トーマスの学校のフォルダーの中から、スぺリングテストの用紙が出てきました。
真っ先に目に入ってきたのは、11と言うナンバー・・・
え？２０問中１１問しか正解じゃないの？(((( ;°Д°))))
私 「半分しか正解しなかったの？」
ト 「全部正解だよ。１００点だよ。」
え？あ、ほんとだ。
私 「じゃあ何この11って。」
ト 「それは先生がお茶目で１００点の人にはブタの鼻を書いてくれたんだよ。」
は？ブタの鼻？
なになに？
ブタの鼻＝よくできました
って意味なの？
私の知らない英語、そしてアメリカがまだあるのかしら・・・（え？）
確認の為、へりに聞いてみました。
私 「アメリカでは、ブタの鼻はよくできましたって意味なの？」
へ 「I don't know. これはただ単に先生が冗談でブタの鼻を書いただけだと思うよ。
Not a big deal。トーマスは百点だからそれでいいじゃん。」
なんだよドイツもコイツも重要なところをうやむやにして∑(ﾟДﾟ)
