「アナルコリコ」について

アナルコリコ。Analcolico.  イタリア語である。

語の切れ目は、an-alcolico だが、日本語だとこうは切れない。アナル・コリコになってしまうだろう。

そもそも、「アルコール」は、アラビア語→ラテン語借用語なのに、関係のない、ギリシャ語の否定辞 an- を使うのが変なのである。

もし、ラテン語の否定接頭辞 in- を使って、*inalcolico だったら、私はこんなに大騒ぎしない、というか、できない。