エド・シーラン「Photograph」考察。

・・この「Photograph」、聴きやすいのはこのボイスアヴェニューとやらのカバーだったりします・・。

Photograph - Ed Sheeran (Boyce Avenue feat. Bea Miller acoustic cover) on Apple & Spotify

・・んでエド本人のわりと聴きやすいのがライブのコレ↓

Ed Sheeran - Photograph (Capital FM Session)

・・んで、オフィシャルビデオがコレ↓

Ed Sheeran - Photograph (Official Music Video)

　どうもやっぱりオフィシャルVが編集した赤ちゃんの頃からのエドだったりするのもあって、この楽曲が男女の恋愛だけを歌ってるわけではない・・気もすごくしてきたんですよねえ・・やっぱ親子愛とか、あと、僕の訳だと日常とかのツライことってあるよね・・みたいなのも含めて。

　ところが、ようつべにある和訳テロップ付がコレ↓

Photograph 和訳 by7/

　う～ん・・なんかちょっと違う気がするんですよねえ・・

「大変なときは大変になる・・」っていうのは・・「hard」はツライ、って訳すべきかと・・。

・・もちろん、詞ってその人なりの理解の幅があっていいと思うんですがね・・。

あと尊敬する「およげ！対訳くん！」の和訳↓

http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/08/photograph-ed-sheeran.html

・・なんですが、個人的にはあれ？尊敬するこの方にしては・・なんか今回は違う！違う！感がものすごくあって・・僕の訳。

愛することが傷みになる

ときどき　愛することが傷みになるんだ

でも　それしかないって　わかってるんだ

たまにスゲエつらくなるよね　ときどきさ

でも生きてるって実感するのは

そういうことでしかない

僕らはこの愛を写真に閉じ込めた

僕らだけの記憶ってわけさ

そこでは決して目を背けないし

心はくじけない

時は永遠に凍りついたまま・・・

　じゃないかなあ？と。

　思うに、この曲、ラジオとかで聴くと「eyes never closing,heart never broken...」のところがやっぱ印象的であって、「決して目を背けない、くじけない心・・」を支えに生きていこう、という語り掛けでもあると思うんですよね。

エド・シーラン・・日本でいうと吉田山田やゆずみたいなポジションなのかなあ・・もちろん楽曲の洗練さとかは比じゃないけどね（笑）。