JYJ Showcase Report(NY, LV)など(リンクのみ)
・JYJ World Tour: New York Showcase Recap + Photos
・JYJ World Tour: Las Vegas Showcase Recap + Photos
・Kanye's New Boys
・BillBoard JYJ Release of the week
・JYJ Get By With Help From Kanye West on 'Ayy Girl'
(記事がくそ長い・・・orz)
Oops!!あと和訳するホミン関係のは、別のPCの中だ・・・orz みあんへ
(韓国記事・和訳) 東方神起関連記事いくつかまとめて
最近、東方神起の所属事務所SMエンターテイメントから離脱したジェジュン、ユチョン、ジュンスのメンバー3人が結成したアイドルグループJYJの突風現象を突いた。その後のJYJの進路と課題について、ベテラン記者は、優れた分析と深さに、読者たちの視線を捕らえる。
著者は、SMと訴訟中のJYJがデビューアルバム52万枚という爆発的な人気を集める中にも、"法的措置"という音楽外的な問題に晒されて息も吐けないほどの危機に瀕している状況を指摘している。
JYJがアジアを越えて世界的なアイドルグループに成長するのか、法的訴訟に詰まって挫折するのか岐路に立っているのだ。
著者から見たJYJは、東方神起を超えるほどに破壊力を持つものと見ている。著者はJYJが東方神起を超え、世界の奇跡的に上がるほどの音楽性と大衆性を備えているとの判断をするようである。
著者は、一般的にアイドルグループが持つ限界については言及を避けたものの、今のところはこのようなことが短所として暴かれる理由がないと見ている。
重要なのはJYJが国内のアルバム市場での新たな活力を入れてくれているという事実に著者は注目した。たとえ予約販売分だが52万枚は国内レコード市場が不況である点を勘案する時、評価以上の何かを提示していると見るためであるようだ。
国内のアルバム市場では、10万枚のセールスを達成しても、ベストセラー級なのに、JYJのデビューアルバムは、なんと5倍の販売高を示すと見られるのは、音楽の人が持つ大衆性は、環境に加えてスター性が何であるかを見せている著者の視野を露出する。
JYJは大衆性まで整えた破壊力あるアイドルグループであることは明らかだが音楽家によって活動以外にも彼らが体験する苦衷がまもなく始まるという点で著者は未完成のパフォーマンスで終わるかも知れないJYJの礼賛は行き過ぎるとみられない。
source: navar news
少女時代は、BoA、東方神起に続いてオリコンチャート1位のバトンを受け継いだ。
女性ソロ歌手で、男性アイドルグループで、ここでは女性アイドルグループまで、韓国の人気歌手たちがあまねく日本歌謡界頂点に上ったのだ。
しかし、少女時代は以前の『オリコン1位』とはずいぶん違った様相を見せていて目を引く。これらの韓流は人材中心のコンテンツを中心として重心移動を成し遂げたという点で相当な意味を持って、『韓流2.0』という評価を受けている。
韓流第1世代と呼ばれる、BoAは、日本市場にデビューした日本の新人の資格で活動を開始した。彼女は他の日本の新人歌手と同等の位置で、日本語で歌い、日本語で話したし、ひたすら実力一つでオリコン1位の座まで上がった。彼女の国籍や、が韓国でデビューしたことがあるという事実はあまり重要なことはなかった。
当時、国内で注目されたのも、日本市場で通じるほど大変な実力の持ち主が、韓国の歌手だということだった。彼女がオリコンチャート1位になったというニュースは、地上波3社のニュースのメインを飾るほどに大変なニュースだったが、当時の歌謡関係者たちは、韓国の『人材』が日本市場で成功を収めたということにポイントを置いた。
東方神起は、第2世代と見ることができる。 BoAと同様に、日本の歌に日本語を駆使したが、韓国的な特性が少し強化された。これらは、日本の既存の男性アイドルグループとは異なり、カリスマ性のあるパフォーマンスをよく見せてくれたし、これは自然にこれらが韓国のトップアイドルグループであることを刻印させることになった。得意なルックスと歌の実力で重武装した彼らは、日本現地で他の韓国アイドルグループへの関心も押し上げ、今の韓流第3世代の進出に大きな役割をしたとみられる。
しかし、これらも最初から『韓国スター』として渡ったのではなかった。最初の2～3年の間には、韓国のトップスターの生活と日本での新人グループの生活を併行して混乱を経なければならなかった。メンバーらは、『韓国からの歌謡大賞にのって、翌日舞台もなしでオンドルの床だけ敷かれている日本の大学講堂で有線マイクを持って”O-正反合”を歌ったりした』と回想した。それでも彼らは『冬のソナタ』など、当時の韓流ドラマのブームに便乗することなく、ひたすら『東方神起』という名前で勝負、あらゆる小さい舞台を一つずつ尋ね歩いて自ら成長した。
結果は大成功。東方神起に入ってからは、オリコン1位とそれほど大きなニュースではないのが(報道)されたほどだ。
少女時代は、BoAと東方神起が作っておいた菜園に成功的に無事に定着したと評価される。これらは日本式の歌とパフォーマンスなしで国内コンテンツをありのまま輸出させるのに成功した。少女時代のデビューシングル『ジーニー』と二番目シングル『Gee』はすべて韓国で大ヒット曲で、少女時代はこの曲の音楽、パフォーマンス、スタイリングをそのまま維持したまま日本に渡った。
最も大きく変わった点は、空港に到着するとすぐファンが迎えに出たとのこと。新人で起動したBoA、東方神起とは異なり、少女時代は公式への進出をしたりする前に、強大なファン層を享受することになった。 BoA、東方神起のため、韓国歌謡への関心が高まったうえに、インターネットの影響で誰もが少女時代の映像を簡単に接することができるようになったため。
おかげで、少女時代は、日本進出のために長い間、国内市場を空けなければならないことはなくなった。BoA、東方神起は日本で人気を集めるため、長期間のプロジェクトが必要だったが、少女時代は、韓国-日本での活動をより緊密に接続させることができるようになったこと。そこで、最近、日本では『Gee』を発売ながらも、国内の新しいシングル『HOOK』も公開することができる。やはり予想通り、両国での同時活動は、お互いに『リアルタイム』での相乗効果を出している。
これらの成功は、韓国、[コンテンツ]の成功という点で、さらに注目される。 BoA、東方神起がきれいで、実力のある'歌手'に焦点を当てた進出だったとしたら、少女時代は、このようなグループを作り上げた『コンテンツ企画力』の進出とのこと。
少女時代の日本進出以来、現地の何人かの芸能事務所は、韓国の大手プロダクションが進行しているメンバーのトレーニングシステムに大きな関心を持ち、具体的な実態把握に乗り出すこともした。 2?3年後には韓国のようにデビューと同時に優れた実力を持つ大型新人を作るという覚悟だ。
作曲家たちもラブコールの対象となっている。韓国の歌自体が日本で通じるというのが証明され、韓国のダンス音楽を作った作曲家にも自然に注目が集まっていること。現在、かなり多くの作曲家たちが日本のメーカーとの緊密な接触に入った状態だ。
ある関係者は"BoAの個人の日本進出が徐々に裾野を拡大し、アイドルグループ、歌、パフォーマンス、スタイリング、レコード会社の企画力、トレーニングシステムにまで進出の幅を広げていくことで見ることができる"とし、"特に少女時代の成功は、韓流が芸能人の個人ではなく、コンテンツそのものの成功を可能にしたという点で意味を持つ"と診断した。
Source：http://bit.ly/ajDfd5
成均館スキャンダル脚本家キム・テヒがとるインタビューで、パク・ユチョンについて、"今はファンであるし、携帯電話の呼び出し音をミッキ・ユチョンという名前で活動した東方神起のヒット曲、呪文に設定している。"と明らかにした。
source: http://bit.ly/cCNYWWW
歌手BoAと東方神起が、日本の"名誉の殿堂"に挙がった。
世界的なオンラインショップのAmazonは、最近開設10周年迎え、"名誉の殿堂アーティスト"を選定した。
これは、注文状況や顧客のレビューおすすめ度などに基づもので作家、歌手、経済の専門家など各分野を含む111人のアーティストたちの名簿に名前を挙げた。
そのうち韓国人歌手ではBoAと東方神起が、日本のそうそうたるアーティストたちといっしょに肩を並べた。
(省略)
一方、BoAは、今年8月に5年ぶりに国内の新しい正規アルバム6集を発表、タイトル曲"Hurricane Venus"で人気を集め、東方神起3人(ヨンウン・ジェジュン、ミッキ・ユチョン、シア・ジュンス)は、最近ワールドワイドアルバムを発表、国内はもちろん、世界を舞台に活動に乗り出した。
Source: yahoo!Korea news
2チームに分かれた東方神起が本格的にお家対決を行う。
シア・ジュンス、ミッキ・ユチョン、ヨンウン・ジェジュンがJYJを結成した中でSMエンターテイメントに相変らず身を置いているユノ・ユンホ、チェガン・チャンミンが2人組でカムバックする。 歌謡界関係者によれば現在の新しいアルバム作業が仕上げ段階で、それに合わせて振りつけ練習に真っ最中だ。衣装とヘアーなど最終的なスタイルが決まり次第来月初め頃ならばカムバックが可能なこ
とで伝えられる。
これらは8月始まったSMTOWN LIVEで新曲‘マキシマム’を公開して2人組で呼吸を整えてきた。特に東方神起とTVXQという名前を前に出してグループの正統性をつなぐという点でJYJと差別化を置くものと見られる。
一方、国内外活動に忙しかったJYJは最も力点を置いた米国ショーケースを控えて公演ビザを発給を受けることができなくて深刻な支障をきたすことになった。JYJ側は公式サイトを通じて“JYJの米国公演ビザ(P1)が拒否された。無料で公演をすれば舞台に立つことができるという米国弁護士の助言によりプロダクション、飛行機、宿泊などの諸般費用負担を甘受して無料でショーケースを推進する”と明らかにした。
これでJYJは12日ニューヨーク公演を無料で進行したし、14日ラスベガスと19日LAでも同じ方式でショーケースを払う。莫大な金銭的損失を抱え込むことになった所属会社CJeSエンターテインメント側は先立って米国ショーケース開催地を2度変更するなど未熟な進行でファンたちの怨まれた。
source:
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=20101115084946351c3&linkid=4&newssetid=1352
最近放映終了したドラマ'成均館スキャンダル'で話題を集めた東方神起前メンバーミッキ・ユチョンが女性化粧品広告に似合う男モデル1位に挙げられた。
15日女性専門サイトezdayによればミッキ・ユチョンは去る5日から11日まで女性化粧品モデルで最も似合う男芸能人という主題で実施したアンケート調査で参加者3676人中30.4%の支持で1位に上がった。
ミッキ・ユチョンは'成均館スキャンダル'で魅力的な儒学者役を消化、ファンたちの愛を受けた。
キム・ヒョンジュンは28.5%の支持を受けて2位に、イ・スンギは18.6%の支持で3位に上がった。 ミッキ・ユチョンと'成均館スキャンダル'に共に出演したソン・チュンギは8.9%で4位に、'スーパースターK2'でスターダムに上がったジョン・パクは4.8%で5位に各々ランクされた。
source: http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=20101115102521883b6&linkid=4&newssetid=1352
ぼそっ｛ 最後のは、さっき見つけた記事。ジェジュンじゃなくてユチョン様がフンナム１位だなんて！！ｗｗすごいね！！ｗｗリダを抑えての１位もすごい！！ｗｗｗ
さて、いろいろ和訳するのがあるので取り掛かりますか・・・
ジュンスのTwitterより(11/8)
適当な和英訳でほんとみあんへー
ジュンちゃんのTwitter日本語訳 / English Translation of Junsu's Tweets:
JS:
僕のティーガ..地図見ていたら横で15分間いっしょに見ていた..君も見たら分かるの？w
My Tiger.. When watching a map, he was watching it by my side for 15 mins.. Do you understand it, too? LOL
http://yfrog.com/fx74668980j
JS:
ｗｗｗ
LOL
http://yfrog.com/fkav6j
JS:
しばらくして彼はキーボードを枕にして、マウスパッドをベッドにしてそのまま眠ってしまった～w
After a while, he has been asleep with a keyboard as a pillow, and with a mousepad as a bed~ LOL
http://yfrog.com/499j2oj
His cousin -> JS:
大ヒット..あらタイガーとてもきれいだ。体の柄大ヒットだね。この子はなぜこのように早く大きくなってるのかしら TT(後半自信ない←)
Big hits..Oh, Tiger, he's so beautiful. His body pattern is a hit. Why does this boy get bigger so fast? TT(Last sentence is vague...)
JS:
こいつ..以前はこんな風ではなかったのに..いつの頃からか本当に僕だけを追いかけてくる..コンピュータしてると机の上に、ベッドに横になっていればベッドの上に、ソファに座ると僕の膝の上に..トイレ行けばすぐにドアの前でつつましく待っている
This boy.. He wasn't such one who used to be.. He just chases me insidiously.. When I use PC, he comes on the table; When I'm lying on the bed, he comes on the bed; When I sit on the sofa, he comes on my knees.. When I go to the WC, he waits for me in front of the door humbly.
http://yfrog.com/mobmuj
JS:
久しぶりにバキラ～何見てるのっていう表情!!w だけどこいつは本当に心が優しい..青い海の色の瞳の持ち主～
Bakira, at the first time in long time~His face says "What are you looking at me?"!! LOL But, this boy has a tender heart.. He is the owner who has eyes of the sea-blue color..
http://yfrog.com/n8vo2ajj
JS -> His cousin:
日ごとに大きくなってる～!!
He gets bigger day by day~!!
JS:
アンニョン(またね)
See you.
http://yfrog.com/msui7wvj
Source: http://twitter.com/0101xiahtic