🐼🐼🐼
大家好！
中国語上達への道トレーナーの鈴木律子
です。
すでにご存知の方もいらっしゃると思います。
東日本大震災復興支援プロジェクトのテーマソング『花は咲く』の
中国語バージョンを友人が転送してくれました。
改めて、『花は咲く』を何度も聴きました。
メロディがとても素敵でいつ聴いても心が癒されます。
ただ、今回は受け止める気持ちが少し違っていました。
これまで当たり前にあった家族の形が少しずつ変わっていくことに
寂しく思ったり、以前の形を懐かしく思ったりして、
この歌を聴いて思わず涙が出てしまいました。
先日3月11日のテレビで海外の方々が海に向かって東北を励ます歌を
日本語で歌っていらっしゃいました。
歌は国をも超え、地球の裏側の人とまでつながることができる。
そしてひとりひとりの心の奥底にも滲み入り、いつまでも影響を与えることもできる。
歌のパワーは本当に大きい。
『花は咲く』中国語バージョン、練習したいなぁと思いました。
是非一緒に練習してみませんか。
以下に中国語の歌詞を載せますね。
段文凝さんの中国語での歌声もリンクを貼ってシェアします🌷
※歌詞のピンインは音節ごとにふり、分かち書きをしておりません。
※変調をする場合でも変調前の声調符号のままにしてあります。
《花会再开》 段文凝
一条小路，白雪皑皑，春风飘香拂面来，
皑皑：霜や雪の白さを形容
yī tiáo xiǎo lù, bái xuě ái ái , chūn fēng piāo xiāng fú miàn lái ,
回首往事，我眷恋满怀，想起那座城市记忆满载，
眷恋：心引かれる
huí shǒu wǎng shì , wǒ juàn liàn mǎn huái , xiǎng qǐ nà zuò chéng shì jì yì mǎn zài ,
往日的旧梦，默默被深埋，也曾抱希望，自己可以改，
wǎng rì de jiù mèng , mò mò bèi shēn mái, yě céng bào xī wàng , zì jǐ kě yǐ gǎi ,
现在我只有，怀念如浪涌，想起那个人就心潮澎湃，
心潮澎湃：心が激しく揺れ動く
xiàn zài wǒ zhǐ yǒu , huái niàn rú làng yǒng , xiǎng qǐ nà gè rén jiù xīn cháo pēng pài ,
谁的歌声在缭绕，沁入脑海，鼓舞着谁在不停向前迈，
沁入脑海：脳裏に焼きつく、染み込む
shéi de gē shēng zài liáo rào, qìn rù nǎo hǎi , gǔ wǔ zhe shéi zài bù tíng xiàng qián mài ,
谁拭去眼角的泪，笑逐颜开，
笑逐颜开：喜びに顔をほころばせる
shéi shì qù yǎn jiǎo de lèi , xiào zhú yán kāi ,
历经劫难后会苦尽甘来，
苦尽甘来：苦あれば楽あり
lì jīng jié nán hòu huì kǔ jǐn gān lái,
花多彩，花等待，花儿会再开，
huā duō cǎi ,huā děng dài , huā ér huì zài kāi ,
为了有一天你出生到来，
wèi liao yǒu yī tiān nǐ chū shēng dào lái,
花多彩，花等待，花儿会再开，
huā duō cǎi, huā děng dài ,huā ér huì zài kāi ,
我留下了什么在茫茫人海,
茫茫：広大なさま
wǒ liú xià le shén me zài máng máng rén hǎi
夜空尽头，星辰万籁，天边现出一抹白，
万籁：あらゆる物音
yè kōng jǐn tóu , xīng chén wàn lài, tiān biān xiàn chū yī mǒ bái,
回首往事，我眷恋满怀，想起那些日子好感慨，
huí shǒu wǎng shì, wǒ juàn liàn mǎn huái , xiǎng qǐ nà xiē rì zǐ hǎo gǎn kǎi,
我曾受过伤，也把你伤害，得不到回报，一是泪流满腮，
wǒ céng shòu guò shāng, yě bǎ nǐ shāng hài, dé bù dào huí bào, yī shì lèi liú mǎn sāi ,
现在我只有，把爱深埋，想起心上人两小无猜，
两小无猜：男女のこどもが天真爛漫に楽しくしている
xiàn zài wǒ zhǐ yǒu, bǎ ài shēn mái, xiǎng qǐ xīn shàng rén liǎng xiǎo wú cāi,
谁的思绪在呼喊，扑面而来，连接着谁真情永久不衰，
shéi de sī xù zài hū hǎn, pū miàn ér lái ,lián jiē zhe shéi zhēn qíng yǒng jiǔ bù shuāi ,
谁的未来在眼前，逐渐展开，历经劫难后会苦尽甘来，
shéi de wèi lái zài yǎn qián zhú jiàn zhǎn kāi, lì jīng jié nán hòu huì kǔ jǐn gān lái,
花多彩，花等待，花儿会再开，为了有一天你出生到来，
huā duō cǎi, huā děng dài ,huā ér huì zài kāi ,wèi liao yǒu yī tiān nǐ chū shēng dào lái,
花多彩，花等待，花儿会再开，我留下了什么在茫茫人海，
huā duō cǎi, huā děng dài, huā ér huì zài kāi ,wǒ liú xià liao shén me zài máng máng rén hǎi,
花多彩，花等待，花儿会再开，为了有一天你出生到来，
huā duō cǎi, huā děng dài ,huā ér huì zài kāi, wèi liao yǒu yī tiān nǐ chū shēng dào lái ,
花多彩，花等待，花儿会再开，我留下了什么在茫茫人海，
huā duō cǎi ,huā děng dài ,huā ér huì zài kāi ,wǒ liú xià liao shén me zài máng máng rén hǎi ,
花多彩，花等待，花儿会再开，为了有一天你出生到来，
huā duō cǎi, huā děng dài ,huā ér huì zài kāi, wèi liao yǒu yī tiān nǐ chū shēng dào lái ,
花多彩，花等待，花儿会再开，只为了有一天你能找到真爱
huā duō cǎi ,huā děng dài ,huā ér huì zài kāi, zhǐ wèi liao yǒu yī tiān nǐ néng zhǎo dào zhēn’ ai
本日も心穏やかな一日でありますように
今天就到这里，下次再见
