『ブラックミラー』シーズン６ 第三話
近未来的な1話完結エピソードのシリーズ。
ただしタイトルが表すようにブラックと
いうかダークというか不吉なイメージ。
シーズン１から見るつもりがシーズン６
見ていた。
1話完結のミステリアスなものは好きだけど
このシリーズは恐くて結末を見るのが
憂鬱になる。
気になる表現
"Le conseil a dit que si on voulait
une protection rapprochée
(必要なら警護をつけられるが、）
protection rapprochée 身辺警護
宇宙ステーションでの長い勤務中の二人の
乗務員。一人ずつ眠っている間
自分の意識を自分の地球上のレプリカにとばして
あたかも地球で家族と実際に生活している
かのような感覚で暮らしている。
しかし、片方の家族に恐ろしい事件が起き、
もう片方の乗務員が妻に告げている言葉。
出てきた表現
bouclier solair ソーラーパネル
revendiquer (vt) (自分がしたと）犯行声明をする
être à court 切れている
diluer (vt) 薄める
terreur (f) (話）乱暴者
déppaser les hornes 限度を超す
珍しくフランス語のc.c (クローズドキャプション）
バージョンがあるので、基本字幕通りのフランス語
が話されて、聞き取る苦労をしなくてすむ。
でも待っている結末が結末なので、憂鬱になりたく
ない方や心理的に恐いもの苦手な方は避けたほうが
いいかも。
