[歌詞和訳] XIA - UNCOMMITTED
今日、12:00に公開されたジュンスの英語シングルのタイトル曲、「UNCOMMITTED」を早速和訳してみました。
この曲、SheとIとYouと代名詞がたくさん出てきていて文節が重なるとどれが誰のセリフでどれの言ってることなのかちょっと混乱しちゃいましたが、MVを見ながら確認して何とか訳しましたw
意訳なので、こういう雰囲気の曲だというのが伝わればうれしいです。
MVはこちらから！
XIA - UNCOMMITTED 歌詞和訳
Yeah, ahhh.. yeah..
She said I couldn't be committed
(僕の心が留まることはないみたいと彼女は言った)
She said I'm too much of a player
(僕がひどい浮気者だと彼女は言った)
Hahaha.. Come on..
Ahhh, uncommitted..
Ahhh, uncommitted..
Ahhh, uncommitted..
Eh, eh..
It was all in dream
(それは、全部夢の出来事だった)
Reality was far from the safe picture she painted for me
(現実は彼女が僕に描いてくれた安らげる絵とはかけ離れていて)
She told me I was the one and I believed until the thing disappeared so suddenly
(僕がたったひとりの人だと彼女は言ってくれたし、こんなにも突然に関係が壊れてしまうまで僕も信じていた)
I don't know why she was so compelled to leave
(どうして彼女が離れなければならなかったのか僕には分からなかった)
Something was messin' with her psychology
(彼女の心理といっしょに何かがめちゃくちゃになっていた)
I'm confused she's saying something's wrong with me
(僕が間違っていると言う彼女に僕は混乱している)
But, how can I fix something I cannot see?
(けれど、見ることのできない何かをどうやって直したらいいんだい？)
She say, ahh.. I will leave baby you're not ready for the real thing
(彼女は言う.. ahh.. 私は去るわ、baby あなたは現実に向き合う準備できてないみたいと)
She told me that I'd be unfaithful
(僕が浮気者だと彼女は言った)
And I cannot believe
(そして僕は信じることができない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
How could this be, she's telling me
(こんなのってありなの？彼女が僕に言った)
I will never let her be my everything
(彼女を僕の全てにするつもりはないんだ)
OK
She said I'm a player and I never change
(僕が浮気者だと彼女は言ったし、僕はもう変わらないだろう)
I feel that I'm ready to leave the game
(このゲームを諦める準備ができたみたいだ)
She said she could never trust a player like me
(僕みたいな浮気者はもう信頼できないと彼女は言った)
But, baby that was part of my history
(それでも、baby、それも僕の歴史の一部なんだよ)
She's telling me that breaking heart is a part of me
(人の心を傷つけるのも僕の一部よと彼女は言った)
It's like in my system and it will never leave
(それが僕の構造みたいだ、そしてもう変えられそうにない)
She say, ahh.. I will leave baby you're not ready for the real thing
(彼女は言う.. ahh.. 私は去るわ、baby あなたは現実に向き合う準備できてないみたいと)
She told me that I'd be unfaithful
(僕が浮気者だと彼女は言った)
And I cannot believe
(そして僕は信じることができない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
Uhhhhh, uhhhhhh,uncommitted, yeah, uncommitted,
I’ll never admit it
(僕はけして認めないよ)
and then i’ll never get it
(それで絶対分からないんだ)
but somehow she could be right
(でも、なんだか彼女が正しい気もする)
I’ll never admit it
(僕はけして認めないよ)
and then i’ll never get it
(それで絶対分からないんだ)
but somehow she could be right
(でも、なんだか彼女が正しい気もする)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
iPhoneからの投稿
この曲、SheとIとYouと代名詞がたくさん出てきていて文節が重なるとどれが誰のセリフでどれの言ってることなのかちょっと混乱しちゃいましたが、MVを見ながら確認して何とか訳しましたw
意訳なので、こういう雰囲気の曲だというのが伝わればうれしいです。
MVはこちらから！
XIA - UNCOMMITTED 歌詞和訳
Yeah, ahhh.. yeah..
She said I couldn't be committed
(僕の心が留まることはないみたいと彼女は言った)
She said I'm too much of a player
(僕がひどい浮気者だと彼女は言った)
Hahaha.. Come on..
Ahhh, uncommitted..
Ahhh, uncommitted..
Ahhh, uncommitted..
Eh, eh..
It was all in dream
(それは、全部夢の出来事だった)
Reality was far from the safe picture she painted for me
(現実は彼女が僕に描いてくれた安らげる絵とはかけ離れていて)
She told me I was the one and I believed until the thing disappeared so suddenly
(僕がたったひとりの人だと彼女は言ってくれたし、こんなにも突然に関係が壊れてしまうまで僕も信じていた)
I don't know why she was so compelled to leave
(どうして彼女が離れなければならなかったのか僕には分からなかった)
Something was messin' with her psychology
(彼女の心理といっしょに何かがめちゃくちゃになっていた)
I'm confused she's saying something's wrong with me
(僕が間違っていると言う彼女に僕は混乱している)
But, how can I fix something I cannot see?
(けれど、見ることのできない何かをどうやって直したらいいんだい？)
She say, ahh.. I will leave baby you're not ready for the real thing
(彼女は言う.. ahh.. 私は去るわ、baby あなたは現実に向き合う準備できてないみたいと)
She told me that I'd be unfaithful
(僕が浮気者だと彼女は言った)
And I cannot believe
(そして僕は信じることができない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
How could this be, she's telling me
(こんなのってありなの？彼女が僕に言った)
I will never let her be my everything
(彼女を僕の全てにするつもりはないんだ)
OK
She said I'm a player and I never change
(僕が浮気者だと彼女は言ったし、僕はもう変わらないだろう)
I feel that I'm ready to leave the game
(このゲームを諦める準備ができたみたいだ)
She said she could never trust a player like me
(僕みたいな浮気者はもう信頼できないと彼女は言った)
But, baby that was part of my history
(それでも、baby、それも僕の歴史の一部なんだよ)
She's telling me that breaking heart is a part of me
(人の心を傷つけるのも僕の一部よと彼女は言った)
It's like in my system and it will never leave
(それが僕の構造みたいだ、そしてもう変えられそうにない)
She say, ahh.. I will leave baby you're not ready for the real thing
(彼女は言う.. ahh.. 私は去るわ、baby あなたは現実に向き合う準備できてないみたいと)
She told me that I'd be unfaithful
(僕が浮気者だと彼女は言った)
And I cannot believe
(そして僕は信じることができない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
Uhhhhh, uhhhhhh,uncommitted, yeah, uncommitted,
I’ll never admit it
(僕はけして認めないよ)
and then i’ll never get it
(それで絶対分からないんだ)
but somehow she could be right
(でも、なんだか彼女が正しい気もする)
I’ll never admit it
(僕はけして認めないよ)
and then i’ll never get it
(それで絶対分からないんだ)
but somehow she could be right
(でも、なんだか彼女が正しい気もする)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
She said.. you can't be committed
(あなたの心が留まることはないみたいと彼女は言った)
I said.. baby I don't really get it
(Baby、本当に分からないんだと僕は言った)
She said you're not the right type only good for one night
(あなたは一晩だけでいいなんていうタイプじゃないって彼女は言った)
You'll never stay committed to me
(君はもう僕を構ってくれない)
iPhoneからの投稿