ジュンスのTwitterより(11/8)
ということで、久しぶりにPCに戻ってきましたがｗｗ他の途中の和訳などを取り掛かる前に、ジュンちゃんが呟いていたので、ブログでご紹介します。(Twitterではやってたけど、ブログじゃはじめてかも？)
適当な和英訳でほんとみあんへー
ジュンちゃんのTwitter日本語訳 / English Translation of Junsu's Tweets:
JS:
僕のティーガ..地図見ていたら横で15分間いっしょに見ていた..君も見たら分かるの？w
My Tiger.. When watching a map, he was watching it by my side for 15 mins.. Do you understand it, too? LOL
http://yfrog.com/fx74668980j
JS:
ｗｗｗ
LOL
http://yfrog.com/fkav6j
JS:
しばらくして彼はキーボードを枕にして、マウスパッドをベッドにしてそのまま眠ってしまった～w
After a while, he has been asleep with a keyboard as a pillow, and with a mousepad as a bed~ LOL
http://yfrog.com/499j2oj
His cousin -> JS:
大ヒット..あらタイガーとてもきれいだ。体の柄大ヒットだね。この子はなぜこのように早く大きくなってるのかしら TT(後半自信ない←)
Big hits..Oh, Tiger, he's so beautiful. His body pattern is a hit. Why does this boy get bigger so fast? TT(Last sentence is vague...)
JS:
こいつ..以前はこんな風ではなかったのに..いつの頃からか本当に僕だけを追いかけてくる..コンピュータしてると机の上に、ベッドに横になっていればベッドの上に、ソファに座ると僕の膝の上に..トイレ行けばすぐにドアの前でつつましく待っている
This boy.. He wasn't such one who used to be.. He just chases me insidiously.. When I use PC, he comes on the table; When I'm lying on the bed, he comes on the bed; When I sit on the sofa, he comes on my knees.. When I go to the WC, he waits for me in front of the door humbly.
http://yfrog.com/mobmuj
JS:
久しぶりにバキラ～何見てるのっていう表情!!w だけどこいつは本当に心が優しい..青い海の色の瞳の持ち主～
Bakira, at the first time in long time~His face says "What are you looking at me?"!! LOL But, this boy has a tender heart.. He is the owner who has eyes of the sea-blue color..
http://yfrog.com/n8vo2ajj
JS -> His cousin:
日ごとに大きくなってる～!!
He gets bigger day by day~!!
JS:
アンニョン(またね)
See you.
http://yfrog.com/msui7wvj
Source: http://twitter.com/0101xiahtic
適当な和英訳でほんとみあんへー
ジュンちゃんのTwitter日本語訳 / English Translation of Junsu's Tweets:
JS:
僕のティーガ..地図見ていたら横で15分間いっしょに見ていた..君も見たら分かるの？w
My Tiger.. When watching a map, he was watching it by my side for 15 mins.. Do you understand it, too? LOL
http://yfrog.com/fx74668980j
JS:
ｗｗｗ
LOL
http://yfrog.com/fkav6j
JS:
しばらくして彼はキーボードを枕にして、マウスパッドをベッドにしてそのまま眠ってしまった～w
After a while, he has been asleep with a keyboard as a pillow, and with a mousepad as a bed~ LOL
http://yfrog.com/499j2oj
His cousin -> JS:
大ヒット..あらタイガーとてもきれいだ。体の柄大ヒットだね。この子はなぜこのように早く大きくなってるのかしら TT(後半自信ない←)
Big hits..Oh, Tiger, he's so beautiful. His body pattern is a hit. Why does this boy get bigger so fast? TT(Last sentence is vague...)
JS:
こいつ..以前はこんな風ではなかったのに..いつの頃からか本当に僕だけを追いかけてくる..コンピュータしてると机の上に、ベッドに横になっていればベッドの上に、ソファに座ると僕の膝の上に..トイレ行けばすぐにドアの前でつつましく待っている
This boy.. He wasn't such one who used to be.. He just chases me insidiously.. When I use PC, he comes on the table; When I'm lying on the bed, he comes on the bed; When I sit on the sofa, he comes on my knees.. When I go to the WC, he waits for me in front of the door humbly.
http://yfrog.com/mobmuj
JS:
久しぶりにバキラ～何見てるのっていう表情!!w だけどこいつは本当に心が優しい..青い海の色の瞳の持ち主～
Bakira, at the first time in long time~His face says "What are you looking at me?"!! LOL But, this boy has a tender heart.. He is the owner who has eyes of the sea-blue color..
http://yfrog.com/n8vo2ajj
JS -> His cousin:
日ごとに大きくなってる～!!
He gets bigger day by day~!!
JS:
アンニョン(またね)
See you.
http://yfrog.com/msui7wvj
Source: http://twitter.com/0101xiahtic