昨年あたりからだろうか？
MLBのバッテリー間（投手ー捕手）のサイン交換が複雑になっている。 いわゆる、乱数表を使っている。
乱数表とは球種を数字化してサインとして使うことです。
例えば、３−２−１がスライダー、３−１−２がチェンジアップ。
ランナーが出ると頭の数字を２に変えるとか。やり方は色々です。
複雑になりすぎて、このような数字のメモを捕手ーはリストバンドに、投手は帽子の中にしまって時々チラチラ見ている。
日本でも70年代か80年代に一度、使用されたけれど、試合時間が長くなると言うことで禁止されました。
MLBで最近使われるようになったのはなぜだろう？
ヒューストン・アストロズが2018年にワールド・シリーズに優勝したシーズンに、サイン盗みがあったと大きなニュースになり、それに起因しているのだろうか？
中継を見ていると、やっぱりサイン交換に時間がかかっている。時間短縮に申告敬遠など取り入れているのに、無駄になっているんじゃないのかな？
今年は知らないうちに、キンモクセイの香りの時期が終わってしまった。
いつもなら、ランニングに出ると鼻をかすめる、あの良い匂いを感じないまま... 家の中にばかり居たら、こんなことになってしまった。
なんだか物足りない。区切りがつかない秋が始まった。
もう少し寒くなると、身も引き締まるのかな？
実は図書館からドストエフスキーの「白痴」（光文社古典新訳文庫 亀山郁夫訳）４冊を借りてきて読み始めたのですが...
第１部(1冊）でストップしました。
う〜ん、面白くない。私に読解力がないのか、読み続けても人物関係がはっきりしない。いちいち紙に人物関係を図にして読まなければならないのか？ そこまでやって読みたいと思わせるエピソードが第１部にはなかったと思います。
ドストエフスキーは「罪と罰」を書き終えてから、出版権利の関係で急いで作品を書かなければなくなり、口述筆記を始めたそうです。 頭で考えて、口に出す、それを誰かが、文字に起こす。時間がないのか、まるで垂れ流しを読んでいる様です。
ちゃんと構成を考えているんだろうか？ やたら会話文が多い、無くてもいいような会話がいっぱい出てくる。
第１部しか読んでないのに、偉そうに言うのもなんですが、
大作家もこうなってしまうんでしょうか？
しかし、最終作品の「カラマーゾフの兄弟」も口述筆記らしいのですが、そういうもの（構成がひどい）は感じなかったなあ。（確かに、無くてもいいような会話がいっぱいあったと思いますが）
私は取材で、自分たちがインタビューした会話をテープから起こしたもの（テープ起こし）を読んだことが何回かあります。
これがまた、本当にひどい。主語、述語、がまるでなってない。何言ってるんだこれ？ 俺こんな訳のわからないこと言ってるのかと、恥入りました。
文字にして、構成を考えて、他人に文章を自然に読ませるのは、どんなに難しいことか。書き手は水面下でもがき、苦しまなければなりません。
口述筆記はよほど構成を練って作らないと、ひどいものになると思います。
緊急事態が解除されたので、英会話のクラスも久々に集まりました。
そこで、先生に”supper” の問題を尋ねてみました。
supperには light meal（軽食）や遅い朝食の意味があるそうです。 納得しました。
つくづく、翻訳という仕事は難しいと思います。その言語を使っている国の歴史や文化、日常までも知ってないと、ピッタリとした翻訳ができませんからね。
以前、リンダ・ロンシュタットとアーロン・ネビルのアルバム
[ Cry like a rainstorm Howl like the wind ](1989)の中に
” I need you "という 曲があって、
歌詞 I need you like a pool needs a cue
対訳（私にはあなたが必要だ）プールに合図が必要な様に
となっていました。
私は、初め『？』と思いましたが、
これはプール・バーのビリヤード台とキュウ（突棒）のことだと
気づきました。
対訳者は映画「ハスラー」などのシーンが浮かんでこなかったのでしょう。 知っているか、知らないか、それだけです。
翻訳は本当に難しいと思います。
兄貴が作って、私にくれた手作りスピーカーがあります。
彼にしてみれば、試作品で、失敗作として、私にくれたのでしょう。
小さなスピーカーです。内容はFostex社 ８cm フルレンジ
バスレフ型（正面下に空間）。 縦１８センチ横１３センチ。
きっとオーディ雑誌を参考に作ったものと思われます。
1977年にもらったので、かれこれ45年近くなるのでしょうか？ まだ使っています。学生時代の3畳の寮から東京に引っ越して、仕事場を転々、サブのスピーカーとして、ずっと鳴っています。夜中に鳴らしておくには、低音が下に響かなくてちょうど良いです。
私は、イヤホンやヘッドホンが嫌いです。頭の中で音が鳴っていると、ものが考えられません。
そう言えば、メインのスピーカー（JBL)も40年以上使っていて、何年か前に、ウーハーの周りのスポンジが溶けてボロボロになったので、JBLの修理をしている人の webを見つけ、参考にして直しまし た。
同じ材質のスポンジは手に入らないので、カー用品の掃除用のセム革を代用に使い、ボディと接着しました。
今もいい感じで鳴っています。
