【フレーズ】I think it's a toss-up.
《アイスィンクイッツァトスアップ》
【意味】五分五分の見込みだと思う／甲乙つけがたい
【ニュアンス解説】
toss-up とは「コイン投げ」のことです。表が出るか裏が出るかの確立は五分五分なことから「五分五分の見込みである」という意味で使われています。
また「五分五分＝どちらとも言えない」
ことから、「甲乙つけがたい」
「どちらか一方を選ぶのは難しい」という意味でもよく使います。
【例文】
１．プロ野球
A. Which team do you think will win tonight? The Giants or the Tigers?
（今夜どっちのチームが勝つと思う？ジャイアンツかタイガースか？）
B. I think it's a toss-up. Both teams are doing well.
（五分五分の見込みだと思う。どちらも調子いいからね。）
A. Yeah, they are.
（そうね。）
２．社内選考
A. Who is the most suitable candidate for this position?
（このポジションに一番適任の候補者は誰だ？）
B. I think it's a toss-up between Brian and Terry.
（ブライアンかテリーか、甲乙つけがたいところですね。）
A. I see.
（なるほど。）
例文２のように It's a toss-up between A and B.という形で使われることも多いので、このまま覚えましょう。
足立区マハロ空手英語道場 https://www.seiryukai.net/