君のことが好きだから
久しぶりにJKT48の記事を書きたいと思います。
これまでのJKT48の曲は、「ヘビーローテーション」・「会いたかった」の２曲で、
インドネシア語で歌ってます。
今回紹介する曲は、「君のことが好きだから」（インドネシア語バージョン）です。
なにはともあれ、まずは視聴してみて下さい。
インドネシア語の歌詞の内容は、AKB48の歌詞の内容とほぼ一緒ですので。
オタク達のパフォーマンスが凄いですよ～。
それではJKT48で、「Kimi No Koto Ga Suki Dakara」です、どうぞ～。
【Kimi No Koto Ga Suki Dakara ～JKT48～】
Jika kamu merasa bahagia semoga saat ini kan berlanjut
Selalu selalu selalu ku akan terus berharap
Walaupun ditiup angin ku akan lindungi bunga itu
Cinta itu suara yang tak mengharapkan jawaban
Tapi dikirimkan satu arah
Dibawah mentari tertawalah！
Menyanyi！ Menari！ Sebebasnya！
reff 1
Karena kusuka suka dirimu ku akan selalu berada disini
Walau didalam keramaian tak apa tak kau sadari
（Aku suka！）
Karena kusuka suka dirimu hanya dengan bertemu denganmu
Perasaanku jadi hangat dan menjadi penuh
Disaat dirimu merasa resah berdiam diri aku mendengarkan
Ku beri payung yang kupakai tuk hindari hujan
Air mata yang terlinang kan ku seka dengan jari di anganku
Cinta bagai riak air meluas dengan perlahan
Yang pusatnya ialah dirimu
Walaupun sedih jangan menyerah
Kelangit！ Impian！ Lihatlah！
Kapanpun saat memikirkanmu bisa bertemu kebetulan itu
Hanya sekali dalam hidup ku percaya keajaiban
（Ku berharap！）
Kapanpun saat memikirkanmu aku pun bersyukur kepada tuhan
Saat ku toleh ke belakang ujung kekekalan
repeat reff 1
Ujung kekekalan....！！
みなさん、どうでしたか？
僕は、インドネシアのオタク達の方が気になってしまいました(笑)
もっと、激しいオタ芸を見たい方はこちらです↓
前半はMCとのトーク、後半はJKT48の曲とオタ芸の完全コラボになってます！
インドネシア人、オタ芸を完璧にマスターしてるし…。どこで覚えてん！！
息ピッタリでしたね。でも、オタクたちのパフォーマンスを見てて、
「AKBやJKTの曲は、このオタ芸があって、初めて一つの曲に完成される。」
という、無意味な気づきをしました(笑)
そうそう、この前AKB48がジャカルタに来た時に、付き添っていたインドネシア人の専属通訳さんと
知り合いになりました！なんと、偶然にも僕と同じ大学に通う日本語学科の大学生です。
日本に留学したこともあり、日本語ペラペラです。
彼、日本語が上手過ぎて、日本の大手広告代理店「電通」に働かないかと、
オファーをもらってるそうです！どうやら、AKB48の海外姉妹版は、電通も絡んでいるみたいですね…。
彼の情報によると、年内にJKT48のアルバムをリリースして、
もう一回AKB48がジャカルタに来るそうです。
JKT48のアルバム欲しい方は、ぜひ連絡下さい。
インドネシアで買ってきて、日本で無料で配るつもりですので(笑)
また新しい情報が入ったら、書きたいと思います。
これまでのJKT48の曲は、「ヘビーローテーション」・「会いたかった」の２曲で、
インドネシア語で歌ってます。
今回紹介する曲は、「君のことが好きだから」（インドネシア語バージョン）です。
なにはともあれ、まずは視聴してみて下さい。
インドネシア語の歌詞の内容は、AKB48の歌詞の内容とほぼ一緒ですので。
オタク達のパフォーマンスが凄いですよ～。
それではJKT48で、「Kimi No Koto Ga Suki Dakara」です、どうぞ～。
【Kimi No Koto Ga Suki Dakara ～JKT48～】
Jika kamu merasa bahagia semoga saat ini kan berlanjut
Selalu selalu selalu ku akan terus berharap
Walaupun ditiup angin ku akan lindungi bunga itu
Cinta itu suara yang tak mengharapkan jawaban
Tapi dikirimkan satu arah
Dibawah mentari tertawalah！
Menyanyi！ Menari！ Sebebasnya！
reff 1
Karena kusuka suka dirimu ku akan selalu berada disini
Walau didalam keramaian tak apa tak kau sadari
（Aku suka！）
Karena kusuka suka dirimu hanya dengan bertemu denganmu
Perasaanku jadi hangat dan menjadi penuh
Disaat dirimu merasa resah berdiam diri aku mendengarkan
Ku beri payung yang kupakai tuk hindari hujan
Air mata yang terlinang kan ku seka dengan jari di anganku
Cinta bagai riak air meluas dengan perlahan
Yang pusatnya ialah dirimu
Walaupun sedih jangan menyerah
Kelangit！ Impian！ Lihatlah！
Kapanpun saat memikirkanmu bisa bertemu kebetulan itu
Hanya sekali dalam hidup ku percaya keajaiban
（Ku berharap！）
Kapanpun saat memikirkanmu aku pun bersyukur kepada tuhan
Saat ku toleh ke belakang ujung kekekalan
repeat reff 1
Ujung kekekalan....！！
みなさん、どうでしたか？
僕は、インドネシアのオタク達の方が気になってしまいました(笑)
もっと、激しいオタ芸を見たい方はこちらです↓
前半はMCとのトーク、後半はJKT48の曲とオタ芸の完全コラボになってます！
インドネシア人、オタ芸を完璧にマスターしてるし…。どこで覚えてん！！
息ピッタリでしたね。でも、オタクたちのパフォーマンスを見てて、
「AKBやJKTの曲は、このオタ芸があって、初めて一つの曲に完成される。」
という、無意味な気づきをしました(笑)
そうそう、この前AKB48がジャカルタに来た時に、付き添っていたインドネシア人の専属通訳さんと
知り合いになりました！なんと、偶然にも僕と同じ大学に通う日本語学科の大学生です。
日本に留学したこともあり、日本語ペラペラです。
彼、日本語が上手過ぎて、日本の大手広告代理店「電通」に働かないかと、
オファーをもらってるそうです！どうやら、AKB48の海外姉妹版は、電通も絡んでいるみたいですね…。
彼の情報によると、年内にJKT48のアルバムをリリースして、
もう一回AKB48がジャカルタに来るそうです。
JKT48のアルバム欲しい方は、ぜひ連絡下さい。
インドネシアで買ってきて、日本で無料で配るつもりですので(笑)
また新しい情報が入ったら、書きたいと思います。
いろいろあることは、いいことだ！？
「幸せ島の愉快な仲間たち」 、第5回目です。
先週で期末テストも終わり、早くも夏休みに入りました。勉強はひとまずお休みにして、
この夏は今までやったことのない、未経験な事をたくさんやりたいと思います。
さて、質問は今までと同じく、
「Apakah Anda merasa bahagia tinggal di Indonesia ?」
（あなたは、インドネシアに住んで幸せですか？）
です。今回は家の近くのモールのＣＤショップで働いてる３人のインタビューを紹介します。
それでは、１人目の方からです。
DIKA (19)
彼、以前はそのＣＤショップで働いていたんですが、今はもう辞めてしまいました。
でも今でも、みんなで一緒にフットサルしたりと、まだ交流があります。
そんなDIKAの答えは、
「インドネシアに住んで幸せ。なぜなら、
・ここインドネシアで生まれ育ったから。
・インドネシアにある全てのものが好きだから。
・インドネシアにはたくさんの多様性がある、
芸術、文化、習慣、いろんな島々、人のフレンドリーさ、美味しい食べ物、
そして宗教も。」
う～ん、たくさんのいろんな事がありますね。
確かにインドネシアは、いろんな種類のもので成り立ってます。
民族も、言葉も、文化も、宗教も、食べ物も、本当にいろいろ！
そこが、この国の魅力の一つだと思います。
それでは、２人目の方です。
INTAN (?)
DIKAと同じくこのＣＤショップで働いていて、女性で小柄ながらもお店のマネージャーです。
彼女は地方から都会へ出稼ぎに来ています。そんなINTANの答えは、
「インドネシアに住んで幸せ。なぜなら、
・自分が生まれた場所だから。
・たくさんの文化があるから。
・たくさんの言葉があるから。
・素晴らしい自然の観光地があるから。
・料理、それぞれの地方にいろんな種類の食べ物があるから。
・私のようにインドネシア人がフレンドリーだから(^_^)」
またしても、たくさんの文化・食べ物が理由に挙がりました。
この国では、島ごとに民族・食べ物、そして話す言語も違いますからね。
なので、「たくさんの○○」と答えるのも、納得いきます。
それでは、最後の方です。
CANDRA (23)
彼もまた同じＣＤショップで働いていて、僕の通っている大学ではないですが、彼も大学生で、
身分が同じ大学生ということで意気投合しました。フォトグラフィーを勉強しています。
そんなCANDRAの答えは、
「インドネシアに住んで幸せ。なぜなら、
・自分が生まれた場所だから。
・いろんな違いがあるけれども、いつも一つだから。（それがインドネシア）
・ここインドネシアで、自分が愛する人に出会ったから。
・おしいしい料理があるから。」
「いろんな違いがあるけれども、いつも一つだから。」
民族も、言葉も、文化も、宗教もいろいろですが、この国を一つに結び付けているものの一つが、
公用語である「インドネシア語（Bahasa Indoensia）」 です。
でも、このインドネシア語も歴史的に見ると、実はいろんな外国語からの借用語で構成されていて、
マレー語・ジャワ語・アラビア語・サンスクリット語・ペルシア語・中国語、……。
はい、止めておきます！ただの語学オタクの専門的な話になるので(笑)
いろんな違いがあるけれども、お互いの存在価値を認め合って共存している、
それがインドネシアの人達です。
今回の3人のインタビュー、いかがでしたか？
いろんな答えがありましたが、みなさんはどこに「ピン」 と来ましたか？
三人とも共通して、「自分が生まれた場所だから」とも答えていましたね。
インドネシアは、文化も言葉も人間も、本当に多様です。
なので、「インドネシアってどんな国？」って聞かれても、答えるのにすごく困ります。
だって、いろんな特徴があるんだもん！
いろんな違いがあるけれども、お互いの違いを認め合い、それぞれの文化を尊重しあう。
だからこそ、この国が今まで、そしてこれからも一つで居られるじゃないでしょうか。
みなさんは、自分と違う文化・価値観をもった人と知り合ったら、仲良くなれますか？
今回の記事は以上です。最後まで読んで頂いて、ありがとうございました。
先週で期末テストも終わり、早くも夏休みに入りました。勉強はひとまずお休みにして、
この夏は今までやったことのない、未経験な事をたくさんやりたいと思います。
さて、質問は今までと同じく、
「Apakah Anda merasa bahagia tinggal di Indonesia ?」
（あなたは、インドネシアに住んで幸せですか？）
です。今回は家の近くのモールのＣＤショップで働いてる３人のインタビューを紹介します。
それでは、１人目の方からです。
DIKA (19)
彼、以前はそのＣＤショップで働いていたんですが、今はもう辞めてしまいました。
でも今でも、みんなで一緒にフットサルしたりと、まだ交流があります。
そんなDIKAの答えは、
「インドネシアに住んで幸せ。なぜなら、
・ここインドネシアで生まれ育ったから。
・インドネシアにある全てのものが好きだから。
・インドネシアにはたくさんの多様性がある、
芸術、文化、習慣、いろんな島々、人のフレンドリーさ、美味しい食べ物、
そして宗教も。」
う～ん、たくさんのいろんな事がありますね。
確かにインドネシアは、いろんな種類のもので成り立ってます。
民族も、言葉も、文化も、宗教も、食べ物も、本当にいろいろ！
そこが、この国の魅力の一つだと思います。
それでは、２人目の方です。
INTAN (?)
DIKAと同じくこのＣＤショップで働いていて、女性で小柄ながらもお店のマネージャーです。
彼女は地方から都会へ出稼ぎに来ています。そんなINTANの答えは、
「インドネシアに住んで幸せ。なぜなら、
・自分が生まれた場所だから。
・たくさんの文化があるから。
・たくさんの言葉があるから。
・素晴らしい自然の観光地があるから。
・料理、それぞれの地方にいろんな種類の食べ物があるから。
・私のようにインドネシア人がフレンドリーだから(^_^)」
またしても、たくさんの文化・食べ物が理由に挙がりました。
この国では、島ごとに民族・食べ物、そして話す言語も違いますからね。
なので、「たくさんの○○」と答えるのも、納得いきます。
それでは、最後の方です。
CANDRA (23)
彼もまた同じＣＤショップで働いていて、僕の通っている大学ではないですが、彼も大学生で、
身分が同じ大学生ということで意気投合しました。フォトグラフィーを勉強しています。
そんなCANDRAの答えは、
「インドネシアに住んで幸せ。なぜなら、
・自分が生まれた場所だから。
・いろんな違いがあるけれども、いつも一つだから。（それがインドネシア）
・ここインドネシアで、自分が愛する人に出会ったから。
・おしいしい料理があるから。」
「いろんな違いがあるけれども、いつも一つだから。」
民族も、言葉も、文化も、宗教もいろいろですが、この国を一つに結び付けているものの一つが、
公用語である「インドネシア語（Bahasa Indoensia）」 です。
でも、このインドネシア語も歴史的に見ると、実はいろんな外国語からの借用語で構成されていて、
マレー語・ジャワ語・アラビア語・サンスクリット語・ペルシア語・中国語、……。
はい、止めておきます！ただの語学オタクの専門的な話になるので(笑)
いろんな違いがあるけれども、お互いの存在価値を認め合って共存している、
それがインドネシアの人達です。
今回の3人のインタビュー、いかがでしたか？
いろんな答えがありましたが、みなさんはどこに「ピン」 と来ましたか？
三人とも共通して、「自分が生まれた場所だから」とも答えていましたね。
インドネシアは、文化も言葉も人間も、本当に多様です。
なので、「インドネシアってどんな国？」って聞かれても、答えるのにすごく困ります。
だって、いろんな特徴があるんだもん！
いろんな違いがあるけれども、お互いの違いを認め合い、それぞれの文化を尊重しあう。
だからこそ、この国が今まで、そしてこれからも一つで居られるじゃないでしょうか。
みなさんは、自分と違う文化・価値観をもった人と知り合ったら、仲良くなれますか？
今回の記事は以上です。最後まで読んで頂いて、ありがとうございました。
都会派？地方派？
「幸せ島の愉快な仲間たち」 、第4回目です。
いろんな人に既にインタビューしていて、書くネタはあったんですが、
3.18のことがあり、一時ストップせざるおえませんでした。
これから、少しづつアップしていこうと思います。
この企画の趣旨をもう一度説明すると、インドネシアの人達に「幸せ」について、いろんな質問をぶつけてみて、
インドネシア人の幸せに対する考え方を探っていくという、一風変わった企画です(笑)
質問は今までと同じく、
「Apakah Anda merasa bahagia tinggal di Indonesia ?」
（あなたは、インドネシアに住んで幸せですか？）
です。それでは、１人目の方からいってみましょう。
EISEN (20)
家の近くのＣＤショップで働いています。何回も通っているうちに、知り合いになりました。
そんなEISENの答えは、
「・インドネシアにはいろんな種類の文化がある。
・インドネシア人はフレンドリー。
・たくさんの種類の料理がある。
だからインドネシアに住んで幸せ。」
インドネシアには約1,120種類もの違う民族が住んでいると言われ、
それぞれの民族にそれぞれ独自の文化があります。
そして、それぞれの地域に郷土料理みたいなのもあります。
全ての民族・郷土料理を制覇するには、一生かけても無理かも～(笑)
それでは、２人目の方どうぞ～。
LANA (20)
彼女は、僕と同じインドネシア大学文学部インドネシア専攻の大学生です。
インドネシア文学が好きで入ったそうです。「少しインタビューしたいんだけど…」
って頼まれたので、「じゃぁ、僕もインタビューしたい！」ってことで、交渉成立。
そんなLANAの答えは、
「インドネシアには、いろんな種類の文化やたくさんの観光地があり、
疲れやストレスを吹き飛ばしてくれる場所がたくさんある。
だからインドネシアに住んで幸せ。」
日本人にとって、バリ島はすごく有名な観光地ですが、実際こっちに住んでみると、
バリ島以外にも、地方にはたくさんの素敵な観光地があります。
インドネシアでは、地方に行けば行くほど、いろんな文化や壮大な自然と触れ合うことが出来ます。
ジャカルタなどの都市部は、治安が悪く、渋滞はひどいし、空気も汚い、そんなにおもしろくないです。
都会にずっと住んでいたら、すごく息苦しい感じになるので、LANAの言うとおり、
違う文化や大自然に触れることで、日常生活のいろんなストレスが吹き飛びます。
それでは、最後の方です。
YUDI (34)
大学近くのコピー屋で働いていて、スマトラ島から出稼ぎに来てます。
ちなみにここインドネシアでは、セルフコピーなんてものはありません。
全てお店の人を介してやります。僕がコピーを頼むと、いつも無料でやってくれるんです。
「ダメだよ、お金払うよ！」と言ってるんですがね…。ほんと毎回申し訳ないです。
そんなYUDIの答えは、
「・インドネシアはユニークで、いろんな種類の民族から成り立っている。
・ここインドネシアで生まれた。
・インドネシアは自然が美しい。
だからインドネシアに住んで幸せ。」
シンプルですが、上の2人の答えとだいたい同じですね。たくさんの民族、そして自然が美しい事。
彼の田舎も、まだまだ自然が感じられる場所なので、ぜひ一度行ってみたいです。
今回の3人のインタビュー、いかがでしたか？
EISEN, LANA, YUDIの3人は、「文化・観光・自然」と答えているので、
きっと都会よりも地方の方が好きなんだと思います。
今自分が住んでいる環境も、幸せを感じるのには関係しているのかなぁと思いました。
みなさんは住むなら、便利な都会がいいですか？
それとも、自然が残っている地方がいいですか？
みなさんは、今住んでいる場所が好きですか？
今回も、最後まで読んで頂いてありがとうございました。
いろんな人に既にインタビューしていて、書くネタはあったんですが、
3.18のことがあり、一時ストップせざるおえませんでした。
これから、少しづつアップしていこうと思います。
この企画の趣旨をもう一度説明すると、インドネシアの人達に「幸せ」について、いろんな質問をぶつけてみて、
インドネシア人の幸せに対する考え方を探っていくという、一風変わった企画です(笑)
質問は今までと同じく、
「Apakah Anda merasa bahagia tinggal di Indonesia ?」
（あなたは、インドネシアに住んで幸せですか？）
です。それでは、１人目の方からいってみましょう。
EISEN (20)
家の近くのＣＤショップで働いています。何回も通っているうちに、知り合いになりました。
そんなEISENの答えは、
「・インドネシアにはいろんな種類の文化がある。
・インドネシア人はフレンドリー。
・たくさんの種類の料理がある。
だからインドネシアに住んで幸せ。」
インドネシアには約1,120種類もの違う民族が住んでいると言われ、
それぞれの民族にそれぞれ独自の文化があります。
そして、それぞれの地域に郷土料理みたいなのもあります。
全ての民族・郷土料理を制覇するには、一生かけても無理かも～(笑)
それでは、２人目の方どうぞ～。
LANA (20)
彼女は、僕と同じインドネシア大学文学部インドネシア専攻の大学生です。
インドネシア文学が好きで入ったそうです。「少しインタビューしたいんだけど…」
って頼まれたので、「じゃぁ、僕もインタビューしたい！」ってことで、交渉成立。
そんなLANAの答えは、
「インドネシアには、いろんな種類の文化やたくさんの観光地があり、
疲れやストレスを吹き飛ばしてくれる場所がたくさんある。
だからインドネシアに住んで幸せ。」
日本人にとって、バリ島はすごく有名な観光地ですが、実際こっちに住んでみると、
バリ島以外にも、地方にはたくさんの素敵な観光地があります。
インドネシアでは、地方に行けば行くほど、いろんな文化や壮大な自然と触れ合うことが出来ます。
ジャカルタなどの都市部は、治安が悪く、渋滞はひどいし、空気も汚い、そんなにおもしろくないです。
都会にずっと住んでいたら、すごく息苦しい感じになるので、LANAの言うとおり、
違う文化や大自然に触れることで、日常生活のいろんなストレスが吹き飛びます。
それでは、最後の方です。
YUDI (34)
大学近くのコピー屋で働いていて、スマトラ島から出稼ぎに来てます。
ちなみにここインドネシアでは、セルフコピーなんてものはありません。
全てお店の人を介してやります。僕がコピーを頼むと、いつも無料でやってくれるんです。
「ダメだよ、お金払うよ！」と言ってるんですがね…。ほんと毎回申し訳ないです。
そんなYUDIの答えは、
「・インドネシアはユニークで、いろんな種類の民族から成り立っている。
・ここインドネシアで生まれた。
・インドネシアは自然が美しい。
だからインドネシアに住んで幸せ。」
シンプルですが、上の2人の答えとだいたい同じですね。たくさんの民族、そして自然が美しい事。
彼の田舎も、まだまだ自然が感じられる場所なので、ぜひ一度行ってみたいです。
今回の3人のインタビュー、いかがでしたか？
EISEN, LANA, YUDIの3人は、「文化・観光・自然」と答えているので、
きっと都会よりも地方の方が好きなんだと思います。
今自分が住んでいる環境も、幸せを感じるのには関係しているのかなぁと思いました。
みなさんは住むなら、便利な都会がいいですか？
それとも、自然が残っている地方がいいですか？
みなさんは、今住んでいる場所が好きですか？
今回も、最後まで読んで頂いてありがとうございました。