"Workin' Hard"【lyrics】歌詞/英訳 by Fujii Kaze

FIBAバスケットW杯2023 テーマソング

藤井風さんの "Workin' Hard"  

風さんなりの表現で、私たち人類に、地球に、エールを送る

愛とリスペクトの応援ソング♪人間讃歌♪

こんなにカッコイイ楽曲を、こんなにフランクに仕上げた MUSIC VIDEO!!

"Workin' Hard"  

Fujii Kaze - Workin’ Hard（Official Video）

"Bye old Fujii Kaze"

8/25 プレミア公開した際、チャットに登場した風さんが残したコメントの1つ・・ Bye old Fujii Kaze

古い藤井風にさよなら・・（Fujii Kazeとペインティングされた古い車）

今までの風さんとはまた違った、新生Fujii Kaze??

Fujii Kaze and the piano Asia Tour 2023 ダイジェスト（ドキュメント映像）で、風さんはこのように語っていました。

本当の自分自身というものを、前よりも強く感じれているので、どんどんフリーになっていきたいな、と思いますけど。

（中略）

ほんとに何も気を遣わなくていいぐらいの友達を部屋によんで、その人の前で、ほんとに心許して、ただ一緒に時間を過ごす。

（英語で ↓ ）

ただ一緒に仲の良い友達と一緒に時間を過ごす。カッコいいフリをする必要もない。だって彼らは僕の兄弟姉妹みたいな、家族みたいなものだから。

この言葉たちからも想像できるように、

風さんは、今は着飾ることも、カッコつけることも望まない、等身大の風さんをそのまま見せてくれた・・ それが生まれ変わった風さん？

それが、"Bye old Fujii Kaze" に繋がっているのかな？

MVについては、まだ感じることが沢山ありますが、長くなりそうなので、またの機会に。

"Workin' Hard"  

Fujii Kaze - Workin’ Hard（Official Video）

   ↑

8/28 "Love & Respect for you all." by Fujii Kaze

♪Workin' Hard / Fujii Kaze 

lyrics【歌詞 / 英訳】 

 by "Workin' Hard" Music Video 

(Ayy)

掻っ攫った 

kassalatta

(Nailed it)

圧巻でらした 

akkan delashita

(Left them in awe)

あらら 世は実に易し 

alala, yowa geni yasushi

(Oh, this world is too damn easy)

信じ切った 

shinji kitta

(Trusted it)

安心し切った 

anshin shikitta

(Completely relieved)

あたた 深き喜び 

atata fukaki yolokobi

(Ouch, what a deep joy)

戦うは 

tatakauwa

(What I’m fighting against)

なぎ倒すは 

nagitaosuwa

(What I’ll knock out)

か弱い己自身さ 

kayowai onolejishinsa

(Is weak ass self in me)

やり切って胸はって 

yalikitte munehatte

(I’ll do it thoroughly With dignity)

綺麗に散るのさ〜 

kileini chilunosa～

(Then perish beautifully~)

みんなほんまよーやるわ 

minna homma yo-yaluwa

(Y’all are doing really great)

めっちゃがんばっとるわ 

meccha gambattoluwa

(Working your asses off)

わしかて負けんよーにな 

washikate maken yo-nina

(I will do my best, too)

ひそかに何かと努めるわ 

hisokani nanikato tsutomeluwa

(Do whatever I could)

なんも無くたっていいや 

nammo nakutatte iiya

(Don’t need to have anything)

結果なんぞかったりーわ 

kekkananzo kattali-wa

(To hell with consequences)

Better sit back 

Take a deep breath 

And you know, know, know,

know, know, know, 

know, know, know, know

You've been workin' hard 

Workin' hard 

Maybe you don't understand 

But I know that you're 

Workin' hard 

Workin' hard 

Wish I could give you a hand 

Baby you’ve been 

Workin' hard 

Workin' hard 

Trust the process and be brave 

You've been workin' hard 

God, you've been workin' hard 

♪Sax part♪

[Chorus]

Workin’ hard, workin’ hard

Workin’ hard, workin’ hard

♪Sax part♪

[Chorus]

Workin’ hard, workin’ hard

Workin’ hard, workin’ hard

Let's sit back, time to relax 

鼓動に任せて自由に踊って 

kodo-ni makasete jiyu-ni odotte

(Dance freely to the beat of your heart)

Bow down, show them respect 

敵も味方もここにはねえから 

tekimo mikatamo kokoniwa ne-kala

(There’s no enemy or ally here)

Sit back, time to relax 

鼓動に任せて自由に踊って 

kodo-ni makasete jiyu-ni odotte

(Dance freely to the beat of your heart)

Bow down, show them respect 

敵も味方もほんまはねえから 

tekimo mikatamo hommawa ne-kala

(There’s no such thing as ‘friend or foe’)
 

みんなほんまよーやるわ 

minna homma yo-yaluwa

(Y’all are doing really great)

めっちゃがんばっとるわ 

meccha ganbattoluwa

(Working your asses off)

わしかて負けんよーにな 

washikate maken yo-nina

(I will do my best, too)

ひそかに何かと努めるわ 

hisokani nanikato tsutomeluwa

(Do whatever I could)

なんも無くたっていいや 

nammo nakutatte iiya

(Don’t need to have anything)

結果なんぞかったりーわ 

kekka nanzo kattali-wa

(To hell with consequences)

Better sit back 

Take a deep breath 

And you know, know, know, 

know, know, know, 

know, know, know, know

(Oh...)

You've been workin' hard 

Workin' hard 

Maybe you don't understand 

But I know that you're 

Workin' hard 

Workin' hard 

Wish I could give you a hand 

Baby you’ve been 

Workin' hard 

Workin’ hard 

Trust the process and be brave 

You’ve been workin’ hard 

God, you’ve been workin’ hard

All we gonna do is to make you happy 

All we gonna do is to make you lucky 

All we gonna do is 

All we gonna do is to 

Make you make you feel alive 

What we gonna do is to make you feel good 

What we gonna do is to make you feel ah 

It's all about others 

It's all about brothers 

Together we can touch the sky 

Cuz you’ve been workin’ hard 

Workin’ hard 

Maybe you don’t understand 

But I know that you’re 

Workin’ hard 

Wish I could give you a hand 

Baby you’ve been 

Workin' hard 

Workin' hard

Trust the process and be brave 

You've been workin' hard

God, you've been workin' hard

Workin' har------------------------d（16拍）

[Chorus]

Workin’ hard, workin’ hard

Workin’ hard, workin’ hard

Workin’ hard, workin’ hard

humming  ♪hm～（シ♭～ソ）

Workin’ hard, workin’ hard

（4：21）

最後のハミング、大好き！

この♪hm～（シ♭～ソ）が全てを包み込んでくれるように感じます。本当に優しいハミングですよね♡

※ "r"の発音は、日本語的に "l"と表記しています。

もし、どこか間違いがありましたらご指摘お願いします。

ご訪問いただき、ありがとうございます。