東方神起、1/26ニューシングル発売決定！
仕事終わりに入ってきたビギメール！！
-----
Bigeastのみなさん、こんにちは！
東方神起 NEWシングルのリリースが決定しました♪
詳細情報は、オフィシャルサイトをご確認ください！
▼東方神起オフィシャルサイト
http://toho-jp.net/
＞＞＞Bigeast事務局
-----
わぁ！！本当にリリースなんだね！！ヽ(；▽；)ノ嬉しい！！
どんな楽曲なんだろう！バラード？ダンス？ジャズ？(わたしは断然ジャズ希望！！
夢にまで見たホミンのリリースのお知らせ！！嬉しいね！！＼(^o^)／
でも、、、
・韓国カムバよりエイベカムバが先？(韓国カムバはあるんだよね？
・レーベルはリズムゾーンではない？
・ジャケカは、6種類？(6種類って...?
・SMTownは？
いろいろ気になる...早く詳細が知りたいです！！！
iPhoneからの投稿
-----
Bigeastのみなさん、こんにちは！
東方神起 NEWシングルのリリースが決定しました♪
詳細情報は、オフィシャルサイトをご確認ください！
▼東方神起オフィシャルサイト
http://toho-jp.net/
＞＞＞Bigeast事務局
-----
わぁ！！本当にリリースなんだね！！ヽ(；▽；)ノ嬉しい！！
どんな楽曲なんだろう！バラード？ダンス？ジャズ？(わたしは断然ジャズ希望！！
夢にまで見たホミンのリリースのお知らせ！！嬉しいね！！＼(^o^)／
でも、、、
・韓国カムバよりエイベカムバが先？(韓国カムバはあるんだよね？
・レーベルはリズムゾーンではない？
・ジャケカは、6種類？(6種類って...?
・SMTownは？
いろいろ気になる...早く詳細が知りたいです！！！
iPhoneからの投稿
ホミン、東方神起としていよいよカムバック決定！
取り急ぎ、英語記事和訳を！
(英語記事・和訳)TVXQ to comeback in 2011
東方神起は2011年にカムバック予定
SM Entertainment revealed on the 23rd via TVXQ’s homepage, “2011, TVXQ will be returning to you all.”
SM Entertainmentは、23日、東方神起のホームページを通じて、「2011年に、東方神起が皆さん全員のところに戻ってきます。」と明らかにした。
SM released a statement saying,
SMは、以下の声明を発表した。
“After the 3 TVXQ members left, for over a long year, both U-Know Yunho and Choi Kang Changmin have refrained from musical activities.
「3人のメンバーが去った後、一年以上もの長い間、ユノ・ユンホとチェガン・チャンミンの両名は、音楽活動を自粛してきた。
The two members as well as the company wanted to keep TVXQ alive, thinking about the never changing hearts of our loyal fans who have waited a long time.
長い時間待っていてくれた献身的なファンたちの変わらない心を想いながら、2人だけでなく事務所も東方神起を守りたいと願っていた。
As indicated by the ruling, all of TVXQ’s activities need to be done through SM, unfortunately, the three members that left have regretfully not responded to any of our offers for activities as TVXQ. After long and careful consideration, we made this decision.
(仮処分)判決で示されるように東方神起の活動の全てがSMを通してする必要があり、残念ながら去ってしまった3人のメンバーは、東方神起としての活動のためのオファーに対して返答をしてない。 長く慎重な熟考の後、我々はこの決定を下した。
For U-know Yunho and ChoiKang Changmin, who never left and kept their dreams as TVXQ, we have decided together with the two members to keep TVXQ alive.
東方神起としての夢を決して手放さず、守ってきたユノ・ユンホとチェガン・チャンミンのために、我々は2人のメンバーと共に東方神起を守っていくことを決めた。
No matter what happens, we believed that TVXQ should be continued for the love and trust of the fans who created TVXQ together with us.
どんなことが起きても、我々は、我々と共に東方神起を作り上げてきたファンたちの愛と信頼のためにも、東方神起は続けられるべきだと信じている。
We are not ruling out any possibilities in the future. Continuing TVXQ is the best way to repay the fans who love and waited for TVXQ.”
私たちは、将来いかなる可能性も除外しません。 東方神起を続けることは、ずっと東方神起を愛して待っていてくれたファンたちを救済する最善の方法なのです。」
TVXQ is scheduled to make a comeback in January 2011.
2011年1月カムバックする予定です。
Source: Nate
Share: http://www.allkpop.com/2010/11/tvxq-to-comeback-in-2011 TVXQ Homepage Statement: http://tvxq.smtown.com/popup/20101122/pop_up.html
素直にただただ嬉しい！！＼(^o^)／
iPhoneからの投稿
(英語記事・和訳)TVXQ to comeback in 2011
東方神起は2011年にカムバック予定
SM Entertainment revealed on the 23rd via TVXQ’s homepage, “2011, TVXQ will be returning to you all.”
SM Entertainmentは、23日、東方神起のホームページを通じて、「2011年に、東方神起が皆さん全員のところに戻ってきます。」と明らかにした。
SM released a statement saying,
SMは、以下の声明を発表した。
“After the 3 TVXQ members left, for over a long year, both U-Know Yunho and Choi Kang Changmin have refrained from musical activities.
「3人のメンバーが去った後、一年以上もの長い間、ユノ・ユンホとチェガン・チャンミンの両名は、音楽活動を自粛してきた。
The two members as well as the company wanted to keep TVXQ alive, thinking about the never changing hearts of our loyal fans who have waited a long time.
長い時間待っていてくれた献身的なファンたちの変わらない心を想いながら、2人だけでなく事務所も東方神起を守りたいと願っていた。
As indicated by the ruling, all of TVXQ’s activities need to be done through SM, unfortunately, the three members that left have regretfully not responded to any of our offers for activities as TVXQ. After long and careful consideration, we made this decision.
(仮処分)判決で示されるように東方神起の活動の全てがSMを通してする必要があり、残念ながら去ってしまった3人のメンバーは、東方神起としての活動のためのオファーに対して返答をしてない。 長く慎重な熟考の後、我々はこの決定を下した。
For U-know Yunho and ChoiKang Changmin, who never left and kept their dreams as TVXQ, we have decided together with the two members to keep TVXQ alive.
東方神起としての夢を決して手放さず、守ってきたユノ・ユンホとチェガン・チャンミンのために、我々は2人のメンバーと共に東方神起を守っていくことを決めた。
No matter what happens, we believed that TVXQ should be continued for the love and trust of the fans who created TVXQ together with us.
どんなことが起きても、我々は、我々と共に東方神起を作り上げてきたファンたちの愛と信頼のためにも、東方神起は続けられるべきだと信じている。
We are not ruling out any possibilities in the future. Continuing TVXQ is the best way to repay the fans who love and waited for TVXQ.”
私たちは、将来いかなる可能性も除外しません。 東方神起を続けることは、ずっと東方神起を愛して待っていてくれたファンたちを救済する最善の方法なのです。」
TVXQ is scheduled to make a comeback in January 2011.
2011年1月カムバックする予定です。
Source: Nate
Share: http://www.allkpop.com/2010/11/tvxq-to-comeback-in-2011 TVXQ Homepage Statement: http://tvxq.smtown.com/popup/20101122/pop_up.html
素直にただただ嬉しい！！＼(^o^)／
iPhoneからの投稿