キョン・ギド刑事がぁ～ (号泣) 「復活」('05) 第4話より
先日の記事
にも書いたように完璧にハマりまくっている「復活」('05)。昨夜、TOKYO MX で第4話が放送されました。
さまんささんのコメント にもあったように、大好きなキョン・ギド刑事がぁ～ (号泣)
それにしても毎回、展開が早くてテンポがよく、テンションが落ちないところが素晴らしい!! ストーリーを盛り上げる音楽も素晴らしく良い出来で、聴くだけでアドレナリン出まくります (^O^)
そして今回も超極悪なチェ・ドンチャン (キム・ギュチョルさん)。イカしてます (^^)v
あそこまで極悪非道だとむしろ「カッコいい」とすら思ってしまふ (^O^)
チェ・ドンチャン、もしかすると僕にとっての「韓ドラ脇役キャラ No.1」になる可能性アリアリです! (^^)
うぅ～、次の第5話の放送が 1/10 なんて… 待てないじょぉお～!! (魂の叫び)
さまんささんのコメント にもあったように、大好きなキョン・ギド刑事がぁ～ (号泣)
それにしても毎回、展開が早くてテンポがよく、テンションが落ちないところが素晴らしい!! ストーリーを盛り上げる音楽も素晴らしく良い出来で、聴くだけでアドレナリン出まくります (^O^)
そして今回も超極悪なチェ・ドンチャン (キム・ギュチョルさん)。イカしてます (^^)v
あそこまで極悪非道だとむしろ「カッコいい」とすら思ってしまふ (^O^)
チェ・ドンチャン、もしかすると僕にとっての「韓ドラ脇役キャラ No.1」になる可能性アリアリです! (^^)
うぅ～、次の第5話の放送が 1/10 なんて… 待てないじょぉお～!! (魂の叫び)
- ポニーキャニオン
- 復活 DVD-BOX 1
- ポニーキャニオン
- 復活 DVD-BOX 2
複数の読み方のある漢字
以前の記事
で「韓国では漢字一文字につき読み方はほぼ 1通り、多くて 2通りくらいしかない」と紹介しました。また、2通りの読み方がある例として
といった記事で「ㄹ (r, l)」で始まる漢字については紹介済みです。そこで今回はいくつかよく目にする漢字で 2通りの読み方があるものをいくつか紹介します。
1. 「茶」
「차 (cha)」と「다 (ta)」の 2通りの読み方があります。 例えば、「緑茶 (녹차, nokcha)」「紅茶 (홍차, hongcha)」では「차 (cha)」と読むのに対し、「茶菓 (다과, takwa)」「茶房 (다방, tabang) = 喫茶店」では「다 (ta)」と読みます。また韓国ドラマ好きには「チェオクの剣」('03) の原題「茶母 (다모, tamo)」が有名ですね。
日本語でも「茶」の音読みは「チャ」と「サ」の 2通りがありますが、僕が調べた範囲では、日本語で「茶」を「チャ」と読む熟語では韓国でも「차 (cha)」と読み、日本語で「サ」と読む熟語では「다 (ta)」と読むようです。
2. 「車」
「차 (cha)」と「거 (geo)」の 2通りの読み方があります。基本的には 「自動車 (자동차, chadongcha)」「駐車場 (주차장, chuchajang)」「車掌 (차장, chajang)」のように「차 (cha)」と読むことの方が多いですが、一部「自転車 (자전거, chajeongeo)」「人力車 (인력거, inryeokgeo)」のように「거 (geo)」と読む場合もあります。
3. 「復」
「復讐 (복수, poksu)」のように「복 (pok)」と発音することが多いようですが、「復活 (부활, puhwal)」のように「부 (pu)」と発音することもあります。
4. 「不」
「不安 (불안, pulan)」「不便 (불편, pulpyeon)」「不可能 (불가능, pulganeung)」のように「불 (pul)」と発音することが多いようですが、「不自由 (부자유, pujayu)」「不動産 (부동산, pudongsan)」「不渡 (부도, pudo)」のように「부 (pu)」と発音するときもあります。印象としては「부 (pu)」と発音するのは日本から入ってきた熟語のようなのですが確認できていません。
5. 「悪」
「悪魔 (악마, akma)」「悪性 (악성, akseong)」のように「악 (ak)」と発音することが多いようですが、「憎悪 (증오, cheungo)」「悪寒 (오한, ohan)」のように「오 (o)」と発音するときもあります。これはそれぞれ日本語での「悪」の音読み「アク」と「オ」に対応していると考えて良さそうです。
他にもいろいろありますが、漢字全体からみると頻度は少ないようです。出てくるごとに覚えていくということで良いのではないかと思います。
1. 「茶」
「차 (cha)」と「다 (ta)」の 2通りの読み方があります。 例えば、「緑茶 (녹차, nokcha)」「紅茶 (홍차, hongcha)」では「차 (cha)」と読むのに対し、「茶菓 (다과, takwa)」「茶房 (다방, tabang) = 喫茶店」では「다 (ta)」と読みます。また韓国ドラマ好きには「チェオクの剣」('03) の原題「茶母 (다모, tamo)」が有名ですね。
日本語でも「茶」の音読みは「チャ」と「サ」の 2通りがありますが、僕が調べた範囲では、日本語で「茶」を「チャ」と読む熟語では韓国でも「차 (cha)」と読み、日本語で「サ」と読む熟語では「다 (ta)」と読むようです。
2. 「車」
「차 (cha)」と「거 (geo)」の 2通りの読み方があります。基本的には 「自動車 (자동차, chadongcha)」「駐車場 (주차장, chuchajang)」「車掌 (차장, chajang)」のように「차 (cha)」と読むことの方が多いですが、一部「自転車 (자전거, chajeongeo)」「人力車 (인력거, inryeokgeo)」のように「거 (geo)」と読む場合もあります。
3. 「復」
「復讐 (복수, poksu)」のように「복 (pok)」と発音することが多いようですが、「復活 (부활, puhwal)」のように「부 (pu)」と発音することもあります。
4. 「不」
「不安 (불안, pulan)」「不便 (불편, pulpyeon)」「不可能 (불가능, pulganeung)」のように「불 (pul)」と発音することが多いようですが、「不自由 (부자유, pujayu)」「不動産 (부동산, pudongsan)」「不渡 (부도, pudo)」のように「부 (pu)」と発音するときもあります。印象としては「부 (pu)」と発音するのは日本から入ってきた熟語のようなのですが確認できていません。
5. 「悪」
「悪魔 (악마, akma)」「悪性 (악성, akseong)」のように「악 (ak)」と発音することが多いようですが、「憎悪 (증오, cheungo)」「悪寒 (오한, ohan)」のように「오 (o)」と発音するときもあります。これはそれぞれ日本語での「悪」の音読み「アク」と「オ」に対応していると考えて良さそうです。
他にもいろいろありますが、漢字全体からみると頻度は少ないようです。出てくるごとに覚えていくということで良いのではないかと思います。
季節外れの大雨
全国的に季節外れの大雨だそうですが、確かに年末にこんな「嵐」なんて、40年近く生きている僕にも記憶にありません。
大掃除を頑張り過ぎた疲れが今になって出てきて朝から身体中がだるくて横になっています…。低気圧のせいで一層だるく感じます…。
今日は早く寝ようっと…。
大掃除を頑張り過ぎた疲れが今になって出てきて朝から身体中がだるくて横になっています…。低気圧のせいで一層だるく感じます…。
今日は早く寝ようっと…。
朝鮮日報「ソ・イヒョンの恋人、「K」がついに明らかに」
僕にとって悲しい記事が (ToT)
朝鮮日報 (2006-12-26)
ソ・イヒョンの恋人、「K」がついに明らかに
その「彼」って誰だろうと思って調べてみると、こんな↓プロフィールを発見。
→ 朝鮮日報 (2004-06-09) 記事
韓国芸能人としてはかなり小柄 (172cm) でしかもイヒョンちゃんより 8歳も年上!
ふ～ん......
朝鮮日報 (2006-12-26)
ソ・イヒョンの恋人、「K」がついに明らかに
その「彼」って誰だろうと思って調べてみると、こんな↓プロフィールを発見。
→ 朝鮮日報 (2004-06-09) 記事
韓国芸能人としてはかなり小柄 (172cm) でしかもイヒョンちゃんより 8歳も年上!
ふ～ん......
GyaO 「ウェディング」無料配信開始
以前紹介したように
無料パソコンテレビ GyaO で昨日から「ウェディング」('05)
の無料配信が始まりました
→ GyaO「ウェディング」
早速第1話を観てみました ← 年末の忙しいときにまったく… (^^;;;
BS ジャパンで放送された字幕版は日本版 DVD と同じ字幕のようでしたが、GyaO の字幕は違っています。日本版 DVD が高齢の視聴者を意識 (?) したのか字幕の量を減らすために極端な「意訳」をしているのに比べると、GyaO の字幕はなかなか良いと思います。
因みに音楽は日本版でした (;o;)
パク・キヨンちゃんの「トゥロオセヨ」はもう聞けないのでしょうか? ← 韓国版 DVD 持ってるからいいじゃん (^^;;;
また画面サイズは 4:3 で日本版 DVD などと同じです。本来の 16:9 の画面は韓国版 DVD でなければ観られないみたいですね…。KBS の VOD も 4:3 だし…。
それからコマーシャルが約10分おきに入るのですが、シーンの途中に入ったりするので、かなり鬱陶しいです。もちろん無料なのだから仕方ないですが、もうちょっと入れ方を工夫して欲しいです。
毎週月曜日更新で 1話ずつの配信のようなので全18話が放送完了するまで 4, 5ヶ月もかかり、かなり長丁場になりますが、Windows パソコン (XP 以降が良い) とブロードバンド環境さえあれば誰でも無料で観られるので、地上波や BS ジャパンのカット版しかご覧になっていない方は是非この機会にノーカット版をご覧ください (^^)
→ GyaO「ウェディング」
早速第1話を観てみました ← 年末の忙しいときにまったく… (^^;;;
BS ジャパンで放送された字幕版は日本版 DVD と同じ字幕のようでしたが、GyaO の字幕は違っています。日本版 DVD が高齢の視聴者を意識 (?) したのか字幕の量を減らすために極端な「意訳」をしているのに比べると、GyaO の字幕はなかなか良いと思います。
因みに音楽は日本版でした (;o;)
パク・キヨンちゃんの「トゥロオセヨ」はもう聞けないのでしょうか? ← 韓国版 DVD 持ってるからいいじゃん (^^;;;
また画面サイズは 4:3 で日本版 DVD などと同じです。本来の 16:9 の画面は韓国版 DVD でなければ観られないみたいですね…。KBS の VOD も 4:3 だし…。
それからコマーシャルが約10分おきに入るのですが、シーンの途中に入ったりするので、かなり鬱陶しいです。もちろん無料なのだから仕方ないですが、もうちょっと入れ方を工夫して欲しいです。
毎週月曜日更新で 1話ずつの配信のようなので全18話が放送完了するまで 4, 5ヶ月もかかり、かなり長丁場になりますが、Windows パソコン (XP 以降が良い) とブロードバンド環境さえあれば誰でも無料で観られるので、地上波や BS ジャパンのカット版しかご覧になっていない方は是非この機会にノーカット版をご覧ください (^^)
味対味クリスマススペシャルのゲスト
昨日の「味対味」はクリスマススペシャルだったようですが、ゲストが興味深かったので紹介します (^^)
まずは、韓国で今一番人気のあるバラード歌手ソン・シギョンさん。
日本でも人気があり、先月の末に東京と大阪のライブハウスでコンサートを行なったそうです。それに関連して、先週の NHK 教育テレビの「ハングル講座」でもインタビュー映像がありました (^^)
→ 日本ファンクラブ
ソン・シギョンさんと言うと、僕にとっては「ただいま恋愛中」('02) で主人公ホジョン (チェリムさん) が最初に惚れる男の役の印象が強いです。ドラマ視聴時も、本業は女性に人気の歌手らしいとは知っていましたし、ドラマの中でも歌がうまくて女性にモテモテという設定でしたが、イマイチ「ピンと」来ませんでした (^^;;; 最近になってようやく本業の歌手活動を知るようになって、この役にキャスティングされた意味がやっと分かりました (^O^)
次は「チョナンカン2」にも登場した人気の「イケメン・マジシャン」チェ・ヒョヌさん。
去年の春ですが、こんな記事↓がありました。
朝鮮日報 (2005-04-17)
甘いマスクで女性に人気の「イケメンマジシャン」チェ・ヒョヌ
番組自体は視聴者 30名 (30組 60名) をスタジオに招いて、その中から選ばれた人に試食してもらったり、チェ・ヒョヌさんのマジックがあったりと、クリスマスらしい華やかな雰囲気
でもシウォン君の衣装は「春」って感じでクリスマスっぽくありません (^^;;;
このシウォン君の衣装って「桜」イベントのときのもの?
まずは、韓国で今一番人気のあるバラード歌手ソン・シギョンさん。
日本でも人気があり、先月の末に東京と大阪のライブハウスでコンサートを行なったそうです。それに関連して、先週の NHK 教育テレビの「ハングル講座」でもインタビュー映像がありました (^^)
→ 日本ファンクラブ
ソン・シギョンさんと言うと、僕にとっては「ただいま恋愛中」('02) で主人公ホジョン (チェリムさん) が最初に惚れる男の役の印象が強いです。ドラマ視聴時も、本業は女性に人気の歌手らしいとは知っていましたし、ドラマの中でも歌がうまくて女性にモテモテという設定でしたが、イマイチ「ピンと」来ませんでした (^^;;; 最近になってようやく本業の歌手活動を知るようになって、この役にキャスティングされた意味がやっと分かりました (^O^)
次は「チョナンカン2」にも登場した人気の「イケメン・マジシャン」チェ・ヒョヌさん。
去年の春ですが、こんな記事↓がありました。
朝鮮日報 (2005-04-17)
甘いマスクで女性に人気の「イケメンマジシャン」チェ・ヒョヌ
番組自体は視聴者 30名 (30組 60名) をスタジオに招いて、その中から選ばれた人に試食してもらったり、チェ・ヒョヌさんのマジックがあったりと、クリスマスらしい華やかな雰囲気
でもシウォン君の衣装は「春」って感じでクリスマスっぽくありません (^^;;;
このシウォン君の衣装って「桜」イベントのときのもの?
「味がない」は「不味い」?
日本語で様子や状態を示す表現として「～がある」や「～がない」という言い方がありますよね。例えば、「趣がある (ない)」「華がある (ない)」「色気がある (ない)」といった表現があります。韓国語にも同じような表現がありますが、連音化するためにそのような表現に気がつかない場合があります。聞けば「なるほど」と思う表現をいくつか紹介します。
1. 「美味い」「不味い」
韓国語を勉強したことのある人なら恐らく誰でも知っている「맛있다 (masitta)」＝「美味い」と「맛없다 (madopta)」＝「不味い」。これはそもそも「味」を意味する「맛」にそれぞれ「있다 (itta)」=「ある」と「없다 (opta)」＝「ない」がついたものです。つまり直訳すれば「味がある」「味がない」という意味になるわけです。
因みに日本語で「味がない」「味がしない」は、韓国語では「싱겁다 (sing geop ta)」＝「水っぽい (味が薄い)」と言うそうです (해요体は「싱거워요 (sing geo wo yo)」)。
2. 「カッコいい」「カッコ悪い」
これも有名な「멋있다 (meositta)」＝「カッコいい」と「멋없다 (meodopta)」＝「カッコ悪い」。それぞれ「멋」に「있다 (itta)」=「ある」と「없다 (opta)」＝「ない」がついたものです。ここで「멋」は「洒落」「粋」「風雅」「趣」「味わい」といった意味なので、強いて直訳すれば、それぞれ「趣がある」「趣がない」といったところでしょうか (^^)
3. 「面白い」「つまらない」
ここまでくればもう簡単ですね (^^)v 「재미있다 (chaemiitta)」＝「面白い」と「재미없다 (chaemiopta)」＝「つまらない」の「재미」は「面白み」「楽しみ」といった意味です。
4. 「できる」「できない」
「～수 있다 (su itta)」＝「～できる」と「～수 없다 (su opta)」＝「～できない」の「수」は「方法」「仕方」という意味ですので直訳すれば「～する方法がある」「～する方法がない」という意味になるわけです。因みに漢字の「手」も韓国語では「수 (su)」と読みます。
因みに「できる」「できない」の別の表現として「すべ (術)」を意味する「줄 (chul)」を使った「～줄 알다 (chul alda)」＝「～するすべを知っている」、「～줄 모르다 (chul moleuda)」＝「～するすべを知らない」という表現もあります。
1. 「美味い」「不味い」
韓国語を勉強したことのある人なら恐らく誰でも知っている「맛있다 (masitta)」＝「美味い」と「맛없다 (madopta)」＝「不味い」。これはそもそも「味」を意味する「맛」にそれぞれ「있다 (itta)」=「ある」と「없다 (opta)」＝「ない」がついたものです。つまり直訳すれば「味がある」「味がない」という意味になるわけです。
因みに日本語で「味がない」「味がしない」は、韓国語では「싱겁다 (sing geop ta)」＝「水っぽい (味が薄い)」と言うそうです (해요体は「싱거워요 (sing geo wo yo)」)。
2. 「カッコいい」「カッコ悪い」
これも有名な「멋있다 (meositta)」＝「カッコいい」と「멋없다 (meodopta)」＝「カッコ悪い」。それぞれ「멋」に「있다 (itta)」=「ある」と「없다 (opta)」＝「ない」がついたものです。ここで「멋」は「洒落」「粋」「風雅」「趣」「味わい」といった意味なので、強いて直訳すれば、それぞれ「趣がある」「趣がない」といったところでしょうか (^^)
3. 「面白い」「つまらない」
ここまでくればもう簡単ですね (^^)v 「재미있다 (chaemiitta)」＝「面白い」と「재미없다 (chaemiopta)」＝「つまらない」の「재미」は「面白み」「楽しみ」といった意味です。
4. 「できる」「できない」
「～수 있다 (su itta)」＝「～できる」と「～수 없다 (su opta)」＝「～できない」の「수」は「方法」「仕方」という意味ですので直訳すれば「～する方法がある」「～する方法がない」という意味になるわけです。因みに漢字の「手」も韓国語では「수 (su)」と読みます。
因みに「できる」「できない」の別の表現として「すべ (術)」を意味する「줄 (chul)」を使った「～줄 알다 (chul alda)」＝「～するすべを知っている」、「～줄 모르다 (chul moleuda)」＝「～するすべを知らない」という表現もあります。
朝鮮日報「最も結婚が遅そうな芸能人は？」
韓国ってこういうヘンなアンケートをよく取りますよね (^^;;; そもそも「余計なお世話」だと思うけど (^o^)
朝鮮日報 (2006-12-23)
最も結婚が遅そうな芸能人は？
それにしてもイ・ヒョヌさんにしろシン・スンフンさんにしろ、僕と同年代の独身男性がこんなアンケートで上位に選ばれてしまっているのは他人事と思えずに何か悲しい… (ToT)
朝鮮日報 (2006-12-23)
最も結婚が遅そうな芸能人は？
それにしてもイ・ヒョヌさんにしろシン・スンフンさんにしろ、僕と同年代の独身男性がこんなアンケートで上位に選ばれてしまっているのは他人事と思えずに何か悲しい… (ToT)
「ウェディング オフィシャル ビジュアルガイドブック」
Amazon で予約できるようになった ものの配送が 1, 2週間遅れますとの連絡が発売日の直前にあり、悲しい思いをしながら待っていましたが、何故か今日届きました
「ガイドブック」とは言っても「ビジュアル」と付くだけあって、「メイキング写真集」と言っても過言ではない、ドラマ「ウェディング」('05) 撮影時のオフショット写真が大量に載せられています。本全体の 4割以上、半分近くが写真です。
それから出演者へのインタビュー。シウォン君、ナラちゃん、セビンちゃん、イ・ヒョヌさんの 4人は当然ながら、チェ・ウジェさん (ジョンミン)、トモさん (ルイ)、ソン・チャンウィさん (ユン秘書官) さんへのインタビューもありました。でもできればセナ両親 やスジ、ウニへのインタビューも欲しかったな。
他にはロケ地がかなり詳しく紹介してあり、実際にロケ地巡りしてみたくなります (^^)v
しかし肝心のストーリー紹介は、各シーンの写真に漫画の吹き出しのようにセリフが書いてあるというスタイル…。これってどうなんでしょ? 正直なことを言えば「センスが悪い」です。確かに「ウェディング」は「(大人向けの) 漫画のような世界」とよく言われていますが、だからと言ってこれはないでしょう。しかも「ガイドブック」と銘打っていながら、特に内容に深く踏み込んだ解説などがあるわけでもない、中途半端なストーリー紹介…。
とにかくこの本は「写真集」として楽しむべきもののようです (^^)v
ところでシウォン君がインタビューの中で「映画の撮影に入り、最近は休みがないんです。」とありますが、映画の話はホントに進んでるの? (@o@)
VLC 0.8.6 公開
久しぶりに Mac 絡みの記事を (^^)v
と言っても Mac 以外でも利用できる VLC メディア・プレイヤーの紹介です。
→ VideoLAN - VLC media player (VLC 公式サイト)
過去の VLC 紹介記事
FLV の再生ツールとしては、以前紹介した FLVLauncher を使っていましたが、FLVLauncher には
しかしまだいくつか問題があります。
FLV を再生したり、キャプチャしたりするには VLC はお勧めです。是非お試しあれ (^^)
と言っても Mac 以外でも利用できる VLC メディア・プレイヤーの紹介です。
→ VideoLAN - VLC media player (VLC 公式サイト)
過去の VLC 紹介記事
- Mac での Windows Media ファイルの再生 (2006-10-14)
- 韓国のテレビを観る方法 (2006-10-17)
- Mac でストリーミング動画の保存 (2006-10-18)
(2007-01-06 追記) 0.8.6 までのバージョンにはセキュリティ上の問題があります。修正された最新バージョン 0.8.6a が 2007年1月4日付けで公開されていますので VLC のユーザは速やかに更新してください。0.8.5 と比較しての大きな改善点は FLV ファイルの再生機能だと思われます。これまでも FLV の再生機能はありましたが、再生できない FLV ファイルが多く、ほとんど使い物になりませんでした。今回の 0.8.6 では、この FLV 再生機能が大幅に改善され、僕の確認した範囲ではほとんどの FLV ファイルが問題なく再生できています。
FLV の再生ツールとしては、以前紹介した FLVLauncher を使っていましたが、FLVLauncher には
- FLVLauncher ウィンドウをアクティブにしていないとコマ落ちする
- 4:3 以外の動画を再生する場合に自動でアスペクト比を読み取ってくれない
しかしまだいくつか問題があります。
- 正常終了できないことが多い
FLV ファイルを再生した後で VLC を終了しようとしてもなかなか終了せず、しばらくすると「アプリケーション"VLC"は予期しない理由で終了しました。」というメッセージが表示されます。この場合は表示されたメッセージウィンドウ中の「キャンセル」ボタンをクリックしてください。 - 動画の先送りスキップができない
巻き戻しスキップはできるようですが、先送りに関しては、一旦巻き戻した状態から既に再生済みの部分までのスキップのみができるようで、まだ再生していない部分への先送りスキップはできないようです。
FLV を再生したり、キャプチャしたりするには VLC はお勧めです。是非お試しあれ (^^)