2023/08/25 0:00AM
"Workin’ Hard"MVプレミア公開されましたね！！
わたしの予想・妄想とはかけ離れた
全く想像を超えるMVとなっていました💦
そうきたか～！って思いました。
バスケやスポーツ系をイメージしていたので。
MESS監督が手掛けた、力の抜けたユーモア系でした。
しかもガテン系！！！
流石、風さん！！！！！！！！
カッコイイ系でこなかった。コミカル。
お茶摘みのダンスシーンで泣けてきた。
笑いたいのに泣ける・・
全くの全肯定、がんばってる！がんばってる！って・・
よーがんばってる！って言ってくれるのよ。
もうええやん？それでもええんやで～
（生きよう？生きてええんやで）←これはわたしの声
もっと肩の力を抜いて生きてええんやで
今、私の大切な知り合いでうつ病と戦っている成人がいて、ここのところ、メンタルしんどかったせいか・・・このMVが刺さって泣けてくる。死にたい死にたいばかり言うあなたに、そのままこのMV見せたい、見てほしい。今はまだ無理だけど。（深夜テンションでおかしなこと書いてごめんなさい）あかん、泣けてくる・・
気を取り直して・・
FIBAバスケットボールワールドカップ・テーマソング
♪"Workin’ Hard" MV
Director： MESS
（4：21）
さて、これまで未確定だった歌詞をあれやこれやと書いてまいりましたが、これで答え合わせができますね。
それにしても恥ず～
（己の耳の悪さに呆れてしまう今日この頃）苦笑
MVと合わせて、正式に歌詞も公開されましたので、改めて和訳（字幕）を含め歌詞を載せておきたいと思います。
"Workin’ Hard"/Fujii Kaze
Workin' Hard
Written by Fujii Kaze
Produced by Dahi
Recording Engineer: Tyler Page
Recorded at Village Studios
Mix Engineer: Jeff Ellis
Worldwide Mixed at EastWest Studios
Mastering Engineer: Dale Becker
Mastered at Becker Mastering
【歌詞 / 和訳】lyrics
掻っ攫った
圧巻でらした
あらら 世は実に易し
信じ切った
安心し切った
あたた 深き喜び
戦うは
なぎ倒すは
か弱い己自身さ
やり切って胸はって
綺麗に散るのさ〜
みんなほんまよーやるわ
めっちゃがんばっとるわ
わしかて負けんよーにな
ひそかに何かと努めるわ
なんも無くたっていいや
結果なんぞかったりーわ
Better sit back （もう楽にして）
Take a deep breath （深く呼吸して）
And you'll know... （そしたら分かる...）
You've been workin' hard
（あなたマジで頑張ってる）
Workin' hard （頑張ってる）
Maybe you don't understand
（分かんないかもしれないけど）
But I know that you're （わしには分かる）
Workin' hard （マジでめちゃ頑張ってる）
Workin' hard （頑張ってる）
Wish I could give you a hand
（出来ることなら手を貸したい）
Baby you’ve been （あなたほんと）
Workin' hard （よくやってる）
Workin' hard （よくやってる）
Trust the process and be brave
（プロセスを信じて勇敢であろう）
You've been workin' hard
（あなたほんとによくやってきた）
God, you've been workin' hard
（あぁ、ほんまによくやってきた）
♪Sax part♪
Let's sit back, time to relax
（くつろいで、リラックスしよ）
鼓動に任せて自由に踊って
Bow down, show them respect
（頭を下げて、リスペクトを示して）
敵も味方もここにはねえから
Sit back, time to relax
（くつろいで、リラックスしよ）
鼓動に任せて自由に踊って
Bow down, show them respect
（頭を下げて、リスペクトを示して）
敵も味方もほんまはねえから
みんなほんまよーやるわ
めっちゃがんばっとるわ
わしかて負けんよーにな
ひそかに何かと努めるわ
なんも無くたっていいや
結果なんぞかったりーわ
Better sit back （もう楽にして）
Take a deep breath （深く呼吸して）
And you'll know... （そしたら分かる...）
You've been workin' hard
（あなたマジで頑張ってる）
Workin' hard （頑張ってる）
Maybe you don't understand
（分かんないかもしれないけど）
But I know that you're （わしには分かる）
Workin' hard （マジでめちゃ頑張ってる）
Workin' hard （頑張ってる）
Wish I could give you a hand
（出来ることなら手を貸したい）
Baby you’ve been （あなたほんと）
Workin' hard （よくやってる）
Workin’ hard （よくやってる）
Trust the process and be brave
（プロセスを信じて勇敢であろう）
You’ve been workin’ hard
（あなたはほんとによくやってきた）
God, you’ve been workin’ hard
（あぁ、ほんまによくやってきた）
All we gonna do is to make you happy
（わしらはあなたを幸せにするだけ）
All we gonna do is to make you lucky
（わしらはあなたを好運にするだけ）
All we gonna do is （わしらは）
All we gonna do is to make you make you feel alive （わしらはあなたを生きてるって感じさせるだけ）
What we gonna do is to make you feel good
（わしらがやっていることは気持ちいいし）
What we gonna do is to make you feel ah
（あなたを ahって感じにする）
It's all about others （全ては他のため）
It's all about brothers （兄弟たちのため）
Together we can touch the sky
（わしら一緒なら空にだって触れられる）
Cuz you’ve been workin’ hard
（だってあなたマジで頑張ってきた）
Workin’ hard （頑張ってきた）
Maybe you don’t understand
（分かんないかもしれないけど）
But I know that you’re （わしには分かる）
Workin’ hard （マジでめちゃ頑張ってる）
Workin' hard （頑張ってる）
Wish I could give you a hand
（出来ることなら手を貸したい）
Baby you’ve been （あなたほんと）
Workin' hard （よくやってる）
Workin' hard （よくやってる）
Trust the process and be brave
（プロセスを信じて勇敢であろう）
You've been workin' hard
（あなたほんとによくやってる）
God, you've been workin' hard
（あぁ、ほんまによくやってる）
humming ♪hm～（シ♭ーソ）
（4：21）
最後のコーラス
Workin' hard
Workin' hard
と重なる最後のハミング♪hm～
なんとも優しい・・好きだな～♡
私にとっては、
意外過ぎた温かすぎるMV
ありがとう！！！
ありがとう！！
ありがとう！！！！
