『AJ and the Queen』もうそろそろ最終回が
近づいている。最初は不本意な感じでお互い旅
を始めたデコボココンビ。いつのまにか支えあって
別れが近づくほどお互い離れがたい気持ちに。
気になる表現
"Pourquoi j'ai la tête qui tourne?"
(なんでグルグル回ってるの）
avoir la qui tourne で頭がくらくらする
AJが誤ってウオッカ入りのジュースを一気飲み
して倒れた後に言う言葉。
直訳すると回る頭を持っている？感じはわかる
面白い表現。
お互い孤独で過酷な人生を負けずに生きてきた
同士で、親子以上に年が違うが、つらい時も
支えあいかけがえのない存在になってしまった。
出てきた表現
en placer une (話）口をさしはさむ
metter ses yeux en valeur 目を引き立たせる
en avoir marre (話）うんざりする
dépasser les bornes 限度を超す
特にドラッグクイーンロバートは、AJを手放せ
ないと盲目の友人ルイに電話で涙ながらに話す。
そんなロバートを小さいAJが逆に励ますが。。
もっと二人の旅続くよう祈ります。
