ヨーロッパ家族旅行 #.7 / Europe Family Trip #7.

この日は早起きしてクリニャンクール蚤の市へ！
ちょっと早く行き過ぎてぶらぶら。。。w　してたら段々お店が開いて来た！
アンティークのお店が集まっているＶＥＲＮＡＩＳＯＮ地区をぐるぐる。。。
クリニャンクールはすごい規模で、この地区だけでも３００以上のお店が集まっています。

We woke up extra early to go to Clignancourt flea market!
Turns out we were too early...walked around and watched the stores opened one by one.
This flea market is massive!
We were in the Veranaison area, the antique market the whole time.
This area only consists of over 300 vendors.






すごく楽しくて、欲しい物いっぱいあったんだけど、
逆にありすぎて何も買えなかった私。。。(^▽^;)
父と母はジュエリーやアンティークのピルケース、
テリーはエールフランスの古いポスターを見つけました。

It was so much fun and there were so many things I wanted my head was spinning...
I ended up buying nothing. (^▽^;)
My parents found some antique jewelry and intricate pill cases.
Terry bought an old air france poster.



お昼からはモンマルトルの丘へ。
モノレールに乗ってあっという間にサクレクール寺院が目の前！

We headed to Montmartre after the market.
Took the monorail up the hill and before we knew it Sacre Coeur was in our face.



丘の上から眺める景色は本当にきれいでした。

The view of Paris from Montmartre was really beautiful.



だけど、オペラ周辺に負けない食くらい混んでいる～～～。

But!!! Montmartre was so crowded. Almost as crowded near the opera.



早めに退散。。。帰りはビールを飲みつつゆっくり階段をおりる。

We decided to make it a short stay.
Took the stairs down with a can of beer.



途中に猫ちゃんがいたよー！

There was a cat on the way down.



ゆっくりした時間を求めてやって来たのはサンマルタン運河。

We escaped to St. Martin Canals.



絵の具が入ってるんじゃないかと思うくらい緑の水。
今回パリの中では一番好みな雰囲気でした。

Water was so green like somebody poured paint in it.
I liked this area the best in Paris.



運河近くのビストロで遅めのランチを食べて、
（メニューがチョークで雑に書いてあるだけだったから大変だったよ～でもとってもおいしいお店でした。）

Late lunch at a nearby bistro.
It was small and crowded, and really good.
Their menu was hand written on chalkboard in French and we were like Ahhh....but it was worth it.





しばらくここでお散歩したりお買い物したり。。。
朝蚤の市で何も買わなかった反動の様にブリキの箱を衝動買い！(・・；)

Walked around and did some shopping after lunch.
I had a impulsive shopping spree and got this cute green box...
Not buying anything earlier back fired at me. (・・；)



この後父はどうしても行きたいと言うマルモッタン美術館へ、
私達３人はジェラートを食べながらホテルまで戻ったのでした。

#8ヘ続く。。。

We had some extra time until dinner, so Dad ventured out to another museum, and us 3 went to get some gelato and back to the hotel.

To be continued to #8...

ヨーロッパ家族旅行 #.6 / Europe Family Trip #6.

この日の夜はシテ島へ。

We went to Cite island at night!



ノートルダム寺院だ～。
ちょっと油断するとすぐそこに大物がいる町、パリ。

Notre Dame sneaked up on me.
It's like you can't avoid bumping into something epic even if you didn't want to.




なんかすごいぎっしり。。。∑(－x－;)
ノートルダム寺院、すごい事になってるけど中へは入らず。

It's so...crowded. ∑(－x－;)
I wanted to go inside but this is not why we're here tonight!



シテ島へ来た目的は、サントシャペルでやっているクラシックのコンサート。
パリでは色んな教会で小さなコンサートが開かれていて、内容も様々。

We came to Cite to go to a concert at Saint Chapelle.
There are numerous little concerts like this all over Paris.




私たちが聴きにいったのはパッフェルベルのカノンとT.A.ヴィターリ：シャコンヌ、そしてヴィヴァルディの四季。
テリーには始まる前から、「僕、寝ちゃうかもしれない。。。寝ても怒らないでね。多分寝ちゃうと思う！」と一所懸命アピールされていたのですが、本気で爆睡！！(^▽^;)
曲の合間に拍手する為に一瞬起きるみたいな。
もったいない。。。ものすごくかっこ良かったのに！
母はCDを買って、ソリストの方にサインをもらいました。
旅先できいた音楽ってずっと心に残るもの。
二人に楽しんでもらえて私も楽しかったです。(＝⌒▽⌒＝)

It was a classic concert and Terry was really worried he'll fall asleep.
He was like "I'll probably fall asleep. Don't be mad. "
and so he did...the whole time music was playing he was asleep.
He only woke up to clap his hands between each song. (^▽^;)
The performance was sooooo cool though! It was very lively and entertaining.
I wish he could see it.
They played Canon by Pacheleel, Chaconne pour violon by Vitali, and The Four Seasons by Vivaldi.
Mom bought their CD and had it signed by the soloist.
Music adds extra flavor to vacation!
I'm glad my parents had a good time. (＝⌒▽⌒＝)


#6に続く。。。

To be continued to #6...

ヨーロッパ家族旅行 #.5 / Europe Family Trip #5.

パリ２日目もいいお天気。
本当にロンドンであんなに寒かったのが嘘みたい。
セーヌ川沿いをお散歩しました。
朝に輝くセーヌ川がとってもきれい。
大きな川のある街っていいなぁ。都会の真ん中なのにのんびり。
ロサンゼルス川はただのコンクリートだから。。。羨ましい！

Another nice day in Paris.
I almost feel bad for London for being so unbarebly cold.
We took a walk along the Seines in the morning. So pretty and peaceful.
It must be nice to live in a city with a big river.
We live right by LA river, but it's more like a concrete road.






朝食を求めて、サンジェルマンデプレのおいしいパン屋さんへ。
思ったより遠かったの。。。(・・；)
だけど期待を裏切らない味！

We walked through Saint Germain De Pre to get some breakfast!
It was an unexpectedly long walk. (・・；)
But the deliciousness made up for it!



マカロン、実は全然美味しいと思わないんだけど、(^▽^;)
ウィンドウディスプレイがかわいい！
食べるより見てる方がいい。。。納豆とは正反対だ！

I must confess I don't like macaroons at all...(^▽^;)
I like looking at them more than eating them!
Kinda like the opposite of Natto.




お腹いっぱいになった後はオルセーとオランジェリーヘ行きました。
美術館づくし！印象派の世界にどっぷり浸かって大満足。(＝⌒▽⌒＝)
睡蓮の部屋に行けて感動した。
パリに住んでたらここにいつでも来れるのね。すごすぎる。

After breakfast we headed to Orsay and Orangerie.
It was so satisfying to see so many pieces from Impresionism all in one day. (＝⌒▽⌒＝)
It was like a Impressionism buffet. Impressionism tasting menu?
I was pretty moved to be in Monet's water lily room at Orangerie.
So if you lived in Paris, you can casually come here whenever you'd like huh?
That's pretty amazing.







オルセーでは思いがけぬ再会を果たす。
本物は記憶の中の姿より更に素敵だったのだ。

I was'nt expecting to see this one at Orsay.
It's way more beautiful than it was in my memory from childhood.



チュイルリー宮園を散歩して、中のカフェでランチをしていると、急に天気が崩れる！
でも食べ終わる頃には回復。なんだったんだ～。(^▽^;)

We had lunch at a cafe inside the park.
It got super windy and started sprinkling while we were eating,
then by the time we finished it was sunny again. WHAT. (^▽^;)





微妙に時間が余ったので、一瞬だけオペラに！

Had some extra time in the evening, so we went to the Opera for a second.



ギャラリーラファイエットの人の多さにあっという間に降参。
でもここの天井が見れて嬉しかった。
上向いてぼーっとしてたら迷惑なくらい混んでるんだけどね！(^▽^;)

Immediately got defeated by all the crowdes at Gallery Lafayette.
I was happy to see this ceiling...but really you can't be looking up for long if you don't wanna be run over! (^▽^;)



＃５に続く。