朝鮮新報の文化記事で椿組の公演が取り上げられました。ログインが必用です。
朝鮮新報の文化記事で椿組の公演が取り上げられました。ログインが必用です。
魯迅・劉慈欣の先生
「妄想先生」の稽古がスタートして、教師について考える毎日になりました。
人はたいてい人生の12年は学校に居ますし、16年とかそれ以上、行く人もいます
。一番、吸収力が深い時代に自分に刻まれた思い出とか思い込みとか思いやりとかが、知識以上に情緒面を作っていくんだな、と日々、稽古しながら感じます。チラシにある「笑い皮肉に包まれた人間喜劇！」まさに学校はそういうところですね。
久しぶりに、帰りの電車で、劉慈欣のSF短編集「円」を読んでいました。円は、yenではなく、円周率の話です。どれも面白いというかゲーム的な側面もありつつ、三体ワールドの足湯のような感じで楽しいです。
その中で、「郷村教師」という作品が、すごく沁みました。
21世紀の直前、中国の山間部の僻地で、発展から取り残され、経済至上主義に破滅させられ、無分別に無知に知性から離れてどうしようもなく堕落していく大人から、子どもを教育で守り、知識を与えようと命掛けで小学校を運営する先生。先生は、末期がんと知りながら、お金を自分の治療に使わず、子どもたちの本を買い、最後の瞬間まで血を吐きながら、算数や物理を小学生に教えます。「もう時間がないから、中学校の物理だよ、いいから暗記しなさい！！」と言いながら、夜ごとにチョークで小さな黒板に数式を記すのでした。
ある時、三体世界あたりの異次元な宇宙生命体が現れ、色々あって、地球にどんな生命体がいるのかを調べに来ます。文明を持つ救うべき生命体が存在しないと、その恒星の周辺は、ブラックホールにされます。さて、地球はどうやら生命と文明があるぞ、ということで、地球上の30ポイントがリサーチされます。生命体に投げられる設問の中で、３つ正解があれば殲滅を免れます。たまたま対象として選ばれた場所は、その中国の山奥の小学校で、子どもたちは死にゆく先生から教えられたニュートンの三つの法則に正答して、地球は救われます。
地球外生命体は、地球人類の進化を不思議がり、その文明では世代間の知識の蓄積がほぼ、人の口と耳による授業が、教師という個体によって行われていることに驚嘆するのでした。宇宙人は、既に知性フィールドを超時空間的に共有しているため、そんな非効率的な知識の世代間の受け渡しが文明を創るなんてことにびっくりするわけです。確かに言われてみればそうですね。文明は教師と書物によってつくられたとの言えるのでした。
そして宇宙生命体は、かつて自分たちも信じていた宇宙への夢や希望が、まだこの惑星に残っていることに郷愁を感じて、みんなで歌を歌いながら去っていきます。すでに、黒闇森林と化し生命体同士が殲滅戦を繰返している彼方の宇宙では、宇宙とは猜疑と殺戮の場でしかなかったからです。
先生が死に際に魯迅の「吶喊」を子どもたちに暗唱させるのですが、そこに知性への劉氏の希望を見ます。それと共に、中国社会が経済成長し大国強国になるなか、まるで魯迅時代の不毛な中国が再生産されていることも、また国外の人に感じさせるのでした。魯迅先生は劉氏の大きな核にあるのでしょう。
ここに写させてもらいます。
魯迅『吶喊』より
「例えばひとつの部屋があるとしよう。この部屋にはどこにも窓もなく壊すこともできない。中には熟睡している人が大勢いて、まもなく全員が窒息死する。彼等は昏睡から死に至るので死の苦痛を感じることはない。今もし、あなたが大声をだして彼らに呼びかければ、不幸な少数が目を覚まして現実に直面し、救いようのない臨終の苦しみを味わうことになる。そうなっても、あなたは彼らに対して正しいことをしたと思いますか？」
「しかし、その少数はすでに立ち上がった。だとすれば、この鉄の部屋を壊すという希望がないとは言えまい。」
日本の状態も、これに近いものかもしれないです。中国は理性を保つためには魯迅を必用とする社会なのかもしれません。過去の歴史を伝えてきた宦官たち、殺されながら公文書を記した人たちもまた、中国文明を作った教師なのでした。
魯迅が紹介した「絶望は虚妄であり、それはまた希望も同じ」という言葉がありますが、どちらかというと、やはり希望は虚妄ではないと信じたいものです。
劉氏の作品には、魯迅が良く出てきます。SFを漢字で読むというか、そう書くのか！という部分で、また面白い作品ですし、魯迅という共通の知識や漢字を使う文化圏ならではの共感が溢れるのでした。
国際交流基金・大平洋食堂閉店
2022年3月20日より一年間、国際交流基金Stage Beyond Borders での「太平洋食堂」五か国語配信は、3月19日をもって終了いたしました。1年間で、11万１９？？人の方にご視聴頂きました。
字幕は本当に労作なので、この配信が終わったのがとても寂しく残念です。
近い将来、どこかの小さな映画館で上映会をしたいと思っております。
なにしろ3時間なので、途中に休憩も必要ですね。（笑）
昨日、名残惜しいので見ていました。上演の際の俳優スタッフの苦労、収録編集の苦労、翻訳のドタバタ、全て懐かしいです。
でも、本当に大変な上演を三回もよくまあやったもんだと、皆様に感謝です。
今後は、観劇三昧か、ＤＶＤをご利用くださいませ。
観劇三昧
メメントC 公式HP DVDお申込み
国際交流基金「太平洋食堂」YOUTUBE視聴は3月19日まで！！
111,863 回視聴 2022/03/20
The Pacific Refreshment Room The Pacific Refreshment Room had its first run in 2013, and was later rerun at Za Kōenji in Tokyo in December 2020. It was awarded the Osaka Governor's Award and Best Actor Award at the Kadoma International Film Festival 2021. This play is based on the true story of physician OISHI Seinosuke (1867-1911). The Pacific Refreshment Room was an actual Western-style restaurant opened by Dr. ŌISHI in his hometown Shingu in 1904. 1904 was also the year of the outbreak of the Russo-Japanese War, which ŌISHI vehemently opposed. The name of the restaurant, moreover, resonates with his pacifist, egalitarian beliefs. While studying medicine in the US and Canada, ŌISHI worked part-time as a chef and after returning to Japan, he used his knowledge of western cooking to try to improve people's lives in a local town. On the day of the opening celebration of the restaurant, people from various backgrounds are invited to this restaurant, including Buddhist priest TAKAHAGI and Christian priece OKITA. They share food while also discussing the new ideas, such as humanism. Dr. ŌISHI, the monk, and pastor were socialist sympathizers who tried to help the poor and women. Ultimately, their beliefs set them on a deadly collision with the authorities and Dr. ŌISHI is remembered today as one of twelve people executed in 1911 following the infamously fabricated High Treason Incident (the Taigyaku Jiken). This play is a historical masterpiece that depicts fascinating characters humorously, based on the worst false accusation charges in Japanese history. 2020 Za-Koenji Public Theatre 1 Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/) In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/) ＜Performance Credits＞ Written by: DAKEMOTO Ayumi Directed by: FUJII Go Scenic Design by: NORIMINE Masahiro Music by: NAKAMURA Hanako, ONISHII Reo Lighting Design by: WADA Toshiko Sound Design by: KONDO Tatsushi Costume Design by: MIYAOKA Masue Hair Stylist: MASUDA Mizuki Stage Manager: TAKEI Yûki (StageDoctorCo.Ltd) Assistant Director: SATO Moeko Local Japanese Pronunciation Instructor: NAKASEKO Ken Video Documentation and Editing: IZUMI Kuniaki (Arayz) Performers: MAMIYA Hiroyuki, YOSHIMURA Sunao (Seinengekijo), KIYOHARA Tatsushi (Seinengekijo), AKAGI Yuka, SASAKI Umeji (Gekidan Mingei), KIYOTA Masahiro, AWANO Fumihiro (Bungakuza), NANPO Hiroki (Gekidan Toen), ENDO Yoshimi (Seinenza), YAMAGUCHI Masayoshi, NAKASEKO Ken, SHIMIZU Hiromi, TSUJIMOTO Kenta, AOYAMA Masashi, HIRANO Fumiko, TSUKARAHA Shouichi (Seinengekijo), TAIRA Hironobu (Office LR), YAMADA Yûki, HARATA Mai (Seinengekijo), SAITO Shinpei (Gekidan AUN) Planning and Production: Memento C Supported by: Japan Arts Council In cooperation with: Creative Theatre Network, Za-Koenji Public Theatre Sponcored by: AKITA Ujaku and Hijikata Yoshi Commemorative Seinen Theater ＜Subtitling Credits＞ Chinese Translation (Simplified): Jingnan DOU Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN English Translation: YAMAGATA Mirei French Translation: Edouard L'HERISSON Russian Translation: Ekaterina TARASOVA Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ This production contains some expressions that may be considered offensive or discriminatory. Please be aware that this is not reflective of prejudices held on the part of the production team, but rather is intended as a reflection of the era in which the play is set. Such terms have been preserved without alteration out of respect for the artistic integrity of the work. End date of distribution: 19/3/2023
『太平洋食堂』 初演は2013年。門真国際映画祭2021にて大阪府知事賞、最優秀主演男優賞などを受賞。 熊野・新宮の医師・大星誠之助は、日露戦争開戦の年に洋食レストラン「太平洋食堂」をオープンする。それは万民が共に囲む平和の食卓を目指し、人々の生活を洋食献立で改善しようという試みであった。物語はその開店の日から始まる。祝いに招かれた町内の様々な人々が食事をしながら議論をする。そこには僧侶の高萩や、牧師の沖田の姿もあった。アメリカ帰りでドクトルと呼ばれ、町の人々に親しまれていたリベラリストの誠之助は、戦争景気に湧くその頃、反戦を唱え貧者と女性を助けようとする。彼らは社会主義者である幸徳秋と交流した為に、苛烈な思想弾圧に飲み込まれる。史上最悪の冤罪事件である大逆事件を題材に、魅力的な登場人物をユーモアを交えて描いた歴史大作。 2020 座・高円寺１ 製作（オンライン配信）：国際交流基金 (JF) (https://www.jpf.go.jp/) 製作協力：EPAD実行委員会(https://epad.terrada.co.jp/) ＜公演情報＞ 作：嶽本あゆ美（メメントC） 演出：藤井ごう 作曲：中村華子、大西玲央 美術：乗峯雅寛 照明：和田東史子 音響：近藤達史 衣装：宮岡増枝（青年劇場） 床山：升田みずき 舞台監督：竹井祐樹(Stage Doctor Co.Ltd) 演出助手：佐藤萌子 方言指導：中瀬古健 映像収録・編集：泉邦昭（株式会社アレイズ） 出演：間宮啓行、吉村直（青年劇場）、清原達之（青年劇場）、明樹由佳、佐々木梅治（劇団民藝）、清田正浩、粟野史浩（文学座）、南保大樹（劇団東演）、遠藤好（劇団青年座）、山口雅義、中瀬古健、清水ひろみ、平野史子、山田悠貴、辻本健太、青山雅士、塚原正一（青年劇場）、原田真衣（青年劇場）、平良太宣（オフィスエスアール）、齋藤慎平（劇団AUN） 企画制作：メメントC 助成：日本芸術文化振興基金 提携：NPO法人劇場創造ネットワーク、座・高円寺 協賛：秋田雨雀・土方与志記念青年劇場 ＜オンライン字幕＞ 簡体字字幕翻訳：竇静男 繁体字字幕翻訳：詹慕如 英語字幕翻訳：山縣美礼 フランス語字幕翻訳：エドワール・レリソン ロシア語字幕翻訳：エカテリーナ・タラソヴァ スペイン語字幕翻訳：ホセ・アントニオ・アンブリス 本作品中には、不適切とも思える語句や表現が一部含まれていますが、製作者側に差別的意図はなく、作品の時代的背景、並びに作品自体のもつ芸術性を尊重し、表現の言い換えを行わず、そのまま使用しました。 配信終了日：2023年3月19日