─────────────────────
無料版【幸せになる韓国語学習】第4110号20240207
出場者の皆さんと一緒に練習するので、とても刺激を受け、向上心を持って練習を続けることができます。
─────────────────────
안녕하세요?
翻訳コンテストの評価が佳境です。
翻訳は楽しく難しいですね。
普段の学習では、文法的に正しく訳せれば
とりあえず、「それでよし」ですが、
翻訳はそこからスタートです
ミレは「学習翻訳」を掲げています。
訳しすぎる必要はありません。
翻訳コンテストの評価会で、
具体的にお話します。
来てくださいね。
今日も最高の一日にしましょう！
https://new.mire-k.jp/translation_contest/
https://pro.form-mailer.jp/fms/20cfa906306545
定員20名
＜音読ジム＞
・日曜ごと13時～ 60分
・月曜朝5時30分～ 60分 モーニングコールします
＜会話ジム＞しゃべれない人もしゃべれるようになる
・日曜10時～ 60分
チケット併用可能です。1回ずつの参加ももちろんOKです。
※100回チケット（120回有効）も販売します。
分割もOK。
https://emire.jp/products/100tickets
10回チケット購入者の音読会話ジム参加回数（2月7日現在）
すご～い！頑張っていますね～！
ハンガンネットセミナー
2月12日（月祝）20時～22時 1000円
1部：ライブ授業
「韓国語の発音講座―ピッチパターン（音の高低）を練習―」
授業者：飯田華子先生
2部：講師同士のざっくばらん勉強会
打合せ動画
2024年3月20日～24日 催行決定しました
25人集まっています。一緒に行きましょう。
迷っている方、しっかりサポートします。
直前に、短期留学で使う会話表現などの
リクエストレッスンを受けるのも効果的ですよ。
この機会に、ぐいっと前進しましょう。
https://ryugaku.myedu.jp/korea/special/mire2024.03.html
ここが知りたい！助詞の「も」도vs나
https://new.mire-k.jp/youtube_list/ 
クリックするとすぐ見れます。QRコードでもすぐに見れますよ。
--
--
有料版へ切り替えると次のようなことが起こります。
１、スルーする日が減る
２、韓国語学習が習慣化する
３、韓国語の力がじわじわついてくる
４、ミレ生と緩やかにつながれる
５、ミレスタッフのことが分かってくる
http://mire-k.jp/maedata/post_lp/lp05/
有料版切り替えはこちらから。
https://mail.mire-k.jp/miremaga/
■ミレマガを100倍楽しむ法、それは投稿することです。
投稿すると読むのが楽しくなります。
------------------------------
毎回授業の冒頭で3分スピーチタイムがあります。先日の授業の際、昨年末のスピーチ大会について紹介したところ、前田先生にミレマガに書くよう勧められましたので、改めてここで失礼します。
ミレのスピーチ大会は、自分が思っていたのと違う点が2点ありました。
1点目は、練習です。一般的にスピーチというと、1人で練習するというイメージがありますが、ミレのスピーチ大会は、みんなで練習をするものでした。もちろん任意ですが、やる気あふれる出場者の皆さんと一緒に練習するので、とても刺激を受け、向上心を持って練習を続けることができます。
2点目は、スピーチ原稿です。スピーチ原稿も、一般的には1人で作るものと考えがちですが、ミレの場合は、先生方の助けを借りながら、作り上げます。複数の先生のアドバイスをいただくことができます。そのため、ただの作文作成ではなく、文法の確認はもちろん、より自然な表現や発音、韓国人風の想いの込め方まで学ぶことができます。
Kさん （明日に続く）
---＜前田談＞---
Kさん うれしいご感想、ありがとうございます。
ミレスピーチ大会、楽しかったですね
出場した人、観覧した人、それぞれ何等か大きな影響を残したと思いますが、
その後の学習の実行が、大事ですね。
また、音読ジムなどでお顔を合せることを楽しみにしてます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
かおりコラム 気になる四字熟語87
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
십시일반（十匙一飯）
多くの人が少しずつ力を合わせれば、
人を助けることが容易にできること
とても良い意味の言葉です。
でも漢字を見ただけでは
内容がわかりにくいかもしれません。
십시（十匙）
十人が自分の茶碗から1匙（さじ）ずつご飯を分けると
일반（一飯）
それが一人分のご飯になる
つまり元々は、たとえ小さな力でも
多くの人が力を合わせれば
一人を助けるのは容易いという意味です。
そこから、
力を合わせて誰かを助ける、という文脈で
寄付のニュースなどでよく使われています。
십시일반이란 작은 힘이라도 여러 사람이 힘을 합하면 한 사람을 도울 수 있다는 뜻이다.
十匙一飯とは、小さな力でも多くの人が力を合わせれば、一人を助けることができるという意味だ。
지진으로 인해 피해를 입으신 분들에게 우리가 십시일반으로 도와 드리면 좋을 것 같아요.
地震によって被害を受けた方たちに、私たち一人ひとりが少しずつ力を合わせ助け合えば良いと思います。
では今日も良い一日をお過ごしください。
https://forms.gle/k6ViQgDGRxvdQKXD9
ミレマガで受講生同士の交流があるのがミレの特徴です。
なんでも気楽に投稿し、全国のお仲間と繋がりましょう。
【今日のミレマガクイズ1251】有料版のみクーポン対象
呆れるという意味で어이 없다と言いますが、この어이は何？
【前日の答え】片思い
まとめクイズ3問を有料版の方
3問とも正解の方にはもれなくミレクーポン500円分を差し上げ
クーポンは、ミレショップで1500円以上の商品をご購入の場合
ミレオリジナルクリアファイル いろんな色があります。
ミレオリジナルクリアーファイル
時間割、クリックしてください
見学はいつでも無料受付中
・KBS+韓国史のなかの100人 前田担当 金曜日朝6時30分～7時50分
・「伝える」上級 『韓国語中級ドリル』キムスノク先生本 前田担当
木19:00～20:20
・はじめてTOPIKⅡ ゆっくり前半 水10:00～11:20 前田担当
・韓国 歌の旅 水曜19時～20時20分 前田担当
・できる韓国語初中級ブリッジⅠ（大阪教室）章子担当 
月16:00～17:20
・「伝える」上級Ⅰ 『韓国語中級ドリル』キムスノク先生本 章子担当 
木13:00～14:20
・上級への扉Ⅰ 章子担当 金19:00～20:20
・中級パワーアップ講座Ⅰ 藤原担当 
火20:00～21:30）
＜会話サロン＞ ネイティブスタッフが担当します。
教えません。テキストもありません。チケット制です。
韓国語でしゃべることに慣れるための気楽なサロンです。
・月20時～ 中上級 ・月21時～ 初中級 ・木16時～ 初中級 随時募集
https://emire.jp/products/class?variant=39886240251987…
◆「無料体験レッスン」お時間、設定していただけます。
https://pro.form-mailer.jp/fms/6bf8e3d5158559
◆「単発添削」 発音でも作文でも、単発だから気楽にご利用ください。
https://mire-k.jp/tanpatsu-cli
◆「通信添削講座一覧」
メールでやり取りできるデータ版が主流です郵送版もあります
クリックしてね みなさん個性的です。
スマ韓はいつからでも始めることが出来ます。
自分のペースで、動画視聴だけなので気楽に取り組めます。
完全オーダメイドの授業を組みます。1回40分2200円から。
まずは、リクエストを送ってください。
https://new.mire-k.jp/request_
会話、TOPIK作文、読解、漢字語、ことわざ
何かテーマを持って数回のレッスンしませんか？
枠が取れない方は、ミレにメールをください。
日中の空き時間につなぐことができるかも知れません。
枠を増やしました。
2月7掲載分
・万歩計11933
・体重75.95 （+0.15） 
↑→↓
お酒を飲まないを自ら選択した日0日
昨日はお祝い事がありまして・・・
・BMI24.1→
・体脂肪率20.0↑
・筋肉量57.65↓
・骨推定量3.1↓
・内臓脂肪13.5→
・基礎代謝1674↓
・体内年齢45→
・팔굽혀펴기0
・윗몸일으키기0
・バイオリン2.5時間
・ワルツを踊るように掃除機をかける0
・ベートーヴェンを聞きながら踏み台昇降運動0
＜単発セミナーカレンダー＞
定番の音読ジム・会話ジムはここに出ていません。
定番以外を書いています。
■2月11日（日）16時 翻訳コンテスト講評
翻訳コンテストにお申込みの方は無料でご招待
講評のみを視聴する方は、1100円
■2月11日（日）19時40分～ 年表に書き込んで覚える韓国の歴史 2200円
アーカイブあり 時間10分遅らせます。注意
■2月11日（日）21時～ 会話ジム 1100円
■2月18日（日）19時40分～ TOPIK作文でよく使う表現100選 2200円
アーカイブあり
■2月18日（日）21時～ 韓国の基本知識100選 2200円
アーカイブあり
■2月19日(月）19時30分～ 会話ジム 1100円
・2月19日(月）21時～ お誕生会 無料
■2月25日（日）19時40分～ TOPIK作文52番の書き方 2200円
■2月25日（日）21時～ 第80回メアリの会 要約の仕方（前田報告）
『韓国語概説』 7.2中世韓国語 2200円
■2月26日（月）19時30分～ 会話ジム 1100円
■2月26日（月）21時～ オールインワン勉強会 無料
https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZctf-qupjooGdb2bTHSDoAs-IgcsGZatiMa
（ここまで募集中）
3月3日（日）19時40分～
・3月3日（日）21時～ スタッフ交流勉強会
3月4日（月）19時30分～
3月4日（月）21時～
3月10日（日）19時40分～
3月10日（日）21時～
3月11日（月）19時30分～
3月11日（月）21時～
3月17日（日）19時40分～
3月17日（日）21時～ 第81回メアリの会 指導案の書き方（前田報告）
『韓国語概説』 7.3近代韓国語
3月18日（月）19時30分～
3月18日（月）21時～
■3月31日（日）21時～ 学年末 ミレ交流会 無料
昨日は家族のお祝い事があった。
こうして人生の歯車がまた一つ回った。