「ラズベリー＊モンスター」英語歌詞

みんなさんどうも、同じ赤色のクランベリーよりラスベリー派のMesです( ´ ▽ ` )ノ
ハニワ様の「ラズベリー＊モンスター」を「Raspberry＊Monstah」になって、頑張って歌いました！

いつも私の英訳を見てて、和訳してココロから感謝する＊ありがとうございます！m(_ _)m

では、英語歌詞です＊ =]

■曲：Gom(HoneyWorks)
■詞：Gom&shito
■編曲：HoneyWorks
■英語歌詞：　Mes

3 2 1 Hey
Shout out loud the catchphrase
Stick out your tongue
Give them the middle finger and head to the top
This tiny piece of over-chewed raspberry gum
What you waiting for? Spit it out!
Bye love!

(A.M.6:00!)
Morning alarm = no more sleepy mode
Turn up the volume, time to Rock 'n' Roll
But reality it pulls me into a dreadul dizziness
Crap! I can't find my pace and flow

(P.M. 6:00!)
My all-time-favorite gum - too bad it's sold out
My phone got no signal,tell me what now?
Reality it pushes me into my own fantasy
Doesn't matter what it means
Disappear!

Eyes to eyes hey don't be shy
No way! Get me a place to hide
Fantasy? Reality?
Why don't you tell me?

The outer form - just leave behind
Connect together - you and I
Imaginary Drive

RASPBERRY＊MONSTAH!
Shining bright!
Bravely marching forward with your power cuz you are -
RASPBERRY＊MONSTAH!
Reaching high!
There is nobody in this world can stop you tonight! Yeah!

How long have I been like this?
Where is my personality?
My smile looks clumsy
with no happiness but stiffness
Yes you are all of me
I know that you're here for me
Hurry up and reach out to me

Even now I'm full of drive
still you say not worth a try
Enemy or Company?
Somebody tell me!
I want to be closer to that burning heroine!


RASPBERRY＊MONSTAH!
Open up!
Defense is my strongest offence Yeah
Now everybody is running away from me cuz I'm -
RASPBERRY＊MONSTAH!
Here am I!
There is nobody in this world can stop me tonight!

RASPBERRY＊MONSTAH!
RASPBERRY＊MONSTAH!
Yeah☆

「如月アテンション」英語歌詞

みんなさんめっちゃおひさしぶりです＊！先月に英語歌ってみた新作うｐしました！
「想像フォレスト」と同じように、大好きなじんさんの曲ー「如月アテンション」です！
よろしくお願いします！m(_ _)m



如月アテンション/Kisaragi Attention

Music & Original Lyrics: じんさん
English lyrics: Mes


Wow~ hmm where should I be going to?
A little, I'm a little worried 'bout my clothes
Ahh once in a blue moon, nothing to carry in this afternoon

Wow~ say goodbye to those crazy heels
A little, more friendly to my ankles so
I put on this hood and casual running shoes
It's okay to walk in the troop?

From shopping mall I'm marching to the gallery hall
But I have a bad feeling, Doki-Doki my heart is pounding
Suddenly, the wind is blowing in my face
lifting my hood all away
Everybody's staring right at me! O.O!

After all,
it's just another sunday afternoon for me to run away! >.
It's all messed up, can i give up?
Even though i bow to all of you
I am actually feeling blue
Don't know what to do
I run like a fool

It's all messed up, can i keep up?
your expectation's way too high
"Hey will you please don't look at me!"
Such a heart-breaking phrase
I pocket it for another day

Wow~ from long ago that why was I
a little more catchy to other people's eyes
After all these times
I'm starting to get used to all my shine

Wow~ why does it sound familiar
A little, but I don't think I still remember
"Ahh I've had enough! It really sucks!"
I'll never let it out from my mouth with no doubt


Take a look at this panic in the streets
Being an idol?
Now I dont feel like saying I do (._.;)
"This is not really what I'm hoping for..."
Think back on my stupid thought,
on that day I was so dumb and pure

After all,
it's all because of the stagelight shone on my dream and made me fall >///<

It's all messed up, can I speak up?
Even though you're cheering just for me
"But do i really deserve what you give?"
I don't think I'll be, the one that you see


It's all messed up, I cover up
so you cannot hear me cry
Oh no! My emotion overflow
Teardrops losing control
Pocket tissues cannot hold


I can't be afraid anymore
cuz I know I'm the one you're cheering for
Open my eyes to this scenery
It's reality, not just a dream

It's all messed up, let's tidy up
cuz I have you here with me
Oh yes! Right now i think i can be the one that you see


Ahh~ This time on stage we will meet
Though my heart is jumping out really
You don't have to tell me what you need
What you want to see, I have it all in me!!

So everything we want is right here
Here and now we're young and free
c'mon we have a dream to follow
An unhappy tomorrow?!
Let's skip it and here we go!! > w</

「さよならミッドナイト」英語歌詞

English translyrics of "さよならミッドナイト" written by me.
For EVO+. <3




さよならミッドナイト/Goodbye Midnight

Music & Original Lyrics: 大柴広己(もじゃ)
English lyrics: Mes
Vocal： EVO+


Left alone on the table, a can of beer and condoms
The you that i dont want to leave behind sleeping by my side
But I have to say goodbye to you in this midnight
This last night of you and I fades into twilight

Raise up the glass, I see your bashful face
The face and voice I've all along kept in my heart
The scent of you still lingers and comforts my anger
Reminds me of yesterday's, the smile on your face

"You'll be fine without me" you slowly whisper to me
No words are found for me to tell but to laugh at myself
Remember the day you and I decided to say goodbye
How very much I wanted to hold you tight in my arms

When I open my eyes
You're no longer by my side

The words I say
The wish I pray
Oh this night please stay

The you that I will never find
Please forever be mine



Silently behind me, supporting me when I need
No matter how hard my days get, there's you to make me smile
Don't forget our times even we say goodbye in this midnight
This last night of you and I fades into twilight

For long long time I believe, nobody is here with me
I'm glad that god sends you to me when I suffer in fears
It's still too good to believe, I hear you say you loved me
The first time i feel so complete and find the voice within

I don't know how to reply
So I locked all the feelings inside

Goodbye to you
Thank you
No more "together with you"

Goodbye to you
I see you
But no more chances to see you

No way to change
Longing for a change
Eventually nothing is changed

Want to forget
But cant forget
No way for us to go back


Left alone on the table, a can of beer and condoms
No matter what I have to tell you what's in my heart
Thanks for all your loving, the memories and your feelings
And thanks for teaching me the meaning of believing

We won't meet in another time, goodbye to this midnight
The you i don't want to leave behind still sleeping by my side
Meeting you for the first time's the best memory in my life

Close your eyes I'll let you cry
Close your eyes I'll let you cry, my babe
My best love