarantallegra, no hesitation
(Tarantallegra 躊躇わずに)
Tarantallegra, you and I
(Tarantallegra お前と俺で)
Tarantallegra, we got the feeling
(Tarantallegra 感じ合うんだ)
Tarantallegra, this moment
(Tarantallegra この瞬間を)
Tarantallegra, forget who you are
(Tarantallegra 自分が誰かなんて忘れちまえ)
Giving all I gotta give you,
(お前にあげるようとしていたものをやるよ)
Since you wanna be my lover
(俺の女になりたいんだろう？)
Let me be your savior with my magical Tarantallegra
(俺の呪文のTarantallegraでお前を守ってやる)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (hey)
(どんな音楽を聞くんだい？) (hey)
What music will you listen to? (come on)
(どんな音楽を聞くんだい？) (come on)
src. [bugs]
iPhoneからの投稿