白山市は、道路の融雪装置の点検試運転が始まっていました。
まだ雪はありませんでしたが。
尼御膳岬からみた日本海。
─────────────────────
無料版：その大量の翻訳を誰がやるのか
【元気の出る韓国語学習】第2579号20191120
ミレは、韓国語学習の習慣化を実現させます。
習慣化することにより、あなたが変わります。
★は有料コンテンツ
─────────────────────
◆上級演習ノート（白帝社）再販開始
http://u0u1.net/VJNl
上級演習の授業、いつでも見学OKです。
金曜21時30分～22時50分 オンライン
土曜14時30分～15時50分 オンライン＋東京校
◆スマ韓：数字のトレーニング
https://mire-k.jp/sma-kan/?p=2830
基礎 竹多講師担当 20回 5500円
上級 前田担当 100本ノック 33回 11000円
上級はこんな感じです
https://youtu.be/aq3Re70FXV4
◆スピーチ大会 大阪12月21日（土）東京12月22日（日）
https://mire-k.jp/2019122122/
大阪東京校両方オンライン観覧が可能です。
東京校での観覧は満席となりました。オンラインではＯＫです。
イム・チュヒさんの発音ポイント指導を受けることがで きます。
◆◆前田よりメッセージ◆◆
【1642韓国語学習ワンポイントアドバイス】
https://youtu.be/5LNZ1DdDfUo
二つの文化が接触する時翻訳が必要になる
今日の動画を見てくださいね。
今日語っているのは
「二つの文化が接触する時
翻訳が必要になる」、ということです。
韓国を知るとき、誰しも翻訳のお世話になっています。
冬ソナを好きになった時には
字幕翻訳（吹き替えも含めて）のお世話になっています。
映画も、Kpopも、もちろんK文学も・・・
出発はいつも翻訳なのです。
今ほど日韓の間で翻訳が必要とされている時代はありません。
韓国語学習が中級以上に差し掛かっている方は
翻訳についてもっと考え、その重要性を知り、
今後翻訳にかかわっている姿勢を今から
作ってほしいと思います。
嫌韓は知らないところから始まります。
表面的なことしか知らないから嫌韓になるのです。
しっかり知れば、嫌韓ではなく、冷静な批判ができます。
知らない人が嫌悪感を抱くのです。
感情的ではなく知性的に批判するのは大いに結構。
厄介なのは感情の部分なのです。
それは知ることによってしか克服できません。
知るためには翻訳が必要なのです。
それも、大量に。
その大量の翻訳を誰がやるのか、
それはあなたでしょ！
TOPIK6級なんかいずれだれでも合格するのです。
その先を今から考えて、
もっと翻訳に真剣に向き合ってください。
https://mire-k.jp/kakehashi/
◆『生きていくための韓国語』
（PDF・韓国語学習が私にもたらしたもの対訳）、
郵送ご希望の方は、住所をお知らせください。
https://mire-k.jp/ikiteiku_pdf
■■みなさんの韓国語学習によって日本は変わっていく■■
『生きていくための韓国語』を、一韓国語教室の
文集にとどまらせたくないと思っています。
もっともっといろんな方に広く読んでもらいたいです。
日本における韓国語教育をもっと普及させていきたいという
前田の願いが込められています。
韓国語学習は一外国語学習ではないのです。
韓国語学習によって日本は変わっていくと思っています。
みなさんの韓国語学習によって、
日本が豊かになっていくと思っています。
一人でも多くの方に読んでいただきたいです。
周辺の方に紹介してください。
───────────────────────
■ YouTube動画
───────────────────────
【今日の一言韓国語909】
https://youtu.be/ZbDbnUb_JWA
덕후
https://youtu.be/rddV845c50w
オンライン単発発音クリニック特殊事例２つ紹介
◆◆◆◆以下有料版のみ
あなたも思い切って有料版に切り替えませんか？
分量が多ければ、スルーすればいいのです。
時には、自分にとって有益な動画や、韓国語情報があるはずです。
それをたまに拾うだけでも
ひと月980円（1日33円）コスパがいいです。
http://mire-k.jp/maedata/post_lp/lp05/
──────────────────────
■ 알림
──────────────────────
◆時間割 見学いつでもOK
https://mire-k.jp/schedule/
原則、前田担当の授業は、オンラインと教室同時開催です。
◆オンライン単発発音クリニック
https://mire-k.jp/online_hatsucli/
だれでもＯＫ，一人15分550円
お電話ください。06-6344-8996
つなぎ方サポートします。
定期的に予約なさる方もいらっしゃいます。
今夜の初めての方とつなぎます。
──────────────────────
◆スマ韓シリーズ
──────────────────────
毎朝6時、あなたのスマホに動画をお届けします。
入門から、TOPIK対策、歴史まで 多彩にそろっています。
繰り返し視聴可能です。 習慣化アイテムです。
https://mire-k.jp/maedata/post_lp/skn/
◆スマ韓KBSの正しい言葉
https://mire-k.jp/sma-kan/?p=122
1期20回5500円（全３期60章全部やります）
KBSの正しい韓国語（スマ韓始めます）
https://youtu.be/fbAR45B-26A
６回目の配信も敬語の誤用に関するものでした。
──────────────────────
■ メモ
──────────────────────
◆お友達紹介 ミレクーポン3000円分差し上げます！
https://mire-k.jp/introduction/
【断酒連続記録：０：1年間続けます】
北陸の日本酒はおいしいです。
断酒も、筋力トレーニングもダイエットも、
とにかく習慣化、 とにかく健康第一。
◆無料体験お申し込みはこちらから
https://pro.form-mailer.jp/fms/6bf8e3d5158559
お時間、設定していただけます。
教室・オンラインの見学、いつでもOKです。
▲LINE@でも無料ミレマガ発行しています。
https://line.me/R/ti/p/%40dpx2759z
毎日17時発行分で過去のミレ動画限定版と
有料版の韓国語関連の一部を公開しています。
(^_^)/(^_^)/(^_^)/(^_^)/(^_^)/(^_^)/(^_^)/(^_^)/
○ l- L=l ミレ韓国語学院 http://mire-k.jp/
L ○ お問い合わせは 06-6344-8996
アメブロ http://ameblo.jp/maedata/
スタッフブログ https://ameblo.jp/mirestaff/
【LINE@】 https://line.me/R/ti/p/%40dpx2759z