ブロンドにも色々な種類があるのに
日本人はそれを全部ごっちゃにしているという
海外から見ると「え？😶」な話を書いたわけだけど…
日本という国の外に出ると
本当に髪の毛や肌の色、瞳の色
色々あるから
呼び方に悩むのよね🙄
例えるなら
100色入りの色鉛筆の中で
ほぼ同じような色なのに名前が違かったりとか
そういう感じで
呼び方に苦労する💦
呼び方間違えると怒られるし…😂
でも日本人ってさ
そういう体にある色っているのを
子供の頃から見ている機会が少ないから
どうしてもわからないんだよね💦
だから私は
「綺麗な髪色/瞳の色/肌の色だね✨
それはなんて呼べばいいの？😊」と
本人に直接聞いて
色や呼び方を暗記してる🐰💭
勝手に調べて
合っていない呼び方で呼ぶ方が
トラブルの元になるから💡
だからエヴァのこの不思議な瞳の色も
本人に直接聞いたの。
ついでに言うと、
髪の毛の色も直接聞いたよ🐻❄️
「エヴァの髪の毛の色って
本当に綺麗だよね〜☺️
それって何色って呼べばいいの？
Gold(金色)でもないし、
Blonde(ブロンド)でもないよね？
クリーム🙄？？」
「ありがとう🐻❄️えへへ🌸(照)
う〜〜ん…
こっちでは“Gray(グレー)”って呼ばれてるよ」
「そうなんだ😲
グレーだと日本語では完全に
白髪移行期の『ごま塩ヘアー』って意味になるね😂」
「僕まだ『ごま塩』じゃないよぅ😂😂💦
中身はおじいさんみたいだけど🤭🌸
まぁ、ごま塩ヘアーも
グレーといえばグレーに入るんだけど…」
「え、ちょっと待って、
『グレーに入る』ってどう言う意味？🤔
それって
『Kind of Gray
(グレー系という大きな枠)』でってこと？🐰」
「そうそう、“グレー系”ってこと💡
グレーにもいろいろ色があるからね🐻❄️
ちなみにうさぎは
僕の髪の毛は何色に見える？👀🎨
どうやら僕の髪色は
人によって見え方が違うみたいなんだ🤔
太陽光か電気の下かどうかでも色が変わるし🤔」
「う〜ん…🤔
こんな天然髪色
日本にないからなぁ…😅💦」
「日本語ではなんて表現したらいいのかな？🤔
髪の毛は一部こんな感じなんだけど…🤔
(※自分の髪の毛の内側を見せてくれてる)」
「うわー😲
それはグレーというより、
ほぼSilver(銀髪)だね😅💦」
「日に当たると少し色が濃くなるから
陽が当たらないところとか
細くて柔らかい毛は明るい色になるの🐻❄️」
「なるほど💡
髭が髪色より暗いのと逆ね🤭
う〜ん…
じゃあ日本語では
『銀色』って表現でいいのかな？🤔
でもその芯の透け方は
ブロンドの透け方だよね🙄」
「Silver(シルバー)？？
白髪ってこと？😶
だから僕はまだおじいちゃんじゃないって😂👴🏻」
「いや、そういう意味じゃないよ😂💦
…難しいな😅💦
エヴァの国ではそういう意味になっちゃうのか😅💦
日本だったら
『Kind of Ash(アッシュ系)』なのは間違い無いよね🤔
若干くすんでるっていうか🙄」
「Ash(アッシュ)？🤔
日本のはこっちみたいに
色がまだらじゃないんだね🙄」
「そうだね😅」
「でも『日本のアッシュ』は色が暗すぎるし
もっと黒っぽい感じだね🤔
僕のはもっと明るいよね🙄」
「そうだねぇ…
日本だと
“ホワイトアッシュ”っていうのがあるみたい👀
この色は海外にはあるのかな？🤔
元の髪の毛が黒髪だから
やっぱり光の捉え方とか
透け方がちょっと違うね👀」
日本の銀髪とも何か違う感じよね〜🤔」
「このSilver(シルバー)はもっと
黒っぽい灰色だから
僕のとは違うね🐻❄️🌀」
「エヴァのはどっちかというと
ちょっとクリームっぽいよね🤔
でもクリームって髪色ないし…🙄
(あるのは犬などだけ。
ゴールデンレトリバーとかね🐶)
アメリカやカナダとかなら
Dirty Blonde
(ダーティーブロンド：“汚れたブロンド”
なんともひどいネーミングの髪色)
のジャンルだと思うけど…🤔🇺🇸
これとも少し違うよね。
色が暗すぎるし
若干黄色味が強いし🤔
Light Ash Brown
(ライトアッシュブラウン)も少し違うね👀」
…もしかして
"Ash Blonde(アッシュブロンド)"
(灰色がかったブロンド)かなぁ…🙄
前にそんな髪の毛を
海外の色見本で見た気がする🤔」
「Ash Blonde(アッシュブロンド)…
(検索中🔍)👀
確かにこれっぽいけど
でも若干色が暗い🐻❄️🌀」
「じゃあ、
“Light Ash Blonde
(ライトアッシュブロンド)”だ💡
「ああ、それかも🐻❄️💡」
「日本語だと多分
”明るい灰白色のブロンド”って
表現になると思うよ😊
それ以外の表現方法が私もわからない😅
日本では通常
脱色して染めて作る色だから
天然色でその髪色はないから😅💦
海外のヘアカラーの見本でしか
私も見たことない😅💦
日本人とのハーフでも
そこまで髪色明るく出ないから😅💦
黒色の髪の毛って強いのよね〜😂」
「そうなんだ🐻❄️💡
僕の国はほとんどが
明るい色の髪の毛だけどね🤔
黒い髪の人の方が少ないよ😂」
「日本人も正確には
Black(黒色)じゃなくて
Deep Dark Brown(深い焦茶色)の
髪色だけどね😂」
…とうわけで、
エヴァの髪の毛の色は
国際的には
『グレー系』
と呼ばれる色の中の
『ライトアッシュブロンド』
でした🐻❄️🌸🌼
アッシュがかったブロンドだから
光の透け方が独特で
太陽の下と電気の下では
髪の色が違く見えたんだね🤭
毎回カメラでちゃんと撮れないのは
これが理由だったのか😆📸
髪色って面白い🤭🌸🌼
🌼私たちの日常🌼
