TOPIK会場でみかけたらお声をおかけくださいね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
無料版：冬将軍のいわれを調べてくださいました
【元気の出る韓国語学習】第1994号 2018.4.14
ミレは、韓国語学習の習慣化を実現させます。
習慣化することにより、あなたが変わります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
여러분 안녕하십니까?
もうすぐ2000号！
2000号記念アンケートにお答えください。
https://goo.gl/forms/
◆札幌特別セミナー
6月22日金 発音変化・変則活用
6月23日土 TOPIK対策 中級・高級
http://mire-k.jp/201806_sapporo.html
大阪・東京・オンラインいろいろ授業が立ち上がっています。
http://mire-k.jp/jikannwari.htm
一緒に頑張りませんか？
会話講座も人気です。
堤講師 木曜１時 西江１A会話決定大阪本校
尹講師 金曜１１時３０分 西江３A会話決定オンライン
◆建国大学の先生がミレにやってくる
５月５日・６日 ２日間１００％韓国語の授業です。
http://mire-k.jp/201805_kenkoku.htm
---＜受講生投稿＞---１/２
（上級への扉の授業に出てきた「동장군」に関して）
冬将軍＝General Winter の表現をそういえば、
私自身は余り見聞きしたことがなかったので気になって調べてみました。
ネット情報によるともとイギリスの新聞に出たのは、general frost だったようです。
しかし、辞書には、General Winterでキッチリ見出しがたっています。
Jack Frostという比較的よく使う擬人化表現があり、私自身はそこからの連想で、
General Frostのほうが自然な気がしますし、オリジナルではないかと思いました。
どちらが本当なのか（ｎｅｔ情報はいい加減なこともありますので）確証が得るには至りませんでしたが、
General Frost オリジナル説に従えば、Frostには、霜がおりるほどの寒気という意味もあり、元は霜なので霜将軍。
それを霜将軍ではなく、冬将軍と訳し定着したのだとしたら、まさに名訳だと思いました。
授業でもキムチ教室でも習った一石二鳥も元は英語のことわざで、それを故事成語風に日本人が訳語を作った、
とあり昔の日本人の素養の深さには感心するばかりです。
ほかにも英語のことわざを漢籍風に訳したものはいくつかあるはずです。
B
--（前田談）
Bさん ありがとうございます。
동장군 のもとは日本語の「冬将軍」。
冬将軍のもとはGeneral Winter ということですね。
韓国語に自然に入っている日本語の表現って
膨大な量に上りますね。
日本人にとって学びやすい理由の一つがそれです。
冬将軍も一石二鳥も英語から日本語へ、
そして韓国語へという流れです。
面白いですね。
◆◆今日の一言韓国語319
主客転倒
＝＝＝↓↓ここから有料版のみ↓↓＝＝＝
【975国語学習ワンポイントアドバイス】
パワ中4BDスクランブル90
もう90とは！
実直に続けてきた人は
やっぱり力が付いたと思う。
■■韓国語学習をもっと楽しむための100の方法■
９８ コミュニケーション力とは？
会話も基本的には日本語の会話力がかかわってくる。
会話力といってわかりにくければ
コミュニケーション力だ。
-
以下有料版で韓国語対訳でお楽しみください。
◆TOPIK必須単語 対話文
◆上級表現ノートから慣用表現
◆ハン検３級レベルの単語（用例付き）3個
◆今日の発音変化
◆ダイエット日記
◆ミレマダン
＝＝＝↑↑ここまで有料版のみ↑↑＝＝＝
【알림】━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【スマ韓シリーズ】
あなたのスマホに動画を届けます。
習慣化しやすいので人気です。
http://mire-k.jp/maedata/post_
細切れ時間を活用して、勉強できます。
文字の読み方から積み重ねていく初級～中級
TOPIK対策・作文対策
発音変化・変則活用
いろいろあります。
東京校・大阪本校・オンライン
TOPIK関連の授業をたくさんしています。
一度時間割をご覧ください。
http://mire-k.jp/jikannwari.htm
【혼잣말】―――――――
今日午後東京に向かいます。
日曜日にTOPIK東京会場でチラシを配ります。
試験を受ける方、頑張ってくださいね。
見かけたらお声をかけてくださいね。
「もっと楽しむ100の方法」ももうすぐ100です。
こちらも感想くださるとうれしいです。
◆◇◆◆◇◆
毎日少しずつ韓国語に触れる。
これがミレマガの良さです。
毎日1ミリでも前進しませんか？
月980円（1日33円）で習慣化が身に付けば、
すごいことになる。
ミレマガ活用法
http://mire-k.jp/maedata/post_lp/lp05/
(^_^)/(^_^)/(^_^)/(^_^)/(^_^)/(^_^)/(^_^)/(^_^)/
○ l- L=l ミレ韓国語学院http://mire-k.jp/
L ○ お問い合わせは 06-6344-8996
オンライン教室 http://mireonline.wp-x.jp/
アメブロ http://ameblo.jp/maedata/
スタッフブログhttps://ameblo.jp/mirestaff/
【LINE@】 https://line.me/R/ti/p/%40dpx2759z
ミレマダンを退会なさる方
http://mire-k.jp/maedata/post_lp/taikai/
