─────────────────────
無料版【幸せになる韓国語学習】第4116号20240213
ミレマガ有料版のコンテンツや動画の内容をノートに写し始めてから、昨日ノート9冊目に突入
─────────────────────
안녕하세요?
昨夜はハンガンネットでした。
全国の先生方が集まって（ZOOM上）
いろいろ授業のお話をしました。
ライブ授業も楽しかったです。
講師もみな悩みながらいろいろ
試行錯誤して頑張っています。
今日も最高の一日にしましょう！
https://pro.form-mailer.jp/fms/20cfa906306545
定員20名
＜音読ジム＞
・日曜ごと13時～ 60分
・月曜朝5時30分～ 60分 モーニングコールします
＜会話ジム＞しゃべれない人もしゃべれるようになる
・日曜10時～ 60分
チケット併用可能です。1回ずつの参加ももちろんOKです。
※100回チケット（120回有効）も販売します。
分割もOK。
https://emire.jp/products/100tickets
10回チケット購入者の音読会話ジムラリー（2月7日現在）
https://new.mire-k.jp/seminar/ 回数券適用出来ます。
2/15（木） 11:00 福井講師ホスト 
2/20 （火）11:30 福井講師ホスト 新規募集
2024年3月20日～24日 催行決定しました
25人集まっています。一緒に行きましょう。
迷っている方、しっかりサポートします。
直前に、短期留学で使う会話表現などの
リクエストレッスンを受けるのも効果的ですよ。
この機会に、ぐいっと前進しましょう。
https://ryugaku.myedu.jp/korea/special/mire2024.03.html
＜単発セミナーカレンダー＞
https://new.mire-k.jp/seminar/
定番の音読ジム・会話ジムはここに出ていません。
定番以外を書いています。
■2月18日（日）19時40分～ TOPIK作文でよく使う表現100選 2200円 アーカイブあり
■2月18日（日）21時～ 韓国の基本知識100選 2200円 アーカイブあり
■2月19日(月）19時30分～ 会話ジム 1100円
・2月19日(月）21時～ お誕生会 無料 登録必要あと数人
■2月25日（日）19時40分～ TOPIK作文52番の書き方 2200円 アーカイブあり
■2月25日（日）21時～ 第80回メアリの会 要約の仕方（前田報告）
『韓国語概説』 7.2中世韓国語 2200円
■2月26日（月）19時30分～ 会話ジム 1100円
■2月26日（月）21時～ オールインワン勉強会 無料
https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZctf-qupjooGdb2bTHSDoAs-IgcsGZatiMa
■3月3日（日）19時40分～ 韓国の財閥 2200円 アーカイブあり
・3月3日（日）21時～ スタッフ交流勉強会
■3月4日（月）19時30分～ 音読ジム 1100円
■3月4日（月）21時～ 白地図に描いて覚える韓国地理常識 2200円 アーカイブあり
■3月10日（日）19時40分～ 翻訳勉強会 日韓 2200円 アーカイブあり
・3月10日（日）21時～ オールインワン勉強会 無料
3月11日（月）19時30分～ コーチング（2人）
■3月11日（月）21時～ 翻訳勉強会 韓日 2200円 アーカイブあり
3月17日（日）19時40分～
■3月17日（日）21時～ 第81回メアリの会 指導案の書き方（前田報告）
『韓国語概説』 7.3近代韓国語 2200円
ここまで 募集中
3月18日（月）19時30分～
3月18日（月）21時～
■3月31日（日）21時～ 学年末 ミレ交流会 無料
これ聞き取れますか？#35 「敬語が入るととたんに難しくなる？」
https://new.mire-k.jp/youtube_list/ 
クリックするとすぐ見れます。QRコードでもすぐに見れますよ。
--
--
有料版へ切り替えると次のようなことが起こります。
１、スルーする日が減る
２、韓国語学習が習慣化する
３、韓国語の力がじわじわついてくる
４、ミレ生と緩やかにつながれる
５、ミレスタッフのことが分かってくる
http://mire-k.jp/maedata/post_lp/lp05/
有料版切り替えはこちらから。
https://mail.mire-k.jp/miremaga/
■ミレマガを100倍楽しむ法、それは投稿することです。
投稿すると読むのが楽しくなります。
----------
ミレマガ有料版の「韓国語学習コンテンツ」や、「例文で覚えよう」「ことわざ・慣用句」などの動画の内容をノートに写し始めてから、丸1年を超え、昨日ノートも9冊目に突入しました。まさかここまで続くとは自分でも驚いています。
『頻出順 韓国語1000単語』など、いつも日本語の文を見て、まず頭の中で韓国語に翻訳してから、韓国語の文を見ています。ずっと惨敗続きでしたが、地味にじわじわと効いているようで、最近はとっさに浮かんだ韓国語が正しかったりと、正答率が上がってきた気がします。（ホントにTOPIK6級に合格したのか、とトホホな気分になることも多いですが…）
たしか以前メルマガの活用法を募集されていましたが、皆さんの活用法はどこで読めますか？ぜひ知りたいです。よろしくお願いします。
Zac Odaさん
---＜前田談＞---
Zac Odaさん ミレマガの有効活用、ありがとうございます。
特集を組みたいのですが、有料版ミーティングの時に呼びかけた時には
反応が良かったのですが、いざ登校するとなるとみなさんから
出て来なくて、特集がとん挫している状態です。
また投稿フォームを復活させますね。
しばらくお待ちください。
いろんな活用法を交流しましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆한 걸음 あきこの1歩☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
138、翻訳コンテストをめぐって
翻訳コンテストの発表がありました。
皆さんの原稿を読ませていただいて
私たちスタッフもとても勉強になりました。
翻訳者の書かれている本は
何冊か読んだことがありますが、
英語の方が多く、
内容を再構築すると、よく書かれています。
韓国語の場合は
ほぼそのまま日本語に移せてしまいますが、
それで、意味が通じればいいのかと思っていました。
そして今回、原稿を読みながら
そのように思っている方が多いのだろうなぁと感じました。
特に日韓部門のエッセイは私が書いたので、
作者の意図はばっちり把握できている、はず！？
わからない単語や表現は当然辞書を引いたり
ネイバーなどのサイトで調べたりしますが、
出てきたそのまま使っているなぁというのが
自分も含めて反省すべき点だと思いました。
普段から調べた単語が実際にどう使われているか、
確認するようにはしていますが、
なかなか難しいです。
無理に難しい単語を使おうとせずに、
作者の言いたいことを韓国語で作文すれば
もっとすんなりした文章になるだろうなと感じました。
実際に、自分の書いた日本語を
そのまま韓国語にするともたもたした部分があったので
日本語を書いた時の気持ちを思い出し、
韓国語で作文すると、すんなりした文になりました。
翻訳の本で書かれていた再構築って
こういうことなんだなぁと感じました。
調べることも大事だけれど
感じることはもっと大事だなと思い
得難い体験をしたとありがたく思っています。
https://forms.gle/k6ViQgDGRxvdQKXD9
ミレマガで受講生同士の交流があるのがミレの特徴です。
なんでも気楽に投稿し、全国のお仲間と繋がりましょう。
【今日のミレマガクイズ1257】有料版のみクーポン対象
PCやスマホなどの再起動を何と言う？
【前日の答え】気前がいい、太っ腹だ
まとめクイズ3問を有料版の方
3問とも正解の方にはもれなくミレクーポン500円分を差し上げ
クーポンは、ミレショップで1500円以上の商品をご購入の場合
ミレオリジナルクリアファイル いろんな色があります。
時間割、クリックしてください見学はいつでも無料受付中
・KBS+韓国史のなかの100人 前田担当 金曜日朝6時30分～7時50分
・「伝える」上級 『韓国語中級ドリル』キムスノク先生本 前田担当
木19:00～20:20
・はじめてTOPIKⅡ ゆっくり前半 水10:00～11:20 前田担当
・韓国 歌の旅 水曜19時～20時20分 前田担当
・できる韓国語初中級ブリッジⅠ（大阪教室）章子担当 
月16:00～17:20
・「伝える」上級Ⅰ 『韓国語中級ドリル』キムスノク先生本 章子担当 
木13:00～14:20
・上級への扉Ⅰ 章子担当 金19:00～20:20
・中級パワーアップ講座Ⅰ 藤原担当 
火20:00～21:30）
＜会話サロン＞ ネイティブスタッフが担当します。
教えません。テキストもありません。チケット制です。
韓国語でしゃべることに慣れるための気楽なサロンです。
・月20時～ 中上級 ・月21時30分～ 初中級 ・木16時～ 初中級 随時募集
https://emire.jp/products/class?variant=39886240251987…
◆「無料体験レッスン」お時間、設定していただけます。
https://pro.form-mailer.jp/fms/6bf8e3d5158559
◆「単発添削」 発音でも作文でも、単発だから気楽にご利用ください。
https://mire-k.jp/tanpatsu-cli
◆「通信添削講座一覧」
メールでやり取りできるデータ版が主流です郵送版もあります
クリックしてね みなさん個性的です。
スマ韓はいつからでも始めることが出来ます。
自分のペースで、動画視聴だけなので気楽に取り組めます。
完全オーダメイドの授業を組みます。1回40分2200円から。
まずは、リクエストを送ってください。
https://new.mire-k.jp/request_
会話、TOPIK作文、読解、漢字語、ことわざ
何かテーマを持って数回のレッスンしませんか？
枠が取れない方は、ミレにメールをください。
日中の空き時間につなぐことができるかも知れません。
枠を増やしました。
2月13掲載分
・万歩計11037
・体重76.60 （+0.） 
↑→↓
いけない！目標が曖昧になっている。
まず75台にもどそう。
・お酒を飲まないを自ら選択した日5日
・BMI24.3↑
・体脂肪率20.1↑
・筋肉量58.00↓
・骨推定量3.2→
・内臓脂肪13.5→
・基礎代謝1687↓
・体内年齢45→
・팔굽혀펴기0
・윗몸일으키기0
・バイオリン0時間
・ワルツを踊るように掃除機をかける1
・ベートーヴェンを聞きながら踏み台昇降運動0
＜ひとことアドバイス＞
単語を筆ペンで書いて、
一発で覚える。
繰り返し書くより、1回で集中して書いて覚える。
その後繰り返し見る。
最近は色の筆ペンもあって便利だ。