─────────────────────
日曜拡大版【幸せになる韓国語学習】第4039号20231126
とりあえず無料だし・・と気軽に参加したのですが、前田先生とお話しているうちにどんどんやる気が出てきました。
─────────────────────
안녕하세요?
今日はハングル学校でキム・スロン先生と会えます。
世宗～の著者の先生です。
世宗愛をたっぷりと浴びて来ます。
僕の講義も楽しくやってきますね。
今日も楽しい一日になりますよ！
https://pro.form-mailer.jp/fms/5ba94d11198179
https://new.mire-k.jp/seminar/
ミレ対談は、榎本さん。元ミレ東京教室生です。
韓国で2冊本を出版し、3冊目を準備中。
さらに朝鮮日報でコラム連載が始まります。もちろん韓国語でです。
学習者から一体どのようにして、そのような飛躍にいたったのか、何がきっかけだったのか。 夢を実現させていくノウハウを詳しくお話していただきます。
打合せ動画 https://youtu.be/yFuQUMl9h7M
https://new.mire-k.jp/certificationtest/
第2回ミレ翻訳コンテスト。HPに課題文の一部が載っています。
ぜひ読んでください。
https://new.mire-k.jp/translation_contest/
「雪の日に思い出すのは」章子講師
「 응답하라! 치열하고 빛났던 그 시절아 (1997년-1999년)」車知香講師
２つとも面白い文章です。これを翻訳して提出してください。
出版翻訳を目指すのではなく、学習者としての実直な翻訳を目指します。
ミレ対談で榎本さんのお話は、日本人が韓国語で発信するお話です。
ぜひ日韓部門にも挑戦してください。
日本人が韓国語で発信するのが当たり前の時代になってきました。この機会に、挑戦してみてください。
夢を聞きに来てください。
きっとあなたの夢に刺激を与えてくれるはずです。
https://youtube.com/shorts/sI0CJinG_MQ
夢は作るもの、語るもの、はぐくむもの。
https://new.mire-k.jp/seminar/
11月27（月） 朝5時30分～6時30分
毎回連続でお申込みしている方もいます。
昨日モーニングコール付きでお申込みがありました。
月曜日の定番にします。 
11月27日（月） 19時30分翻訳セミナー（韓→日） 残席１
12月4日（月）19時30分翻訳セミナー（日→韓） 日韓に変更しました。
新聞コラムの翻訳、日本語エッセイの翻訳
単発だから気楽にお試しで来てみてください。
ここが知りたい！・音読ってすぐに飽きるんです
ここが知りたい！・音読する場所がない、人前で音読するのが恥ずかしい
--
★『TOPIK韓国語能力試験初級1・2級対策』
( )에 알맞은 것을 고르십시오.
시험을 보기 전에 그 책을 세 ( ) 읽었어요.
① 통 ② 번 ③ 가지 ④ 권
《答えは★【今日の発音変化】の前へ↓↓》
★『頻出順 韓国語1000単語』
올라오다＜上がってくる＞
家族がみんな山の頂上まで登って来た。
가족이 모두 산 정상까지 올라왔다.
田舎から試験を受けるために上京した。
시골에서 시험을 보러 서울에 올라왔다.
챙기다＜取りまとめる、片づける、支度する＞
彼は机の上に散らかっている本を整理した。
그는 책상 위에 흩어진 책을 챙겼다.
母はいつもおいしい食事を取りそろえてくれる。
어머니는 언제나 맛있는 음식을 챙겨 주신다.
★『3場面で使いこなす！日常韓国語会話ネイティブの動詞160』
日本語に合うように( )に語を入れなさい。
カ：近ごろ、野生のキノコをそのまま食べて、救急室に運ばれることが多いようですよ。
ナ：それで今朝のニュースで、毒キノコ注意報が出されたんですね。
가: 요즘, 산에서 딴 버섯을 그냥 먹고 응급실로 ( ) 일이 많은가 봐요.
나: 그래서 아침 뉴스에 ( ) 주의보가 ( ) 거군요.
★TOPIK過去問
다음 표현을 이용하여 만든 문장 중 가장 자연스러운 것을 고르십시오.
처음 만난 사람 / 무슨 말 / 서먹서먹하다
① 처음 만난 사람이든지 무슨 말을 할지 알아서 서먹서먹하게 된다.
② 처음 만난 사람이라면야 무슨 말을 할지 알아서 서먹서먹하게 된다.
③ 처음 만난 사람일지라도 무슨 말을 할지 몰라서 서먹서먹할 때가 있다.
④ 처음 만난 사람일수록 무슨 말을 할지 몰라서 서먹서먹할 때가 많다.
정답은?
↓
↓
↓
↓
②、실려가는/독버섯/내려졌던、④ 입니다.
★【今日の発音変化】
「서먹서먹하다」の①意味と②発音と
③発音変化の種類を書きなさい。
↓
↓
↓
↓
① よそよそしい、気まずい
② [서먹써머카다]
③ 濃音化、激音化
--
有料版へ切り替えると次のようなことが起こります。
１、スルーする日が減る
２、韓国語学習が習慣化する
３、韓国語の力がじわじわついてくる
４、ミレ生と緩やかにつながれる
５、ミレスタッフのことが分かってくる
http://mire-k.jp/maedata/post_lp/lp05/
有料版切り替えはこちらから。
https://mail.mire-k.jp/miremaga/
■ミレマガを100倍楽しむ法、それは投稿することです。
投稿すると読むのが楽しくなります。
------------------------------
オールインワンのカウンセリングありがとうございました。
とりあえず無料だし・・と気軽に参加したのですが、前田先生とお話しているうちにどんどんやる気が出てきました。
配信とても楽しみです。よろしくお願いします。
音読初心者より
--＜前田談＞
音読初心者さん うれしいお便り、ありがとうございます。
音読は一度エンジンがかかると、しばらくは持ちますね。
でも、なかなか上達しないし、諦めてしまいがちです。
諦めずに一定以上頑張った人には、次のステップが待っています。
そう簡単には上達しませんが、必ず報われるのが
音読です。たのしく取り組んでくださいね。
一度音読ジムに来てください。
早朝音読ジムは、本当にモーニングコールをしますよ。
そしてすっぴんOKです。家事をしながらでもOKです。
https://forms.gle/k6ViQgDGRxvdQKXD9
ミレマガで受講生同士の交流があるのがミレの特徴です。
なんでも気楽に投稿し、全国のお仲間と繋がりましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
#100 수수께끼에 도전해 보자⑦
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日も韓国のなぞなぞに挑戦！
★앞으로 가면 지고 뒤로 가면 이기는 것은?
힌트:영차영차!
＜日本語訳＞
前に行けば負けて後ろに行けば勝つものは？
ヒントにある영차영차は掛け声の一種です。
よいしょ、よいしょなどと訳します。
水泳にしろマラソンにしろ、
前に行くほど勝つものですが、反対ですね。
正解は・・・줄다리기（綱引き）でした！
綱引きの掛け声といえば
「オーエス、オーエス」しかないと思っていましたが
調べてみたところ他の掛け声もあるようです。
よいしょ、よいしょ
イチニ、イチニ
ワッショイ、ワッショイ
などなど。面白いですね〜。
皆さんのお住まいの地域ではいかがですか？
綱引きの掛け声について、あるいは
各地域の運動会やお祭りについての話題を
韓国語でおしゃべりしてみたら面白そうです。
いつかやってみたいですね。
このコラムが今日でちょうど100回目です。
特にこれと決まったテーマのないコラムですが
皆さんと一緒に勉強するつもりで更新しています。
時にはしっかり勉強するシリーズ、
時にはなぞなぞのような気軽に読めるシリーズ、
色々とり混ぜながら、地道に続けていきたいです。
101回目からもよろしくお願いします！
（感想などいただけると嬉しいです＾＾）
＜前田談：１００号、おめでとうございます！！
いつも楽しいコラム、ためになるコラムをありがとうございます！＞
【今日のミレマガクイズ1179】有料版のみクーポン対象
「小耳に挟む」は＜〇〇 듣다> 〇〇に入る言葉は？
【前日の答え】물통
まとめクイズ3問を有料版の方
3問とも正解の方にはもれなくミレクーポン500円分を差し上げ
クーポンは、ミレショップで1500円以上の商品をご購入の場合
・土曜10時から11時20分 『韓国史のなかの100人』
『世宗、ハングルで世の中を変える』を4回で読むシリーズ
を特別編としてします。
12月3日 12月10日 12月17日 のみ
4400円×３ どなたでも受けることが出来ます。
ミレにご連絡下さい。原書のPDF（抜粋）をお送りします。
クリックしてください
＜会話サロン＞ ネイティブスタッフが担当します。
教えません。テキストもありません。チケット制です。
韓国語でしゃべることに慣れるための気楽なサロンです。
・月20時～ 中上級 ・月21時～ 初中級 ・木16時～ 初中級 随時募集
https://emire.jp/products/class?variant=39886240251987…
◆「無料体験レッスン」お時間、設定していただけます。
https://pro.form-mailer.jp/fms/6bf8e3d5158559
◆「単発添削」 発音でも作文でも、単発だから気楽にご利用ください。
https://mire-k.jp/tanpatsu-cli
◆「通信添削講座一覧」
メールでやり取りできるデータ版が主流です郵送版もあります
クリックしてね みなさん個性的です。
スマ韓はいつからでも始めることが出来ます。
自分のペースで、動画視聴だけなので気楽に取り組めます。
完全オーダメイドの授業を組みます。1回40分2200円から。
まずは、リクエストを送ってください。
https://new.mire-k.jp/request_
会話、TOPIK作文、読解、漢字語、ことわざ
学期の途中だけれど、今週から授業に参加する方がいる。
途中からでもどんどん来てほしい。
すぐになじめるよ。
まずはリクエストレッスンか体験レッスンでミレを知って欲しい。
目標を見失っていませんか？ 学習の相談。音読チェック、なんでもＯＫです。
枠は少しずつ、ほぼ毎日増やしています。
11月23日（木祝）と26日（日）講義をすることになりました。
キム・スロン先生（『世宗、ハングルで世の中を変える』の著者）もいらっしゃいます。
私は、「4色ボールペンディクテーションで鍛える」と、「発音教育の基礎」を担当します。
https://forms.gle/htsVPo9Xwk5mJ24d7
11月26掲載分
・万歩計3989
・お酒を飲まなくてもいいという選択を自らした日59
・体重76.90 （-0.55) 
目標76を切ること！↑→↓
目標まであと0.90
・BMI24.4↓
・体脂肪率20.4↓
・筋肉量58.10↓
・骨推定量3.2→
・内臓脂肪13.5↓
・基礎代謝1689↓
・体内年齢46→
・팔굽혀펴기 0
・バイオリン0時間
今日のお弁当も豪華なはず。食べ過ぎないように注意。
ハングル学校での講義。
朝からミレに行って、それから民団へ。
夜は榎本さんとの対談。
はちきれるほどぎっしりつまった一日だ！