【フレーズ】 rain or shine
《ゥレインノアシャイン》
【意味】雨天決行／晴雨に関わらず
【ニュアンス解説】
意味は文字通りそのままで「雨でも晴れでも」「天候に関わらず」となります。またそこから「何があっても・どんなことがあっても」というニュアンスで使われることもあります。
【例文】
１．明日は雨？
A. I hope they won't cancel our field trip tomorrow.
（明日の遠足中止にならないといいな。）
B. It will take place rain or shine.
（遠足は雨天決行よ。）
A. Really? I should pack a rain jacket then.
（本当？じゃあレインジャケット持っていかなきゃ。）
２．今夜は子供の発表会
A. I'm going to try to get off work early. 私がしようとするつもりです
（早めに仕事あがれるように頑張るよ。）
B. I hope you can make it.
（来られるといいな。）
A. Don't worry. I'll be there rain or shine. そちらに行きます
（心配するな。何があっても必ず行くさ。）
屋外イベントの招待状にrain or shineと書いてあったら「雨天決行」という意味です。
足立区マハロ空手英語道場https://www.seiryukai.net/